B The Bible

Exodus 1:21

Exodus 1:21 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֕י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

יָֽרְא֥וּ

ya.re.'U

they feared

H3372H

הַֽמְיַלְּדֹ֖ת

ham.ya.le.Dot

the midwives

H9009, H3205

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֱלֹהִ֑ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

וַיַּ֥עַשׂ

vai.Ya.'as

and he appointed

H9001, H6213I

לָהֶ֖ם

la.Hem

for <the> them

H9005, H9038

בָּתִּֽים׃

ba.Tim

households

H1004M

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.

  • WEB WEB

    Because the midwives feared God, he gave them families.

  • WEBU WEBU

    Because the midwives feared God, he gave them families.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மருத்துவச்சிகள் தேவனுக்குப் பயந்ததினால், அவர்களுடைய குடும்பங்கள் தழைக்கும்படி செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സൂതി കർമ്മിണികൾ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുകകൊണ്ടു അവൻ അവർക്കു കുടുംബവർദ്ധന നല്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હિબ્રૂ પ્રજા પણ સંખ્યામાં અને શક્તિમાં વૃદ્ધિ પામતી રહી.દાયણો દેવથી ડરીને ચાલતી હતી એટલે તેણે તેમને કુટુંબકબીલાવાળી ઘરવાળી બનાવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଧାତ୍ରୀମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କରିବାରୁ ସେ ସେମାନଙ୍କ ବଂଶ ବୃଦ୍ଧି କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    收生婆因為敬畏 神, 神便叫她們成立家室。

  • CUVS CUVS

    收生婆因为敬畏神,神便叫她们成立家室。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y por haber las parteras temido a Dios, él prosperó sus familias.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und weil die Wehmütter Gott fürchteten, baute er ihnen Häuser.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ اذْ خَافَتِ الْقَابِلَتَانِ اللهَ انَّهُ صَنَعَ لَهُمَا بُيُوتا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये कि धाइयाँ परमेश्‍वर का भय मानती थीं, उसने उनके घर बसाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ మంత్రసానులు దేవునికి భయపడినందున ఆయన వారికి వంశాభివృద్ధి కలుగజేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই ধাত্রীরা ঈশ্বরকে ভয় করিত বলিয়া তিনি তাহাদের বংশবৃদ্ধি করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਦਾਈਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰੀਆਂ ਉਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਸਾਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या सुइणी देवाचे भय बाळगणार्‍या होत्या म्हणून त्याने त्यांची घराणी स्थापित केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೂಲಗಿತ್ತಿಯರು ದೇವರಿಗೆ ಭಯ ಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ವಂಶಾಭಿವೃದ್ಧಿಯ ನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِس سبب سے کہ دائیاں خُدا سے ڈرِیں اُس نے اُن کے گھر آباد کر دِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද වින්නඹුවන් දෙවියන්වහන්සේට භයවූ බැවින් උන්වහන්සේ ඔවුන්ට වංශයක් සාදා දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como as parteiras temeram a Deus, ele lhes constituiu famílias.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, porquanto as parteiras temeram a Deus, estabeleceu-lhes casas.

Notes

On Exodus 1:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 1