See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;
- WEB WEB
Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,
- WEBU WEBU
Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனபடியினாலே, நீங்கள் ஞானமற்றவர்களைப்போல நடவாமல், ஞானமுள்ளவர்களைப்போலக் கவனமாய் நடந்துகொள்ளப்பார்த்து,
- TaERV TaERV
எனவே எப்படி வாழ்வது என்பதில் எச்சரிக்கையாய் இருங்கள். ஞானம் இல்லாதவர்கள் வாழ்வது போன்று வாழாதீர்கள். ஞானத்தோடு வாழுங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ സൂക്ഷ്മത്തോടെ, അജ്ഞാനികളായിട്ടല്ല ജ്ഞാനികളായിട്ടത്രേ നടപ്പാൻ നോക്കുവിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો સંભાળો કે તમે ચોકસાઈથી, નીર્બુદ્ધની પેઠે નહિ પણ બુદ્ધિવંતોની પેઠે, ચાલો;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ ଅଜ୍ଞାନ ପରି ନ ହୋଇ ଜ୍ଞାନୀ ପରି ନିଜ ନିଜ ଆଚରଣ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ବିଶେଷ ସାବଧାନ ହୁଅ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們要謹慎行事,不要像愚昧人,當像智慧人。
- CUVS CUVS
你们要谨慎行事,不要像愚昧人,当像智慧人。
Russian
1 translation- RST RST
Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mirad, pues, con diligencia cómo andéis, no como necios sino como sabios,
French
1 translation- LSG LSG
Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;
German
1 translation- LUT LUT
So sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَانْظُرُوا كَيْفَ تَسْلُكُونَ بِالتَّدْقِيقِ، لاَ كَجُهَلاَءَ بَلْ كَحُكَمَاءَ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये ध्यान से देखो, कि कैसी चाल चलते हो : निर्बुद्धियों के समान नहीं पर बुद्धिमानों के समान चलो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దినములు చెడ్ఢవి గనుక, మీరు సమయమును పోనియ్యక సద్వినియోగముచేసుకొనుచు"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব তোমরা ভাল করিয়া দেখ, কিরূপে চলিতেছ; অজ্ঞানের ন্যায় না চলিয়া জ্ঞানবানের ন্যায় চল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਚੌਕਸੀ ਨਾਲ ਵੇਖੋ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਕੁਰ ਚੱਲਦੇ ਹੋ, ਨਿਰਬੁੱਧਾਂ ਵਾਂਙੁ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਵਾਂਙੁ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणून अज्ञान्यांसारखे नव्हे तर ज्ञान्यांसारखे सभोवार नजर ठेवून जपून चाला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದಕಾರಣ ನೀವು ನಡಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ರದೆ ಜ್ಞಾನವಂತರಾಗಿರ್ರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس غَور سے دیکھو کہ کِس طرح چلتے ہو ۔ نادانوں کی طرح نہیں بلکہ داناؤں کی مانِند چلو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඒ නිසා ඔබ සැම ඥානය නැත්තන් මෙන් නොව ඥානවන්තයන් මෙන් ප්රවේසමෙන් හැසිරෙන්ට බලාගෙන,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Portanto, tenham cuidado com a maneira como vivem, não como tolos, mas como sábios,
- ALM1911 ALM1911
Portanto, vêde como andaes prudentemente, não como nescios, mas como sabios,
Notes
On Ephesians 5:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.