B The Bible

Deuteronomy 5:26

Deuteronomy 5:26 KJV
KJV King James Version

For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

מִ֣י

mi

who?

H4310

כָל־

khol-

[is] all

H3605

בָּשָׂ֡ר

ba.Sar

flesh

H1320

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

who

H0834A

שָׁמַ֣ע

sha.Ma'

he has heard

H8085G

קוֹל֩

kOl

[the] voice of

H6963A

אֱלֹהִ֨ים

'E.lo.Him

God

H0430G

חַיִּ֜ים

chai.Yim

living

H2416A

מְדַבֵּ֧ר

me.da.Ber

speaking

H1696G

מִתּוֹךְ־

mi.tokh-

from [the] middle of

H9006, H8432

הָאֵ֛שׁ

ha.'Esh

the fire

H9009, H0784

כָּמֹ֖נוּ

ka.Mo.nu

like us

H3644G, H9035

וַיֶּֽחִי׃

vai.Ye.chi

and he has lived

H9001, H2421

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

  • WEB WEB

    For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?

  • WEBU WEBU

    For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் கேட்டதுபோல, அக்கினியின் நடுவிலிருந்து பேசுகிற ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சத்தத்தை மாம்சமானவர்களில் யாராவது கேட்டு உயிரோடிருந்தது உண்டோ?

  • TaERV TaERV

    நாம் கேட்டதுபோல் அக்கினியின் நடுவே இருந்து பேசுகிற ஜீவனுள்ள தேவனுடைய சத்தத்தை வேறு யாராவது கேட்டு உயிரோடிருந்ததுண்டோ!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളെപ്പോലെ യാതൊരു ജഡമെങ്കിലും തീയുടെ നടുവിൽനിന്നു സംസാരിക്കുന്ന ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടു ജീവനോടെ ഇരുന്നിട്ടുണ്ടോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પૃથ્વી પર એવી કોઈ વ્યકિત નથી જેણે, જીવતા દેવને અગ્નિમાંથી બોલતા સાંભળ્યા હોય આપણી જેમ, અને હજી જીવતું હોય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଜୀବିତ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ରବ ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟରୁ କହିବାର ଶୁଣି ବଞ୍ଚିଅଛୁ, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିଏ ଏପରି ହୋଇଅଛି?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡屬血氣的,曾有何人聽見永生 神的聲音從火中出來,像我們聽見還能存活呢?

  • CUVS CUVS

    凡属血气的,曾有何人听见永生神的声音从火中出来,像我们听见还能存活呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ¿qué «es el hombre,» * para que oiga la voz del Dios viviente que habla de en medio del fuego, como nosotros la oímos, y aún viva?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quel est l’homme, en effet, qui ait jamais entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn was ist alles Fleisch, daß es hören möge die Stimme des lebendigen Gottes aus dem Feuer reden wie wir, und lebendig bleibe?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ مَنْ هُوَ مِنْ جَمِيعِ البَشَرِ الذِي سَمِعَ صَوْتَ اللهِ الحَيِّ يَتَكَلمُ مِنْ وَسَطِ النَّارِ مِثْلنَا وَعَاشَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि सारे प्राणियों में से कौन ऐसा है जो हमारे समान जीवित और अग्नि के बीच में से बोलते हुए परमेश्‍वर का शब्द सुनकर जीवित बचा रहे?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మావలె సమస్త శరీరులలో మరి ఎవడు సజీవు డైన దేవుని స్వరము అగ్ని మధ్యనుండి పలుకుట విని బ్రదికెను?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা যাহারা মাংসময়, তাহাদের মধ্যে এমন কে আছে যে, আমাদের ন্যায় অগ্নির মধ্য হইতে বাক্যবাদী জীবৎ ঈশ্বরের রব শুনিয়া বাঁচিয়াছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਹੈ ਜਿਹ ਨੇ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਅੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋਲਦੇ ਸੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਿਵੇਂ ਅਸਾਂ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अग्नीमधून निघणारी जिवंत देवाची वाणी ऐकून आम्ही जसे जिवंत राहिलो, तसा प्राणिमात्रांपैकी दुसरा कोण जिवंत राहिला आहे?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮಸ್ತ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಮ್ಮ ಹಾಗೆ ಬೆಂಕಿಯೊಳ ಗಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ಜೀವವುಳ್ಳ ದೇವರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಬದುಕಿದರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اَیسا کَون سا بشر ہے جِس نے زِندہ خُدا کی آواز ہماری طرح آگ میں سے آتی سُنی ہو اور پِھر بھی جِیتا رہا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මාංසමයවූ සියල්ලන්ගෙන්, අප ඇසුවාක් මෙන් ගින්න මැද සිට කථාකරන ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේගේ හඬ අසා ජීවත්ව සිටියේ වෙන කවරෙක්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois quem há de toda a carne que tenha ouvido a voz do Deus vivo falando do meio do fogo, como nós ouvimos, e continuou vivo?

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, quem ha de toda a carne, que ouviu a voz do Deus vivente fallando do meio do fogo, como nós, e ficou vivo?

Notes

On Deuteronomy 5:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 5