And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.
- WEB WEB
Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.
- WEBU WEBU
Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும் மனுஷர் யாவரும் புசித்துக் குடித்து தங்கள் சகலப் பிரயாசத்தின் பலனையும் அநுபவிப்பது தேவனுடைய அநுக்கிரகம்.
- TaERV TaERV
எல்லோரும் உண்ணவும் குடிக்கவும் அவரது வேலையில் மகிழ்ச்சியடையவும் வேண்டும் என்று தேவன் விரும்புகிறார். இவை தேவனிடமிருந்து வரும் அன்பளிப்புகள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏതു മനുഷ്യനും തിന്നു കുടിച്ചു തന്റെ സകലപ്രയത്നംകൊണ്ടും സുഖം അനുഭവിക്കുന്നതും ദൈവത്തിന്റെ ദാനം ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે ખાવું, પીવું અને પરિશ્રમથી જે સિદ્ધ કર્યુ છે તેનાથી સંતોષ અનુભવવો, કારણ કે આ દેવ તરફથી પ્રાપ્ત થયેલું કૃપાદાન છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନୁଷ୍ୟ ଭୋଜନ ପାନ କରି ଆପଣା ସକଳ ପରିଶ୍ରମରେ ସୁଖଭୋଗ କରିବ, ଏହା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦାନ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
並且人人吃喝,在他一切勞碌中享福,這也是 神的恩賜。
- CUVS CUVS
并且人人吃喝,在他一切劳碌中享福,这也是神的恩赐。
Russian
1 translation- RST RST
И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это - дар Божий.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y también que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y goce el bien de toda su labor.
French
1 translation- LSG LSG
mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c’est là un don de Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
Denn ein jeglicher Mensch, der da ißt und trinkt und hat guten Mut in aller seiner Arbeit, das ist eine Gabe Gottes.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَيْضاً أَنْ يَأْكُلَ كُلُّ إِنْسَانٍ وَيَشْرَبَ وَيَرَى خَيْراً مِنْ كُلِّ تَعَبِهِ فَهُوَ عَطِيَّةُ اللَّهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और यह भी परमेश्वर का दान है कि मनुष्य खाए-पीए और अपने सब परिश्रम में सुखी रहे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు ప్రతివాడు అన్నపానములు పుచ్చు కొనుచు తన కష్టార్జితమువలన సుఖమనుభవించుట దేవు డిచ్చు బహుమానమే అని తెలిసికొంటిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর প্রত্যেক মনুষ্য যে ভোজন পান ও সমস্ত পরিশ্রমের মধ্যে সুখভোগ করে, ইহাও ঈশ্বরের দান।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਵੀ ਜੋ ਹਰੇਕ ਆਦਮੀ ਖਾਵੇ ਪੀਵੇ ਅਤੇ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਧੰਦੇ ਦਾ ਲਾਭ ਭੋਗੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਾਤ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तरी प्रत्येक मनुष्याने खावे, प्यावे व आपला सर्व उद्योग करून सुख मिळवावे हीही देवाची देणगी आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬನು ತಿಂದು, ಕುಡಿದು, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸದ ಮೇಲನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವದು ದೇವರ ದಾನದಿಂದಲೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یہ بھی کہ ہر ایک اِنسان کھائے اور پِئے اور اپنی ساری مِحنت سے فائِدہ اُٹھائے ۔ یہ بھی خُدا کی بخشِش ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද කොයි මනුෂ්යයෙක් නුමුත් කා බී තමාගේ මුළු වෑයමේදී සැප භුක්තිවිඳින්නේ නම් එය දෙවියන්වහන්සේගේ දීමනාවක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E também que todo homem coma e beba, e desfrute do bem de todo o seu trabalho, isso é dom de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Como tambem que todo o homem coma e beba, e goze do bem de todo o seu trabalho: isto é um dom de Deus.
Notes
On Ecclesiastes 3:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.