B The Bible

Deuteronomy 7:17

Deuteronomy 7:17 KJV
KJV King James Version

If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

תֹאמַר֙

to.Mar

you will say

H0559

בִּלְבָ֣בְךָ֔

bil.Va.ve.kha

in heart your

H9003, H3824, H9021

רַבִּ֛ים

ra.Bim

[are] great

H7227A

הַגּוֹיִ֥ם

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

הָאֵ֖לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

מִמֶּ֑נִּי

mi.Me.ni

more than I

H4480A, H9030

אֵיכָ֥ה

'ei.Khah

how?

H0349B

אוּכַ֖ל

'u.Khal

will I be able

H3201

לְהוֹרִישָֽׁם׃

le.ho.ri.Sham

to dispossess them

H9005, H3423H, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

  • WEB WEB

    If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

  • WEBU WEBU

    If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஜாதிகள் என்னிலும் ஜனம் பெருத்தவைகள், நான் அவர்களைத் துரத்திவிடுவது எப்படி என்று உன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொண்டாயானால்,

  • TaERV TaERV

    “நம்மைவிட நம் எதிரிகள் பெரியவர்கள். நாம் எப்படி அவர்களைத் துரத்திவிடுவது’ என்று உங்கள் மனதிற்குள் நீங்களே சொல்லிக் கொள்ளாதீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ജാതികൾ എന്നെക്കാൾ പെരുപ്പം ഉള്ളവർ; അവരെ നീക്കിക്കളവാൻ എനിക്കു എങ്ങനെ കഴിയും എന്നു നീ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറയുമായിരിക്കും എന്നാൽ അവരെ ഭയപ്പെടരുതു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા તેમના પર જે ભયાનક આફતો લાવ્યા તે યાદ કરો. તમેે તમાંરી જાતે તે બનતા જોયું હતું. મિસરમાંથી તમને મુકત કરાવવા માંટે દેવે પોતાના પ્રચંડ બળ અને સાર્મથ્યનો ઉપયોગ કરીને જે પરચો બતાવ્યો હતો અને અદૃભૂત કૃત્યો કર્યા હતા તે યાદ કરો. તમે જે લોકોથી ડરો છો તેઓની સામે યહોવા દેવ એવું જ બળ વાપરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହିବ, ଏହି ଗୋଷ୍ଠୀୟ ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭଠାରୁ ଅଧିକ ଆମ୍ଭେ କିପରି ସେମାନଙ୍କୁ ଅଧିକାରଚୁ୍ୟତ କରି ପାରିବା ତଥାପି ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଭୀତ ହେବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你若心裡說,這些國的民比我更多,我怎能趕出他們呢?

  • CUVS CUVS

    你若心里说:『这些国的民比我更多,我怎能赶出他们呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если скажешь в сердце твоем: "народы сии многочисленнее меня; как я могу изгнать их?"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si dijeres en tu corazón: Estas naciones son mucho más numerosas que yo; ¿cómo las podré exterminar?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Peut-être diras-tu dans ton cœur: Ces nations sont plus nombreuses que moi; comment pourrai-je les chasser?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wirst du aber in deinem Herzen sagen: Dieses Volk ist mehr, denn ich bin; wie kann ich sie vertreiben?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ قُلتَ فِي قَلبِكَ: هَؤُلاءِ الشُّعُوبُ أَكْثَرُ مِنِّي. كَيْفَ أَقْدِرُ أَنْ أَطْرُدَهُمْ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यदि तू अपने मन में सोचे, कि वे जातियाँ जो मुझ से अधिक हैं; तो मैं उनको कैसे देश से निकाल सकूँगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ జనములు నాకంటె విస్తారముగా ఉన్నారు, నేను ఎట్లు వారిని వెళ్లగొట్టగల నని నీవనుకొందువేమో, వారికి భయపడకుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি তুমি মনে মনে বল, এই জাতিগণ আমা হইতেও বহুসংখ্যক, আমি কেমন করিয়া ইহাদিগকে অধিকারচ্যুত করিব?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖੋ ਕਿ ਏਹ ਕੌਮਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਾਬੂ ਕਰ ਸੱਕੀਏ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एखादे वेळी तू आपल्या मनात म्हणशील की, ‘ही राष्ट्रे माझ्यापेक्षा मोठी आहेत, मी त्यांना कसे घालवून देऊ?’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಜನಾಂಗಗಳು ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾದವರಾ ಗಿದ್ದಾರೆ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಅವರನ್ನು ವಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಎಂದು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر تیرا دِل بھی یہ کہے کہ یہ قَومیں تو مُجھ سے زِیادہ ہیں ۔ مَیں اُن کو کیونکر نِکالُوں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ ජාතීහු මට වඩා වැඩිව සිටිති; ඔවුන් පන්නා දමන්ට මට පුළුවන් කෙසේදැයි ඔබට සිතෙන විට ඔවුන්ට භයනොවන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se você disser no seu coração: “Estas nações são mais numerosas do que eu; como poderei desapossá-las?”

  • ALM1911 ALM1911

    Se disseres no teu coração: Estas gentes são mais numerosas do que eu; como as poderei lançar fóra?

Notes

On Deuteronomy 7:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 7