B The Bible

Exodus 1:13

Exodus 1:13 KJV
KJV King James Version

And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּעֲבִ֧דוּ

vai.ya.'a.Vi.du

and they compelled to labor

H9001, H5647G

מִצְרַ֛יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4713

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּנֵ֥י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

בְּפָֽרֶךְ׃

be.Fa.rekh

with harshness

H9003, H6531

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

  • WEB WEB

    The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

  • WEBU WEBU

    The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எகிப்தியர் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் கொடுமையாய் வேலைவாங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, எகிப்தியர்கள் இஸ்ரவேலரை இன்னும் கடினமாக உழைக்கும்படியாகக் கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മിസ്രയീമ്യർ യിസ്രായേൽമക്കളെക്കൊണ്ടു കഠിനവേല ചെയ്യിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી તે લોકોએ ઇસ્રાએલીઓ પાસે ચાકરની જેમ સખત મજૂરી કરાવવા માંડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମିସ୍ରୀୟ ଲୋକମାନେ ନିର୍ଦ୍ଦୟ ଭାବରେ ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ଦାସ୍ୟକର୍ମ କରାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    埃及人嚴嚴地使以色列人做工,

  • CUVS CUVS

    埃及人严严地使以色列人作工,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los egipcios hicieron servir a los hijos de Israel con dureza,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors les Égyptiens réduisirent les enfants d’Israël à une dure servitude.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاسْتَعْبَدَ الْمِصْرِيُّونَ بَنِي اسْرَائِيلَ بِعُنْفٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी मिस्रियों ने इस्राएलियों से कठोरता के साथ सेवा करवाई,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలీయులచేత ఐగుప్తీయులు కఠినముగా సేవ చేయించుకొనిరి;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মিস্রীয়েরা নির্দ্দয়তাপূর্ব্বক ইস্রায়েল-সন্তানদিগকে দাস্যকর্ম্ম করাইল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਮਿਸਰੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਤੋਂ ਕਰੜਾਈ ਨਾਲ ਟਹਿਲ ਕਰਾਉਣ ਲੱਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून मिसरी लोक इस्राएलवंशजांपासून सक्तीने काम घेऊ लागले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದ ದರಿಂದ ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مِصرِیوں نے بنی اِسرائیل پر تشدّد کر کر کے اُن سے کام کرایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තද ලෙස මෙහෙකරන්ට ඔවුන්ට සැලැස්සුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os egípcios forçaram os filhos de Israel a servir com crueldade,

  • ALM1911 ALM1911

    E os egypcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;

Notes

On Exodus 1:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 1