But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.
- WEB WEB
But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
- WEBU WEBU
But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளெல்லாம் கடிந்துகொள்ளப்பட்டு வெளிச்சத்தினால் வெளியரங்கமாகும்; வெளியரங்கமாக்குகிறதெல்லாம் வெளிச்சமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
அவற்றை நாம் தவறானவை என்று காட்டும்பொழுது அவற்றை எளிதாகப் பார்ப்பதற்கு வெளிச்சம் உதவும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയെ ശാസിക്കുമ്പോഴോ സകലത്തെയും കുറിച്ചു വെളിച്ചത്താൽ ബോധം വരും; ബോധം വരുന്നതെല്ലാം വെളിച്ചംപോലെ തെളിവല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે સર્વ વખોડાએલું, તે અજવાળાથી પ્રગટ થાય છે; કેમકે જે પ્રગટ કરાએલું, તે અજવાળું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତ ବିଷୟର ଦୋଷ ଆଲୋକ ଦ୍ବାରା ଦେଖାଇ ଦିଆଯାଏ, ସେହି ସବୁ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ, ତାହା ଆଲୋକ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
凡事受了責備,就被光顯明出來,因為一切能顯明的就是光。
- CUVS CUVS
凡事受了责备,就被光显明出来,因为一切能显明的就是光。
Russian
1 translation- RST RST
Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas todas las cosas, cuando son puestas en evidencia por la luz, son hechas manifiestas; porque la luz es lo que manifiesta todo.
French
1 translation- LSG LSG
mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière.
German
1 translation- LUT LUT
Das alles aber wird offenbar, wenn's vom Licht gestraft wird; denn alles, was offenbar ist, das ist Licht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ الْكُلَّ إِذَا تَوَبَّخَ يُظْهَرُ بِالنُّورِ. لأَنَّ كُلَّ مَا أُظْهِرَ فَهُوَ نُورٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर जितने कामों पर उलाहना दिया जाता है वे सब ज्योति से प्रगट होते हैं, क्योंकि जो सब कुछ को प्रगट करता है वह ज्योति है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సమస్తమును ఖండింపబడి వెలుగు చేత ప్రత్యక్షపరచబడును; ప్రత్యక్షపరచునది ఏదో అది వెలుగే గదా?
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু দোষ দেখাইয়া দেওয়া হইলে সকলই দীপ্তি দ্বারা প্রকাশ হইয়া পড়ে; বস্তুতঃ যাহা প্রকাশ হইয়া পড়ে, তাহা সকলই দীপ্তিময়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੰਗਿਆਂ ਕਰ ਸੁੱਟੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਚਾਨਣ ਤੋਂ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਜੋ ਪਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਸੋ ਚਾਨਣ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सर्व निषेधलेल्या गोष्टी उजेडाकडून उघड होतात, कारण जे काही उघड होते ते प्रकाश आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಖಂಡನೆಯಾಗುವವು ಗಳೆಲ್ಲವೂ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುವಂಥದ್ದು ಬೆಳಕೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جِن چِیزوں پر ملامت ہوتی ہے وہ سب نُور سے ظاہِر ہوتی ہیں کیونکہ جو کُچھ ظاہِرکِیا جاتا ہے وہ رَوشن ہو جاتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් දොස් තබනු ලබන සියලු දේ ආලෝකය කරණකොටගෙන ප්රකාශවන්නේය. මක්නිසාද ප්රකාශවන සියල්ල ආලෝකයව තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas todas as coisas, quando são repreendidas, são reveladas pela luz, pois tudo o que revela é luz.
- ALM1911 ALM1911
Mas todas estas coisas se manifestam sendo condemnadas pela luz, porque tudo o que se manifesta é luz.
Notes
On Ephesians 5:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.