B The Bible

Esther 9:20

Esther 9:20 KJV
KJV King James Version

And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּכְתֹּ֣ב

vai.yikh.To

and he wrote

H9001, H3789

מָרְדֳּכַ֔י

ma.re.do.Khai

Mordecai

H4782H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדְּבָרִ֖ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697I

הָאֵ֑לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

וַיִּשְׁלַ֨ח

vai.yish.Lach

and he sent out

H9001, H7971G

סְפָרִ֜ים

se.fa.Rim

letters

H5612A

אֶל־

'el-

to

H0413

כָּל־

kol-

all

H3605

הַיְּהוּדִ֗ים

hai.ye.hu.Dim

the Jews

H9009, H3064

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

who

H0834A

בְּכָל־

be.khol

[were] in all

H9003, H3605

מְדִינוֹת֙

me.di.nOt

[the] provinces of

H4082

הַמֶּ֣לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ

'a.chash.ve.Ro.osh

Ahasuerus

H0325

הַקְּרוֹבִ֖ים

ha.ke.ro.Vim

<the> near

H9009, H7138

וְהָרְחוֹקִֽים׃

ve.ha.re.cho.Kim

and <the> far

H9002, H9009, H7350

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,

  • WEB WEB

    Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the King Ahasuerus, both near and far,

  • WEBU WEBU

    Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the King Ahasuerus, both near and far,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மொர்தெகாய் இந்த வர்த்தமானங்களை எழுதி, சமீபத்திலும் தூரத்திலும் இருக்கிற அகாஸ்வேரு ராஜாவின் சகல நாடுகளிலுமுள்ள எல்லா யூதருக்கும் நிருபங்களை அனுப்பி,

  • TaERV TaERV

    மொர்தெகாய் நிகழ்ந்த எல்லாவற்றையும் எழுதினான். பிறகு அவன் அகாஸ்வேரு அரசனின் மாகாணங்களில் உள்ள அனைத்து யூதர்களுக்கும் கடிதம் எழுதினான். அவன் அருகிலும் தொலைவிலும் உள்ள அனைவருக்கும் கடிதம் அனுப்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആണ്ടുതോറും ആദാർമാസം പതിന്നാലും പതിനഞ്ചും തിയ്യതിയെ യെഹൂദന്മാർ തങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിൽനിന്നു ഒഴിഞ്ഞു വിശ്രമിച്ച ദിവസങ്ങളായിട്ടു ദുഃഖം അവർക്കു സന്തോഷമായും വിലാപം ഉത്സവമായും തീർന്ന മാസമായിട്ടും ആചരിക്കേണമെന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મોર્દખાયે આ સર્વ બનાવોને લખી અને અહાશ્વેરોશ રાજાના નજીકના તેમજ દૂરના પ્રાંતોના સર્વ યહૂદીઓ પર પત્રો મોકલ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ମର୍ଦ୍ଦଖୟ ଏହିସବୁ ବିଷୟ ଲେଖିଲା ଓ ଅକ୍ଷଶେ୍ୱରଶ ରାଜାର ନିକଟସ୍ଥ ଓ ଦୂରସ୍ଥ ସକଳ ପ୍ରଦେଶରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଯିହୁଦୀୟମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପତ୍ର ପଠାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    末底改記錄這事,寫信與亞哈隨魯王各省遠近所有的猶大人,

  • CUVS CUVS

    末底改记录这事,写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И описал Мардохей эти происшествия и послал письма ко всем Иудеям, которые в областях царя Артаксеркса, к близким и к дальним,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y escribió Mardoqueo estas cosas, y envió cartas a todos los judíos que estaban en todas las provincias del rey Asuero, cercanos y distantes,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, auprès et au loin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Mardochai schrieb diese Geschichten auf und sandte Briefe an alle Juden, die in den Landen des Königs Ahasveros waren, nahen und fernen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَتَبَ مُرْدَخَايُ هَذِهِ الأُمُورَ وَأَرْسَلَ رَسَائِلَ إِلَى جَمِيعِ الْيَهُودِ الَّذِينَ فِي كُلِّ بُلْدَانِ الْمَلِكِ أَحْشَوِيرُوشَ الْقَرِيبِينَ وَالْبَعِيدِينَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इन बातों का वृत्तान्त लिखकर, मोर्दकै ने राजा क्षयर्ष के सब प्रान्तों में, क्या निकट क्या दूर रहनेवाले सारे यहूदियों के पास चिट्ठियाँ भेजीं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మొర్దెకై యీ సంగతులను గూర్చి రాజైన అహష్వే రోషుయొక్క సంస్థానములన్నిటికి సమీపముననేమి దూర ముననేమి నివసించియున్న యూదులకందరికి పత్రికలను పంపి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মর্দখয় এই বৃত্তান্ত লিপিবদ্ধ করিলেন, এবং অহশ্বেরশ রাজার অধীন নিকটস্থ কি দূরস্থ সকল প্রদেশে যে সকল যিহূদী থাকিত, তাহাদের কাছে পত্র পাঠাইয়া আজ্ঞা করিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਾਰਦਕਈ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਨ ਕੀ ਨੇੜੇ ਦੇ ਕੀ ਦੂਰ ਦੇ ਪੱਤਰ ਘੱਲੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मर्दखयाने हे सर्व वृत्त लिहून काढले आणि अहश्वेरोश राजाच्या दूरच्या व जवळच्या सर्व प्रांतांतील यहूदी लोकांना पत्रे पाठवली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂದ್ಯರು ಅಡಾರ್‌ ತಿಂಗಳ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ದಿವಸವನ್ನೂ ಹದಿನೈದನೇ ದಿವಸವನ್ನೂ ಪ್ರತಿ ವರು ಷದಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲು ಅವರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಮಾಡುವ ಹಾಗೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مرد کَی نے یہ سب احوال لِکھ کر اُن یہُودیوں کو جو اخسویر س بادشاہ کے سب صُوبوں میں کیا نزدِیک کیا دُور رہتے تھے خط بھیجے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මොර්දෙකයිද මේ දේවල් ලියා අහෂ්වේරොෂ් රජුගේ සියලුම රටවල ළඟ හා දුර සිටි සියලු යුදෙව්වරුන්ට ලියුම් යවා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mardoqueu escreveu essas coisas e enviou cartas a todos os judeus que estavam em todas as províncias do rei Assuero, tanto perto quanto longe,

  • ALM1911 ALM1911

    E Mardoqueo escreveu estas coisas, e enviou cartas a todos os judeos que se achavam em todas as provincias do rei Assuero, aos de perto, e aos de longe,

Notes

On Esther 9:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 9