B The Bible

Exodus 1:12

Exodus 1:12 KJV
KJV King James Version

But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכַאֲשֶׁר֙

ve.kha.'a.Sher

and just as

H9002, H9004, H0834D

יְעַנּ֣וּ

ye.'a.Nu

people afflicted

H6031B

אֹת֔וֹ

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

כֵּ֥ן

ken

so

H3651C

יִרְבֶּ֖ה

yir.Beh

it increased

H7235A

וְכֵ֣ן

ve.Khen

and so

H9002, H3651C

יִפְרֹ֑ץ

yif.Rotz

it spread

H6555

וַיָּקֻ֕צוּ

vai.ya.Ku.tzu

and people felt dread

H9001, H6973

מִפְּנֵ֖י

mi.pe.Nei

<from> because of

H9006, H6440I

בְּנֵ֥י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

  • WEB WEB

    But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel.

  • WEBU WEBU

    But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் அவர்களை எவ்வளவு ஒடுக்கினார்களோ அவ்வளவாய் அவர்கள் பலுகிப் பெருகினார்கள். ஆகையால் அவர்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக்குறித்து எரிச்சல் அடைந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மிகக் கடினமாக உழைக்கும்படியாக எகிப்தியர்கள் இஸ்ரவேலரை வற்புறுத்தினார்கள். எந்த அளவுக்கு இஸ்ரவேல் ஜனங்களை வேலை செய்யும்பொருட்டு கட்டாயப்படுத்தினார்களோ, அந்த அளவுக்கு அவர்கள் மிகுதியாகப் பெருகிப் பரவினார்கள். இஸ்ரவேல் ஜனங்களைக் கண்டு எகிப்திய ஜனங்கள் அதிக பயமடைந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവർ പീഡിപ്പിക്കുന്തോറും ജനം പെരുകി വർദ്ധിച്ചു; അതുകൊണ്ടു അവർ യിസ്രായേൽമക്കൾ നിമിത്തം പേടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જેમ જેમ તેમના પર ત્રાસ વધતો ગયો તેમ તેમ તેમની વૃદ્ધિ થતી ગઈ. વિસ્તાર વધતો ગયો અને મિસરના લોકો ઇસ્રાએલી લોકોથી વધારેને વધારે ભયભીત થવા લાગ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯେତେ ଅଧିକ କ୍ଳେଶ ଦେଲେ, ସେମାନେ ସେତେ ଅଧିକ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ, ପୁଣି ସେତେ ଅଧିକ ବ୍ୟାପି ଗଲେ। ଏହେତୁ ଇସ୍ରାଏଲର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ସେମାନେ ଅତିଶୟ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是越發苦害他們,他們越發多起來,越發蔓延;埃及人就因以色列人愁煩。

  • CUVS CUVS

    只是越发苦害他们,他们越发多起来,越发蔓延,埃及人就因以色列人愁烦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что Египтяне опасались сынов Израилевых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían, de manera que los egipcios temían «a» * los hijos de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais plus on l’accablait, plus il multipliait et s’accroissait; et l’on prit en aversion les enfants d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber je mehr sie das Volk drückten, je mehr es sich mehrte und ausbreitete. Und sie hielten die Kinder Israel wie einen Greuel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ بِحَسْبِمَا اذَلُّوهُمْ هَكَذَا نَمُوا وَامْتَدُّوا. فَاخْتَشُوا مِنْ بَنِي اسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर ज्यों ज्यों वे उनको दु:ख देते गए, त्यों त्यों वे बढ़ते और फैलते चले गए; इसलिये वे इस्राएलियों से अत्यन्त डर गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను ఐగుప్తీయులు వారిని శ్రమపెట్టినకొలది వారు విస్తరించి ప్రబలిరి గనుక వారు ఇశ్రాయేలీయుల యెడల అసహ్య పడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু উহারা তাহাদের দ্বারা যত দুঃখ পাইল, ততই বৃদ্ধি পাইতে ও ব্যাপ্ত হইতে লাগিল; তাই ইস্রায়েল-সন্তানদের বিষয়ে তাহারা অতিশয় উদ্বিগ্ন হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਿੰਨਾ ਓਹ ਉੱਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਚ ਕਰਦੇ ਸਨ ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਧਦੇ ਅਤੇ ਫੈਲਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਐਉਂ ਓਹ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਕ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण जितके अधिक त्यांनी त्यांना जाचले, तितके अधिक ते वाढून बहुगुणित झाले व त्यांचा चोहोकडे विस्तार झाला. त्यांना इस्राएलवंशजांचा तिटकारा वाटू लागला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಇವರು ಅವರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಶ್ರಮೆಪಡಿಸಿದರೋ ಅಷ್ಟು ಅಧಿಕ ವಾಗಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿ ಹರಡಿಕೊಂಡರು. ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಸಂತಾಪಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اُنہوں نے جِتنا اُن کو ستایا وہ اُتنا ہی زِیادہ بڑھتے اور پَھیلتے گئے ۔ اِس لِئے وہ لوگ بنی اِسرائیل کی طرف سے فِکرمند ہو گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔවුන්ට පීඩාකරන්ට කරන්ට ඔව්හු වඩ වඩා බෝවී වඩ වඩා පැතිරගියෝය. මිසරවරු ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන් නිසා බියපත්ව

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas quanto mais os afligiam, mais eles se multiplicavam e mais se espalhavam. Eles começaram a ter pavor dos filhos de Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas quanto mais o affligiam, tanto mais se multiplicava, e tanto mais crescia: de maneira que se enfadavam por causa dos filhos de Israel.

Notes

On Exodus 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Exodus 1