B The Bible

Ephesians 6:19

Ephesians 6:19 KJV
KJV King James Version

And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and also

G2532

ὑπὲρ

huper

for

G5228

ἐμοῦ,

emou

me,

G1473

ἵνα

ina

that

G2443

μοι

moi

to me

G3165

δοθῇ

dothē

may be given

G1325

λόγος

logos

divine utterance

G3056

ἐν

en

in

G1722

ἀνοίξει

anoixei

[the] opening

G0457

τοῦ

tou

of the

G3588

στόματός

stomatos

mouth

G4750

μου

mou

of mine

G3165

ἐν

en

with

G1722

παρρησίᾳ

parrēsia

boldness

G3954

γνωρίσαι

gnōrisai

to make known

G1107

τὸ

to

the

G3588

μυστήριον

mustērion

mystery

G3466

τοῦ

tou

of the

G3588

εὐαγγελίου,

euangeliou

gospel,

G2098

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

  • WEB WEB

    Pray for me, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,

  • WEBU WEBU

    Pray for me, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சுவிசேஷத்திற்காகச் சங்கிலியால் கட்டப்பட்டிருக்கிற ஸ்தானாபதியாகிய நான் அதைப்பற்றிப் பேசவேண்டியபடி தைரியமாய்ப் பேசத்தக்கதாக,

  • TaERV TaERV

    எனக்காகவும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், அப்பொழுது நான் பேசும்போது தேவன் எனக்கு வார்த்தைகளைக் கொடுப்பார். நான் அச்சம் இல்லாமல் சுவிசேஷத்தின் இரகசிய உண்மைகளைப் போதிக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ചങ്ങല ധരിച്ചു സ്ഥാനാപതിയായി സേവിക്കുന്ന സുവിശേഷത്തിന്റെ മർമ്മം പ്രാഗത്ഭ്യത്തോടെ അറിയിപ്പാൻ എന്റെ വായി തുറക്കുമ്പോൾ എനിക്കു വചനം നല്കപ്പെടേണ്ടതിന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને મારે વાસ્તે પણ, કે જે સુવાર્તાને સારું હું સાંકળોમાં એલચી છું, તેનો ભેદ જણાવવાને મને મારું મ્હો ઉઘાડીને બોલવાને માટે હિમ્મત અપાય,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମୋ ନିମନ୍ତେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାର୍ଥନା କର, ଯେପରି ସୁସମାଚାର ନିମନ୍ତେ ରାଜଦୁତ ସ୍ବରୁପେ ଯେ ମୁଁ, ମୋତେ ସେହି ସୁସମାଚାରର ନିଗୁଢ଼ତତ୍ୱ ସାହସ ପୁର୍ବକ ଜଣାଇବାକୁ ବାକ୍ୟ ଦିଆଯିବ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    也為我祈求,使我得著口才,能以放膽開口講明福音的奧祕,

  • CUVS CUVS

    也为我祈求,使我得着口才,能以放胆开口讲明福音的奥祕,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и о мне, дабы мне дано было слово - устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y por mí, a fin de que al abrir mi boca me sea dada palabra para dar a conocer con denuedo el misterio del evangelio,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Priez pour moi, afin qu’il me soit donné, quand j’ouvre la bouche, de faire connaître hardiment et librement le mystère de l’Évangile,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und für mich, auf daß mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes, daß ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلأَجْلِي، لِكَيْ يُعْطَى لِي كَلاَمٌ عِنْدَ افْتِتَاحِ فَمِي، لِأُعْلِمَ جِهَاراً بِسِرِّ الإِنْجِيلِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मेरे लिये भी कि मुझे बोलने के समय ऐसा प्रबल वचन दिया जाए कि मैं साहस के साथ सुसमाचार का भेद बता सकूँ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు నేను దేని నిమిత్తము రాయబారినై సంకెళ్ళలో ఉన్నానో, ఆ సువార్త మర్మమును ధైర్యముగా తెలియజేయుటకు నేను మాటలాడ నోరు తెరచునప్పుడు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সমস্ত পবিত্র লোকের জন্য এবং আমার পক্ষে বিনতি কর, যেন মুখ খুলিবার উপযুক্ত বক্তৃতা আমাকে দেওয়া যায়, যাহাতে আমি সাহস পূর্ব্বক সেই সুসমাচারের নিগূঢ়তত্ত্ব জ্ঞাত করিতে পারি,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਭਈ ਜਦ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਜੇਹਾ ਬੋਲਣਾ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਮੈਂ ਦਿਲੇਰੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦਾ ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਆਂ ਜਿਹ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਏਲਚੀ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्यासाठीही विनवणी करा की, ज्या सुवार्तेपायी बेड्या पडलेला मी वकील आहे तिचे रहस्य उघडपणे कळवण्या-साठी मी तोंड उघडीन तेव्हा मला शब्द सुचावेत, ह्यासाठी की, जसे बोलायला हवे, तसे मला उघडपणे बोलता यावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಬಾಯಿ ತೆರೆಯುವಾಗ ಗುಪ್ತವಾಗಿದ್ದ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಮರ್ಮವನ್ನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಮಾತನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور میرے لِئے بھی تاکہ بولنے کے وقت مُجھے کلام کرنے کی تَوفیِق ہو جِس سے مَیں خُوشخبری کے بھید کو دِلیری سے ظاہِر کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යම් ශුභාරංචියක් නිසා මම තානාපතියෙක්ව බැඳුම ලැබ සිටිම්ද, ඒ ශුභාරංචියේ රහස දැන්වීමට භය නැතුව මාගේ මුඛය අරින ලෙස කතාවේ බලය මට ලැබෙන පිණිසත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Orem por mim, para que, ao abrir a boca, me seja dada a palavra para tornar conhecido com ousadia o mistério do Evangelho,

  • ALM1911 ALM1911

    E por mim; para que me seja dada, no abrir da minha bocca, a palavra com confiança, para fazer notorio o mysterio do evangelho.

Notes

On Ephesians 6:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 6