For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.
- WEB WEB
For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.
- WEBU WEBU
For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
ஒவ்வொரு கிரியையையும், அந்தரங்கமான ஒவ்வொரு காரியத்தையும், நன்மையானாலும் தீமையானாலும், தேவன் நியாயத்திலே கொண்டுவருவார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം നല്ലതും തീയതുമായ സകലപ്രവൃത്തിയെയും സകല രഹസ്യങ്ങളുമായി ന്യായവിസ്താരത്തിലേക്കു വരുത്തുമല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે આપણે ભલું કે ભૂંડુ જે કરીએ, તે સર્વનો એટલે પ્રત્યેક ગુપ્ત બાબતનો દેવ ન્યાય કરશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ପରମେଶ୍ୱର ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମ, ପୁଣି ଭଲ କି ମନ୍ଦ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୁପ୍ତ ବିଷୟ ବିଚାରରେ ଆଣିବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為人所做的事,連一切隱藏的事,無論是善是惡, 神都必審問。
- CUVS CUVS
因为人所作的事,连一切隐藏的事,无论是善是恶,神都必审问。
Russian
1 translation- RST RST
ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque Dios traerá toda obra a juicio, juntamente con toda cosa encubierta, sea buena o sea mala.
French
1 translation- LSG LSG
Du reste, mon fils, tire instruction de ces choses; on ne finirait pas, si l’on voulait faire un grand nombre de livres, et beaucoup d’étude est une fatigue pour le corps.
German
1 translation- LUT LUT
Denn Gott wird alle Werke vor Gericht bringen, alles, was verborgen ist, es sei gut oder böse.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ اللَّهَ يُحْضِرُ كُلَّ عَمَلٍ إِلَى الدَّيْنُونَةِ عَلَى كُلِّ خَفِيٍّ إِنْ كَانَ خَيْراً أَوْ شَرّاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर सब कामों और सब गुप्त बातों का, चाहे वे भली हों या बुरी, न्याय करेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"గూఢమైన ప్రతి యంశమునుగూర్చి దేవుడు విమర్శచేయునప్పుడు ఆయన ప్రతిక్రియను అది మంచిదే గాని చెడ్డదే గాని, తీర్పులోనికి తెచ్చును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ ঈশ্বর সমস্ত কর্ম্ম এবং ভাল হউক, কি মন্দ হউক, সমস্ত গুপ্ত বিষয়, বিচারে আনিবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤਾਂ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਗੁੱਝੀ ਗੱਲ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ ਭਾਵੇਂ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ ਮਾੜੀ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सगळ्या बर्यावाईट गुप्त गोष्टींचा न्याय करताना देव सगळ्या कृत्यांची झाडाझडती घेईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೇದಾಗಲಿ, ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಹಸ್ಯದ ಸಂಗತಿಗೂ ದೇವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೆಲಸ ವನ್ನು ಕುರಿತು ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಗೆ ತರುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُدا ہر ایک فِعل کو ہر ایک پوشِیدہ چِیز کے ساتھ خواہ بھلی ہو خواہ بُری عدالت میں لائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද යහපත්වේවා, නපුරු වේවා, සියලු ක්රියාද සියලු රහස් දේද දෙවියන්වහන්සේ විනිශ්චයට පමුණුවනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Porque Deus trará toda obra a julgamento, com toda coisa oculta, seja ela boa ou seja má.
- ALM1911 ALM1911
Porque Deus ha de trazer a juizo toda a obra, e até tudo o que está encoberto, quer seja bom quer seja mau.
Notes
On Ecclesiastes 12:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.