B The Bible

Deuteronomy 5:25

Deuteronomy 5:25 KJV
KJV King James Version

Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּה֙

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

לָ֣מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

נָמ֔וּת

na.Mut

will we die

H4191

כִּ֣י

ki

for

H3588A

תֹֽאכְלֵ֔נוּ

to.khe.Le.nu

it will consume us

H0398, H9035

הָאֵ֥שׁ

ha.'Esh

the fire

H9009, H0784

הַגְּדֹלָ֖ה

ha.ge.do.Lah

<the> great

H9009, H1419A

הַזֹּ֑את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

אִם־

'im-

if

H0518A

יֹסְפִ֣ים׀

yo.se.Fim

[are] repeating

H3254G, H9015

אֲנַ֗חְנוּ

'a.Nach.nu

we

H0587

לִ֠שְׁמֹעַ

Lish.mo.a'

to hear

H9005, H8085G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

ק֨וֹל

Kol

[the] voice of

H6963A

יְהוָ֧ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֛ינוּ

'e.lo.Hei.nu

God our

H0430G, H9025

ע֖וֹד

od

again

H5750

וָמָֽתְנוּ׃

va.Ma.te.nu

and we will die

H9001, H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of Jehovah our God any more, then we shall die.

  • WEB WEB

    Now therefore, why should we die? For this great fire will consume us. If we hear Yahweh our God’s voice any more, then we shall die.

  • WEBU WEBU

    Now therefore, why should we die? For this great fire will consume us. If we hear the LORD our God’s voice any more, then we shall die.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுது நாங்கள் சாவானேன்? இந்தப் பெரிய அக்கினி எங்களைப் பட்சிக்குமே; நாங்கள் இன்னும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்தைக் கேட்போமாகில் சாவோம்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், இங்கே மீண்டும் நமது தேவனாகிய கர்த்தர் பேசுவதைக் கேட்டோமானால் நாம் மரிப்பது உறுதி. அந்த பயங்கரமான அக்கினியானது நம்மை அழித்துவிடும். நாம் மரிக்க விரும்பவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ ഞങ്ങൾ എന്തിന്നു മരിക്കുന്നു? ഈ മഹത്തായ തീക്കു ഞങ്ങൾ ഇരയായ്തീരും; ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ശബ്ദം ഇനിയും കേട്ടാൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചുപോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ અમાંરે મોતનું જોખમ ફરી શા માંટે લેવું? આ મહાભયંકર અગ્નિ તો અમને સૌને ભસ્મીભૂત કરી નાખશે. જો અમે ફરી વાર અમાંરા દેવ યહોવાનો અવાજ સાંભળીશું તો અમે જરૂર મૃત્યુ પામીશું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେମାନେ ଏବେ କିହେତୁ ମରିବା କାରଣ ଏହି ମହା-ଅଗ୍ନି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରିବନ୍ତ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯେବେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ରବ ଆଉ ଥରେ ଶୁଣିବା, ତେବେ ଆମ୍ଭେମାନେ ମରିଯିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在這大火將要燒滅我們,我們何必冒死呢?若再聽見耶和華─我們 神的聲音就必死亡。

  • CUVS CUVS

    现在这大火将要烧灭我们,我们何必冒死呢?若再听见耶和华我们神的声音,就必死亡。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей пожрет нас; если мы еще услышим глас Господа, Бога нашего, то умрем,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora, pues, ¿por qué vamos a morir? Porque este gran fuego nos consumirá; si oyéremos otra vez la voz de Jehová nuestro Dios, moriremos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et maintenant pourquoi mourrions-nous? Car ce grand feu nous dévorera; si nous continuons à entendre la voix de l’Éternel, notre Dieu, nous mourrons.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nun, warum sollen wir sterben, daß uns dies große Feuer verzehre? Wenn wir des HERRN, unsers Gottes, Stimme weiter hören, so müssen wir sterben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الآنَ فَلِمَاذَا نَمُوتُ؟ لأَنَّ هَذِهِ النَّارَ العَظِيمَةَ تَأْكُلُنَا. إِنْ عُدْنَا نَسْمَعُ صَوْتَ الرَّبِّ إِلهِنَا أَيْضاً نَمُوتُ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब हम क्यों मर जाएँ? क्योंकि ऐसी बड़ी आग से हम भस्म हो जाएँगे; और यदि हम अपने परमेश्‍वर यहोवा का शब्द फिर सुनें, तब तो मर ही जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి మేము చావనేల? ఈ గొప్ప అగ్ని మమ్మును దహించును; మేము మన దేవుడైన యెహోవా స్వరము ఇక వినినయెడల చని పోదుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমরা এখন কেন মরিব? ঐ মহা-অগ্নি ত আমাদিগকে গ্রাস করিবে; আমরা যদি আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর রব আবার শুনি, তবে মারা পড়িব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਮਰੀਏ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਵੱਡੀ ਅੱਗ ਸਾਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀਏ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता आम्ही प्राणाला का मुकावे? कारण हा प्रचंड अग्नी आम्हांला भस्म करील, आम्ही आपला देव परमेश्वर ह्याची वाणी आणखी ऐकत राहू तर मरून जाऊ.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ನಾವು ಯಾಕೆ ಸಾಯಬೇಕು? ಈ ಮಹಾಅಗ್ನಿಯು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದಹಿಸಿಬಿಡುವದು; ನಾವು ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اب ہم کیوں اپنی جان دیں کیونکہ اَیسی بڑی آگ ہم کو بھسم کر دے گی ۔ اگر ہم خُداوند اپنے خُدا کی آواز پِھر سُنیں تو مَر ہی جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් අපි මක්නිසා නස්නෙමුද? මේ මහත් ගින්න අප දවා දමනවා ඇත. අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේගේ හඬ අප විසින් තවත් ඇසුවොත් අප නසිනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, pois, por que deveríamos morrer? Pois este grande fogo nos consumirá. Se ouvirmos a voz do SENHOR, nosso Deus, mais uma vez, então morreremos.

  • ALM1911 ALM1911

    Agora pois, porque morreriamos? pois este grande fogo nos consumiria: se ainda mais ouvissemos a voz do Senhor nosso Deus, morreriamos.

Notes

On Deuteronomy 5:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 5