I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָּ֑ם
Bam
for them
H9003, H9038
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.
- WEB WEB
I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.
- WEBU WEBU
I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மகிழ்ச்சியாயிருப்பதும் உயிரோடிருக்கையில் நன்மைசெய்வதுமேயல்லாமல், வேறொரு நன்மையும் மனுஷனுக்கு இல்லையென்று அறிந்தேன்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் வாழ்கிற காலம்வரை மகிழ்ச்சியாக இருப்பதும், சந்தோஷம் அனுபவிப்பதும் நல்ல செய்கை என்பதை நான் கற்றேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവപര്യന്തം സന്തോഷിക്കുന്നതും സുഖം അനുഭവിക്കുന്നതും അല്ലാതെ ഒരു നന്മയും മനുഷ്യർക്കു ഇല്ല എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જાણું છું કે, પોતાના જીવન પર્યંત આનંદ કરવું ને ભલું કરવું, તે કરતાં તેના માટે બીજું કંઇ શ્રેષ્ઠ નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ଜାଣୁ ଯେ, ଯାବଜ୍ଜୀବନ ଆନନ୍ଦ ଓ ସୁକର୍ମ କରିବା ଅପେକ୍ଷା ସେମାନଙ୍କର ଆଉ କୌଣସି ମଙ୍ଗଳ ବିଷୟ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我知道世人,莫強如終身喜樂行善;
- CUVS CUVS
我知道世人,莫强如终身喜乐行善,
Russian
1 translation- RST RST
Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo he conocido que no hay para ellos cosa mejor que alegrarse, y hacer bien en su vida;
French
1 translation- LSG LSG
J’ai reconnu qu’il n’y a de bonheur pour eux qu’à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie;
German
1 translation- LUT LUT
Darum merkte ich, daß nichts Besseres darin ist denn fröhlich sein und sich gütlich tun in seinem Leben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عَرَفْتُ أَنَّهُ لَيْسَ لَهُمْ خَيْرٌ إِلاَّ أَنْ يَفْرَحُوا وَيَفْعَلُوا خَيْراً فِي حَيَاتِهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने जान लिया है कि मनुष्यों के लिये आनन्द करने और जीवन भर भलाई करने के सिवाय, और कुछ भी अच्छा नहीं;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కావున సంతోషముగా నుండుటకంటెను తమ బ్రదుకును సుఖముగా వెళ్లబుచ్చుట కంటెను, శ్రేష్ఠమైనదేదియు నరులకు లేదని నేను తెలిసి కొంటిని."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি জানি, যাবজ্জীবন আনন্দ ও সৎকর্ম্ম করণ ব্যতীত আর মঙ্গল তাহাদের হয় না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਸੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਹੋਰ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਅਨੰਦ ਹੋਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਭਲਿਆਈ ਕਰ ਲੈਣ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मनुष्याने आमरण सुखाने राहावे व हित साधावे यापरते इष्ट त्याला काही नाही हे मला कळून आले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ಸಂತೋಷಿಸಿ ತನ್ನ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ದನ್ನು ಮಾಡುವದೇ ಹೊರತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮೇಲೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں یقِیناً جانتا ہُوں کہ اِنسان کے لِئے یِہی بِہترہے کہ خُوش وقت ہو اور جب تک جِیتا رہے نیکی کرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් තමුන්ගේ ජීවිතයේදී ප්රීතිවී යහපත කරගැනීමට වඩා හොඳක් ඔවුන්ට නැති බව දනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu sei que não há nada melhor para eles do que se alegrarem e fazerem o bem enquanto viverem.
- ALM1911 ALM1911
Já tenho advertido que não ha coisa melhor para elles do que alegrar-se e fazer bem na sua vida;
Notes
On Ecclesiastes 3:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.