B The Bible

Esther 6:14

Esther 6:14 KJV
KJV King James Version

And while they were yet talking with him, came the king’s chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עוֹדָם֙

o.Dam

still they

H5750, H9048

מְדַבְּרִ֣ים

me.da.be.Rim

[were] speaking

H1696G

עִמּ֔וֹ

i.Mo

with him

H5973A, H9033

וְסָרִיסֵ֥י

ve.sa.ri.Sei

and [the] eunuchs of

H9002, H5631

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

הִגִּ֑יעוּ

hi.Gi.'u

they arrived

H5060

וַיַּבְהִ֙לוּ֙

vai.yav.Hi.lu

and they made haste

H9001, H0926

לְהָבִ֣יא

le.ha.Vi'

to bring

H9005, H0935P

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָמָ֔ן

ha.Man

Haman

H2001

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמִּשְׁתֶּ֖ה

ha.mish.Teh

the feast

H9009, H4960

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

עָשְׂתָ֥ה

'a.se.Tah

she had prepared

H6213H

אֶסְתֵּֽר׃

'es.Ter

Esther

H0635

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    While they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

  • WEB WEB

    While they were yet talking with him, the king’s eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.

  • WEBU WEBU

    While they were yet talking with him, the king’s eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, ராஜாவின் பிரதானிகள் வந்து, எஸ்தர் செய்த விருந்துக்கு வர ஆமானைத் துரிதப்படுத்தினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இவ்வாறு அவர்கள் ஆமானுடன் பேசிக் கொண்டிருக்கும்போது அரசனின் பிரதானிகள் ஆமானின் வீட்டிற்கு வந்தார்கள். எஸ்தர் ஏற்பாடு செய்த விருந்துக்கு வரும்படி ஆமானை அவர்கள் விரைவுபடுத்தினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവനോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ രാജാവിന്റെ ഷണ്ഡന്മാർ വന്നു എസ്ഥേർ ഒരുക്കിയവിരുന്നിന്നു ഹാമാനെ വേഗത്തിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હજીતો તેઓ વાત કરી રહ્યાં હતાં એટલામાં રાજાના માણસો આવી પહોંચ્યા અને એસ્તેરે તૈયાર કરેલી ઉજાણીમાં હામાનને ઉતાવળે લઇ ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତାହା ସହିତ ଏରୂପ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁ କରୁ ରାଜନପୁଂସକମାନେ ଆସି ଏଷ୍ଟରର ପ୍ରସ୍ତୁତ ଭୋଜକୁ ହାମନ୍‍କୁ ନେବା ପାଇଁ ଚଞ୍ଚଳ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們還與哈曼說話的時候,王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。

  • CUVS CUVS

    他们还与哈曼说话的时候,王的太监来催哈曼快去赴以斯帖所预备的筵席。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они еще разговаривали с ним, как пришли евнухи царя и стали торопить Амана идти на пир, который приготовила Есфирь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aún, estaban ellos hablando con él, cuando los eunucos del rey llegaron apresurados, para llevar a Amán al banquete que Ester había dispuesto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt Haman au festin qu’Esther avait préparé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie aber noch mit ihm redeten, kamen herbei des Königs Kämmerer und trieben Haman, zum Mahl zu kommen, das Esther zugerichtet hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِيمَا هُمْ يُكَلِّمُونَهُ وَصَلَ خِصْيَانُ الْمَلِكِ وَأَسْرَعُوا لِلإِتْيَانِ بِهَامَانَ إِلَى الْوَلِيمَةِ الَّتِي عَمِلَتْهَا أَسْتِيرُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे उससे बातें कर ही रहे थे कि राजा के खोजे आकर हामान को एस्तेर के किए हुए भोज में फुर्ती से बुला ले गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు ఇంక మాటలాడుచుండగా రాజుయొక్క నపుంసకులు వచ్చి ఎస్తేరు చేయిం చిన విందునకు రమ్మని హామానును త్వరపెట్టిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা তাহার সহিত কথাবার্ত্তা কহিতেছে, ইতিমধ্যে রাজ-নপুংসকেরা আসিয়া ইষ্টেরের প্রস্তুত ভোজে হামনকে উপস্থিত করিবার জন্য ত্বরা করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹੀ ਸਨ ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਖੁਸਰੇ ਆ ਗਏ ਅਤੇ ਹਾਮਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਪਰਸ਼ਾਦ ਦੇ ਛਕਣ ਲਈ ਜਿਹੜਾ ਅਸਤਰ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਛੇਤੀ ਲੈ ਗਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती त्याच्याशी बोलत आहेत तोच राजाचे खोजे आले आणि एस्तेर राणीने तयार केलेल्या मेजवानीस ते हामानास लगबगीने घेऊन गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಇನ್ನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅರಸನ ಮನೆ ವಾರ್ತೆಯವರು ಬಂದು ಎಸ್ತೇರಳು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಸಿದ ಔತಣಕ್ಕೆ ಹಾಮಾನನನ್ನು ಕರಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ತ್ವರೆಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اُس سے ابھی باتیں کر ہی رہے تھے کہ بادشاہ کے خواجہ سرا آ گئے اور ہامان کو اُس جشن میں لے جانے کی جلدی کی جِسے آستر نے تیّار کِیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් ඔහු සමඟ කථාකරද්දීම රජුගේ නපුංසකයෝ ඇවිත් එස්තර් පිළියෙළකළ මංගල්‍යයට හාමාන් කැඳවාගනයන්ට ඉක්මන්කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto eles ainda falavam com ele, chegaram os eunucos do rei, e se apressaram em levar Hamã ao banquete que Ester havia preparado.

  • ALM1911 ALM1911

    Estando elles ainda fallando com elle, chegaram os eunuchos do rei, e se apressaram a levar Haman ao banquete que Esther preparara.

Notes

On Esther 6:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 6