B The Bible

Deuteronomy 6:18

Deuteronomy 6:18 KJV
KJV King James Version

And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעָשִׂ֛יתָ

ve.'a.Si.ta

and you will do

H9001, H6213A

הַיָּשָׁ֥ר

hai.ya.Shar

the right

H9009, H3477G

וְהַטּ֖וֹב

ve.ha.Tov

and the good

H9002, H9009, H2896A

בְּעֵינֵ֣י

be.'ei.Nei

in [the] eyes of

H9003, H5869H

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לְמַ֙עַן֙

le.Ma.'an

so that

H4616

יִ֣יטַב

Yi.tav

it may go well

H3190

לָ֔ךְ

Lakh

for you

H9005, H9031

וּבָ֗אתָ

u.Va.ta

and you will go

H9001, H0935G

וְיָֽרַשְׁתָּ֙

ve.ya.rash.Ta

and you will take possession of

H9001, H3423H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָ֣רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

הַטֹּבָ֔ה

ha.to.Vah

<the> good

H9009, H2896A

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

נִשְׁבַּ֥ע

nish.Ba'

he swore

H7650

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

la.'a.vo.Tei.kha

to ancestors your

H9005, H0001G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt do that which is right and good in the sight of Jehovah; that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which Jehovah sware unto thy fathers,

  • WEB WEB

    You shall do that which is right and good in Yahweh’s sight, that it may be well with you and that you may go in and possess the good land which Yahweh swore to your fathers,

  • WEBU WEBU

    You shall do that which is right and good in the LORD’s sight, that it may be well with you and that you may go in and possess the good land which the LORD swore to your fathers,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ நன்றாயிருக்கிறதற்கும், கர்த்தர் உன் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்த நல்ல தேசத்தில் நீ பிரவேசித்து, அதைச் சுதந்தரிப்பதற்கும்,

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் கர்த்தரைத் திருப்திப்படுத்தும்படி நல்லவற்றையும், சரியானவற்றையும் மட்டுமே செய்யவேண்டும். அப்போது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றாகவே நடக்கும். கர்த்தர் உங்கள் முற்பிதாக்களுக்கு உறுதியளித்த தேசத்தில் போய் நல்ல நிலங்களை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിനക്കു നന്നായിരിക്കേണ്ടതിന്നും യഹോവ നിന്റെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യം ചെയ്ത നല്ലദേശം നീ ചെന്നു കൈവശമാക്കേണ്ടതിന്നും യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાની નજરમાં જે યોગ્ય અને સારું છે તે જ્યારે તમે કરશો, ત્યારે જ તમાંરું ભલું થશે અને યહોવાએ તમાંરા પિતૃઓને જે સારો દેશ આપવાનું વચન આપ્યું છે તેમાં દાખલ થઈને તેનો કબજો તમે મેળવી શકશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯାହା ନ୍ୟାୟ ଓ ଉତ୍ତମ, ତୁମ୍ଭେ ତାହା କରିବ ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭର ମଙ୍ଗଳ ହେବ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ବାକ୍ୟାନୁସାରେ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରୁ ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କରିବା ପାଇଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華眼中看為正、看為善的,你都要遵行,使你可以享福,並可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的那美地,

  • CUVS CUVS

    耶和华眼中看为正看为善的,你都要遵行。使你可以享福,并可以进去,得耶和华向你列祖起誓应许的那美地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и делай справедливое и доброе пред очами Господа Бога твоего, дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y haz lo recto y bueno ante los ojos de Jehová, para que te vaya bien, y entres y poseas la buena tierra que Jehová juró a tus padres;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l’Éternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres en possession du bon pays que l’Éternel a juré à tes pères de te donner,

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß du tust, was recht und gut ist vor den Augen des HERRN, auf daß dir's wohl gehe und du hineinkommest und einnehmest das gute Land, das der HERR geschworen hat deinen Vätern,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاعْمَلِ الصَّالِحَ وَالحَسَنَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ لِيَكُونَ لكَ خَيْرٌ وَتَدْخُل وَتَمْتَلِكَ الأَرْضَ الجَيِّدَةَ التِي حَلفَ الرَّبُّ لآِبَائِكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जो काम यहोवा की दृष्‍टि में ठीक और सुहावना है वही किया करना, जिससे कि तेरा भला हो, और जिस उत्तम देश के विषय में यहोवा ने तेरे पूर्वजों से शपथ खाई उसमें तू प्रवेश करके उसका अधिकारी हो जाए;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీకు మేలు కలుగునట్లును, నీ యెదుటనుండి నీ సమస్త శత్రువులను వెళ్లగొట్టెదనని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে যাহা ন্যায্য ও উত্তম, তাহাই করিবে, যেন তোমার মঙ্গল হয়; এবং সদাপ্রভু যে দেশের বিষয়ে তোমার পিতৃপুরুষদের কাছে এই দিব্য করিয়াছেন যে, তিনি তোমার সম্মুখ হইতে তোমার সমুদয় শত্রু দূরীকৃত করিবেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਸਤ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਭ ਕੰਮ ਹੈ ਉਹੀ ਕਰੋ ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਚੰਗੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰੋ ਜਿਸ ਦੀ ਸੌਂਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਖਾਧੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराच्या दृष्टीने जे उचित व चांगले आहे तेच कर, म्हणजे तुझे कल्याण होईल; आणि जो उत्तम देश देण्याचे वचन परमेश्वराने तुझ्या पूर्वजांना दिले आहे त्यात तुझा प्रवेश होऊन त्याचे वतन तुला मिळेल;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೇದಾಗುವ ಹಾಗೆಯೂ ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿದ ಆ ಒಳ್ಳೇ ದೇಶವನ್ನು ನೀನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಸ್ವತಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو وُہی کرنا جو خُداوند کی نظر میں دُرُست اور اچھّا ہے تاکہ تیرا بھلا ہو اور جِس اچھّے مُلک کی بابت خُداوند نے تیرے باپ دادا سے قَسم کھائی تُو اُس میں داخِل ہو کر اُس پر قبضہ کر سکے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබට ශුභ සිද්ධවන පිණිසද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබේ පියවරුන්ට දෙන්ට දිවුළ යහපත් දේශයට ඇතුල්ව එය හිමිකරගන්නා පිණිසද ස්වාමීන්වහන්සේ කී ලෙස ඔබේ සියලු සතුරන් ඔබ ඉදිරියෙන් එළවා දමන පිණිසද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você fará o que é reto e bom aos olhos do SENHOR, para que tudo vá bem com você e para que você entre e possua a boa terra que o SENHOR jurou aos seus pais,

  • ALM1911 ALM1911

    E farás o recto e o bom aos olhos do Senhor: para que bem te succeda, e entres, e possuas a boa terra, sobre a qual o Senhor jurou a teus paes.

Notes

On Deuteronomy 6:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 6