B The Bible

Ephesians 2:4

Ephesians 2:4 KJV
KJV King James Version

But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

θεὸς

theos

God

G2316

πλούσιος

plousios

rich

G4145

ὢν

ōn

being

G1510

ἐν

en

in

G1722

ἐλέει

eleei

mercy

G1656

διὰ

dia

because of

G1223

τὴν

tēn

the

G3588

πολλὴν

pollēn

great

G4183

ἀγάπην

agapēn

love

G0026

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἣν

hēn

with which

G3739

ἠγάπησεν

ēgapēsen

He loved

G0025

ἡμᾶς,

hēmas

us,

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

  • WEB WEB

    But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

  • WEBU WEBU

    But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனோ இரக்கத்தில் ஐசுவரியமுள்ளவராய் நம்மில் அன்புகூர்ந்த தம்முடைய மிகுந்த அன்பினாலே,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தேவனுடைய இரக்கம் மிகப் பெரியது. தேவன் நம்மை மிகுதியாக நேசித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കരുണാസമ്പന്നനായ ദൈവമോ നമ്മെ സ്നേഹിച്ച മഹാസ്നേഹംനിമിത്തം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ દેવ જે દયામાં ભરપુર છે તેણે, જે પ્રીતિ આપણા પર કીધી, તે પોતાની ઘણી પ્રીતિને લીધે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ରା ଏପରି ଅପରାଧରେ ମୃତ ହେଲେ ହେଁ ଦୟା ସାଗର ଯେ ଈଶ୍ୱର, ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ମହା ପ୍ରେମରେ ପ୍ରେମ କଲେ, ସେଥି ସକାଶ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ସହିତ ସଜୀବ କରିଅଛନ୍ତି - ଅନୁଗରାହରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇଅଛ -।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    然而, 神既有豐富的憐憫,因他愛我們的大愛,

  • CUVS CUVS

    然而神既有丰富的怜悯,因他爱我们的大爱,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Dios, que es rico en misericordia, por su gran amor con que nos amó,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber Gott, der da reich ist an Barmherzigkeit, durch seine große Liebe, damit er uns geliebt hat,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَللهُ الَّذِي هُوَ غَنِيٌّ فِي الرَّحْمَةِ، مِنْ أَجْلِ مَحَبَّتِهِ الْكَثِيرَةِ الَّتِي أَحَبَّنَا بِهَا،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु परमेश्‍वर ने जो दया का धनी है, अपने उस बड़े प्रेम के कारण जिस से उसने हम से प्रेम किया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను దేవుడు కరుణా సంపన్నుడై యుండి మనము మన అపరాధములచేత చచ్చినవారమై యుండినప్పుడు సయితము మన యెడల చూపిన తన మహాప్రేమ చేత మనలను క్రీస్తుతో కూడ బ్రతికించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ঈশ্বর, দয়াধনে ধনবান্‌ বলিয়া, আপনার যে মহাপ্রেমে আমাদিগকে প্রেম করিলেন, তৎপ্রযুক্ত আমাদিগকে, এমন কি,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਦਯਾ ਦਾ ਧਨੀ ਹੈ ਆਪਣੇ ਉਸ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਕੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी देव दयासंपन्न आहे म्हणून आपण आपल्या अपराधांमुळे मृत झालेले असताही त्याने आपल्यावरील स्वतःच्या अपरंपार प्रेमामुळे,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಕರುಣಾನಿಧಿಯಾದ ದೇವರು ತನ್ನ ಅಪಾರ ವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಮಿತ್ತ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر خُدا نے اپنے رَحم کی دَولت سے اُس بڑی مُحبّت کے سبب سے جو اُس نے ہم سے کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ දයාවෙන් පොහොසත්ව සිටිනසේක්, අපට ප්‍රේම කළාවූ තමන්වහන්සේගේ මහත් ප්‍රේමයෙන්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Deus, sendo rico em misericórdia, por causa do grande amor que teve por nós,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque Deus, que é riquissimo em misericordia, pelo seu muito amor com que nos amou,

Notes

On Ephesians 2:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 2