B The Bible

Esther 10:1

Esther 10:1 KJV
KJV King James Version

And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּשֶׂם֩

vai.ya.Sem

and he put

H9001, H7760H

הַמֶּ֨לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

מַ֛ס

mas

a tax

H4522

עַל־

'al-

on

H5921A

הָאָ֖רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

וְאִיֵּ֥י

ve.'i.Yei

and [the] islands of

H9002, H0339

הַיָּֽם׃

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.

  • WEB WEB

    King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.

  • WEBU WEBU

    King Ahasuerus laid a tribute on the land and on the islands of the sea.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு தேசத்தின்மேலும், சமுத்திரத்திலுள்ள தீவுகளின்மேலும், பகுதி ஏற்படுத்தினான்.

  • TaERV TaERV

    அகாஸ்வேரு அரசன் ஜனங்களை வரி செலுத்தும்படி செய்தான். அவனது இராஜ்யத்திலுள்ள அனைத்து ஜனங்களும் தொலை தூரத்தில் கடல் கடந்து வாழும் ஜனங்களும், வரிசெலுத்தி வந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം അഹശ്വേരോശ്‌രാജാവു ദേശത്തിന്നും സമുദ്രത്തിലെ ദ്വീപുകൾക്കും ഒരു കരം കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અહાશ્વેરોશ રાજાએ રાજ્યના સર્વ પ્રદેશો પર તથા સમુદ્રના ટાપુઓ ઉપર કર નાખ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଅକ୍ଷଶେ୍ୱରଶ ରାଜା ଦେଶ ଓ ସମୁଦ୍ରସ୍ଥ ଉପଦ୍ୱୀପସମୂହରେ କର ବସାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞哈隨魯王使旱地和海島的人民都進貢。

  • CUVS CUVS

    亚哈随鲁王使旱地和海岛的人民都进贡。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El rey Asuero impuso tributo sobre la tierra y hasta las costas del mar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König Ahasveros legte Zins aufs Land und auf die Inseln im Meer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَوَضَعَ الْمَلِكُ أَحْشَوِيرُوشُ جِزْيَةً عَلَى الأَرْضِ وَجَزَائِرِ الْبَحْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा क्षयर्ष ने देश और समुद्र के टापू दोनों पर कर लगाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజైన అహష్వేరోషు రాజ్యమును సముద్రద్వీపములును పన్ను చెల్లింప నిర్ణయించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই অহশ্বেরশ রাজা স্থলে ও সমুদ্রের দ্বীপসমূহে কর নিরূপণ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਟਾਪੂਆਂ ਉੱਤੇ ਮਸੂਲ ਲਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अहश्वेरोश राजाने देशावर व समुद्रालगतच्या बेटांवर खंडणी बसवली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನಾದ ಅಹಷ್ವೇರೋಷನು ದೇಶದ ಮೇಲೆಯೂ ಸಮುದ್ರದ ದ್ವೀಪಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اخسویر س بادشاہ نے زمِین پر اور سمُندر کے جزیروں پر خراج مُقرّر کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අහෂ්වේරොෂ් රජ දේශයටත් මුහුදේ දිවයින්වලටත් කප්පන් නියමකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei Assuero impôs tributo à terra e às ilhas do mar.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois d'isto poz o rei Assuero tributo sobre a terra, e sobre as ilhas do mar,

Notes

On Esther 10:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Esther 10