B The Bible

Ecclesiastes 12:13

Ecclesiastes 12:13 KJV
KJV King James Version

Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ס֥וֹף

Sof

[the] end of

H5490

דָּבָ֖ר

da.Var

[the] matter

H1697I

הַכֹּ֣ל

ha.Kol

<the> everything

H9009, H3605

נִשְׁמָ֑ע

nish.Ma'

it has been heard

H8085G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֱלֹהִ֤ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

יְרָא֙

ye.Ra'

fear

H3372H

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

מִצְוֹתָ֣יו

mitz.vo.Tav

commandments his

H4687, H9023

שְׁמ֔וֹר

she.Mor

keep

H8104G

כִּי־

ki-

for

H3588A

זֶ֖ה

zeh

this

H2088

כָּל־

kol-

[is] all

H3605

הָאָדָֽם׃

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    `This is' the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole `duty' of man.

  • WEB WEB

    This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

  • WEBU WEBU

    This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காரியத்தின் கடைத்தொகையைக் கேட்போமாக, தேவனுக்குப் பயந்து, அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்; எல்லா மனுஷர்மேலும் விழுந்த கடமை இதுவே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാറ്റിന്റെയും സാരം കേൾക്കുക; ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിച്ചുകൊൾക; അതു ആകുന്നു സകല മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ મારી વાતનો ઉપસંહાર છે; દેવનો ભય રાખ અને તેની આજ્ઞાઓનું પાલન કર, પ્રત્યેક માણસની એ સંપૂર્ણ ફરજ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସାର କଥା ଏହିନ୍ତ ସବୁ ଶୁଣାଯାଇଅଛି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କର ଓ ତାହାଙ୍କର ଆଜ୍ଞାସବୁ ପାଳନ କରନ୍ତ କାରଣ ଏହା ହିଁ ମନୁଷ୍ୟର ପୂର୍ଣ୍ଣ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କର୍ମ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這些事都已聽見了,總意就是:敬畏 神,謹守他的誡命,這是人所當盡的本分(或譯:這是眾人的本分)。

  • CUVS CUVS

    这些事都已听见了,总意就是敬畏神,谨守他的诫命,这是人所当尽的本分。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом всё для человека;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El fin de todo el discurso oído es este: Teme a Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Laßt uns die Hauptsumme alle Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das gehört allen Menschen zu.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلْنَسْمَعْ خِتَامَ الأَمْرِ كُلِّهِ: اتَّقِ اللَّهَ وَاحْفَظْ وَصَايَاهُ لأَنَّ هَذَا هُوَ الإِنْسَانُ كُلُّهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सब कुछ सुना गया; अन्त की बात यह है कि परमेश्‍वर का भय मान और उसकी आज्ञाओं का पालन कर; क्योंकि मनुष्य का सम्पूर्ण कर्तव्य यही है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇదంతయు వినిన తరువాత తేలిన ఫలితార్థమిదే; దేవునియందు భయభక్తులు కలిగియుండి ఆయన కట్టడల ననుసరించి నడుచుచుండవలెను, మానవకోటికి ఇదియే విధి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আইস, আমরা সমস্ত বিষয়ের উপসংহার শুনি; ঈশ্বরকে ভয় কর, ও তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন কর, কেননা ইহাই সকল মনুষ্যের কর্ত্তব্য।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਚਨਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਸੁਣੀਏ,— ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਡਰ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਇਹੋ ਰਿਣ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता सर्वकाही तुम्ही ऐकले; सर्वांचे सार हे की देवाचे भय धर व त्याच्या आज्ञा पाळ; मनुष्यकर्तव्य काय ते एवढेच आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮಸ್ತ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿ ಮುಗಿಸೋಣ; ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡು; ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸು; ಇದೇ ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಮುಖ ಕರ್ತವ್ಯ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب سب کُچھ سُنایا گیا ۔ حاصِلِ کلام یہ ہے ۔ خُداسے ڈر اور اُس کے حُکموں کو مان کہ اِنسان کا فرضِ کُلّی یِہی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියල්ල අසනලදී, මුළු කාරණයේ තීන්දුව නම් මේය: දෙවියන්වහන්සේට භයව උන්වහන්සේගේ ආඥා පවත්වන්න; මේ වනාහි සියලු මනුෂ්‍යයන්ගේ යුතුකමය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Este é o fim da questão. Tudo já foi ouvido. Tema a Deus e guarde os seus mandamentos; pois este é todo o dever do homem.

  • ALM1911 ALM1911

    De tudo o que se tem ouvido, o fim da coisa é: Teme a Deus, e guarda os seus mandamentos; porque isto é o dever de todo o homem.

Notes

On Ecclesiastes 12:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 12