B The Bible

Esther 9:21

Esther 9:21 KJV
KJV King James Version

To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְקַיֵּם֮

le.kai.Yem

to impose

H9005, H6965I

עֲלֵיהֶם֒

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

לִהְי֣וֹת

lih.Yot

to be

H9005, H1961

עֹשִׂ֗ים

'o.Sim

observing

H6213A

אֵ֠ת

'et

<obj.>

H0853

י֣וֹם

Yom

day

H3117G

אַרְבָּעָ֤ה

'ar.ba.'Ah

four-

H0702

עָשָׂר֙

'a.Sar

teen

H6240

לְחֹ֣דֶשׁ

le.Cho.desh

of [the] month

H9005, H2320G

אֲדָ֔ר

'a.Dar

Adar

H0143

וְאֵ֛ת

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

יוֹם־

yom-

day

H3117G

חֲמִשָּׁ֥ה

cha.mi.Shah

fif-

H2568

עָשָׂ֖ר

'a.Sar

teen

H6240

בּ֑וֹ

bo

in it

H9003, H9033

בְּכָל־

be.khol

in every

H9003, H3605

שָׁנָ֖ה

sha.Nah

year

H8141

וְשָׁנָֽה׃

ve.sha.Nah

and year

H9002, H8141

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

  • WEB WEB

    to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,

  • WEBU WEBU

    to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வருஷந்தோறும் ஆதார் மாதத்தின் பதினாலாம் பதினைந்தாந்தேதிகளை, யூதர் தங்கள் பகைஞருக்கு நீங்கலாகி இளைப்பாறுதல் அடைந்த நாட்களாகவும், அவர்கள் சஞ்சலம் சந்தோஷமாகவும், அவர்கள் துக்கம் மகிழ்ச்சியாகவும் மாறின மாதமாகவும் ஆசரித்து,

  • TaERV TaERV

    மொர்தெகாய் அதில் யூதர்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆதார் மாதத்தின் 14 மற்றும் 15ஆம் நாட்களில் பூரீம் விழாவை கொண்டாடும்படி எழுதினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവയെ വിരുന്നും സന്തോഷവുമുള്ള നാളുകളും തമ്മിൽ തമ്മിൽ സമ്മാനങ്ങളും ദരിദ്രന്മാർക്കു ദാനധർമ്മങ്ങളും കൊടുക്കുന്ന നാളുകളും ആയിട്ടു ആചരിക്കേണമെന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે જણાવ્યું કે, દર વષેર્ અદાર મહિનાનો ચૌદમો અને પંદરમો દિવસ ઊજવવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯେଉଁ ଦୁଇ ଦିନ ଯିହୁଦୀୟମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ ବିଶ୍ରାମ ପାଇଲେ, ପୁଣି ଯେଉଁ ମାସରେ ସେମାନଙ୍କର ଦୁଃଖ ସୁଖରେ ଓ ଶୋକ ମଙ୍ଗଳ ଦିନରେ ପରିଣତ ହେଲା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    囑咐他們每年守亞達月十四、十五兩日,

  • CUVS CUVS

    嘱咐他们每年守亚达月十四、十五两日,

Russian

1 translation
  • RST RST

    о том, чтобы они установили каждогодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ordenándoles que celebrasen el día decimocuarto del mes de Adar, y el decimoquinto del mismo, cada año,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d’Adar

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar jährlich,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيُوجِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعَيِّدُوا فِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ عَشَرَ مِنْ شَهْرِ أَذَارَ وَالْيَوْمِ الْخَامِسِ عَشَرَ مِنْهُ فِي كُلِّ سَنَةٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यह आज्ञा दी, कि अदार महीने के चौदहवें और उसी महीने के पन्द्रहवें दिन को प्रति वर्ष माना करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యూదులు తమ పగవారిచేత బాధపడక నెమ్మది పొందిన దినములనియు, వారి దుఃఖము పోయి సంతోషము వచ్చిన నెల అనియు, వారు మూల్గుట మానిన శుభదిన మనియు, ప్రతి సంవత్సరము అదారు నెలయొక్క పదు నాలుగవదినమును పదునైదవ దినమును వారు ఆచరించు కొనుచు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন তাহারা বৎসর বৎসর অদর মাসের চতুর্দ্দশ ও সেই মাসের পঞ্চদশ দিন পালন করে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਏਹ ਕਾਇਮ ਕਰੇ ਕਿ ਉਹ ਅਦਾਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਚੌਧਵੀਂ ਅਰ ਪੰਦਰਵੀਂ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਮਨਾਉਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि अदार महिन्याचा चौदावा व पंधरावा हे दिवस वर्षोवर्षी पाळत जावे असे फर्मावले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೊರ್ದೆಕೈಯು ಈ ವರ್ತಮಾನಗಳನ್ನು ಬರೆದು ಅಹಷ್ವೇರೋಷನ ಸಕಲ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸವಿಾಪ ವಾಗಿಯೂ ದೂರವಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಸಕಲ ಯೆಹೂ ದ್ಯರಿಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ اُن کو تاکِید کرے کہ وہ ادار مہِینے کی چَودھوِیں تارِیخ کو اور اُسی کی پندرھوِیں کو سال بسال۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අදාර් මාසයේ දහහතරවෙනිදාත් පහළොස්වෙනිදාත් යුදෙව්වරුන් තමුන්ගේ සතුරන්ගෙන් නිදහස්වුණ දවස් කොටද ඔවුන්ගේ ශෝකය ප්‍රීතියටත් ඔවුන්ගේ වැලපීම සන්තෝෂ දවසකටත් හැරුණු මාසය කොටද අවුරුදු පතා පවත්වමින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para lhes ordenar que guardassem o décimo quarto e o décimo quinto dias do mês de adar, anualmente,

  • ALM1911 ALM1911

    Ordenando-lhes que guardassem o dia quatorze do mez d'adar, e o dia quinze do mesmo, todos os annos,

Notes

On Esther 9:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 9