B The Bible

Deuteronomy 4:49

Deuteronomy 4:49 KJV
KJV King James Version

And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הָ֨עֲרָבָ֜ה

ha.'a.ra.Vah

the Arabah

H9009, H6160G

עֵ֤בֶר

'E.ver

[the] other side of

H5676G

הַיַּרְדֵּן֙

hai.yar.Den

the Jordan

H9009, H3383

מִזְרָ֔חָה

miz.Ra.chah

east -wards

H4217H, H9011

וְעַ֖ד

ve.'Ad

and to

H9002, H5704

יָ֣ם

yam

[the] sea of

H3220G

הָעֲרָבָ֑ה

ha.'a.ra.Vah

the Arabah

H9009, H6160G

תַּ֖חַת

Ta.chat

under

H8478G

אַשְׁדֹּ֥ת

'ash.Dot

[the] slopes of

H0798

הַפִּסְגָּֽה׃ פ

ha.pis.Gah

<the> Pisgah

H9009, H6449

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

  • WEB WEB

    and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

  • WEBU WEBU

    and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எமோரியருடைய இரண்டு ராஜாக்களின் தேசங்களான சீகோனுடைய தேசத்தையும், பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகின் தேசத்தையும் கட்டிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோர்தான் நதியின் கிழக்கில் யோர்தான் பள்ளத்தாக்கு முழுவதையும் இந்நிலப்பகுதி உள்ளடக்கியுள்ளது. இது தெற்கில் சவக்கடல் வரையிலும் கிழக்கில் பிஸ்கா மலையின் அடிவாரம் வரையிலும் பரவியுள்ளது.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോർദ്ദാന്നക്കരെ കിഴക്കു പിസ്ഗയുടെ ചരിവിന്നു താഴെ അരാബയിലെ കടൽവരെയുള്ള താഴ്‌വീതി ഒക്കെയും ഇങ്ങനെ യോർദ്ദാന്നക്കരെ കിഴക്കുള്ള രണ്ടു അമോര്യ രാജാക്കന്മാരുടെയും ദേശം കൈവശമാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યર્દન નદીની પૂર્વે આવેલો સમગ્ર અરાબાહનો પ્રદેશ તેમજ પિસ્ગાહ પર્વતના ઢોળાવ નીચે આવેલો મૃત સમુદ્ર અરાબાહ સુધીનો પ્રદેશ કબજે કરી લીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଅସ୍‍ଦୋଦ୍‍-ପିସ୍‍ଗାର ଅଧଃସ୍ଥିତ ପଦାଭୂମିର ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯର୍ଦ୍ଦନ-ପୂର୍ବପାରିସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ପଦାଭୂମି ଅଧିକାର କରିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    還有約旦河東的全亞拉巴,直到亞拉巴海,靠近毘斯迦山根。

  • CUVS CUVS

    还有约但河东的全亚拉巴,直到亚拉巴海,靠近毘斯迦山根。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и всею равниною по эту сторону Иордана к востоку, до самого моря равнины при подошве Фасги.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y todo el Arabá de este lado del Jordán, al oriente, hasta el mar del Arabá, al pie de las laderas del Pisga.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et il embrassait toute la plaine de l’autre côté du Jourdain, à l’orient, jusqu’à la mer de la plaine, au pied du Pisga.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und alles Blachfeld jenseit des Jordans, gegen Aufgang der Sonne, bis an das Meer im Blachfelde, unten am Berge Pisga.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكُل العَرَبَةِ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ نَحْوَ الشُّرُوقِ إِلى بَحْرِ العَرَبَةِ تَحْتَ سُفُوحِ الفِسْجَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस पर्वत तक का सारा देश, और पिसगा की ढलान के नीचे के अराबा के ताल तक, यरदन पार पूर्व की ओर का सारा अराबा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పిస్గా యూటలకు దిగువగా అరాబా సముద్రమువరకు తూర్పుదిక్కున యొర్దాను అవతల ఆరాబా ప్రదేశమంతయు స్వాధీన పరచు కొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং পিস্‌গা-পার্শ্বের অধঃস্থিত অরাবা তলভূমির সমুদ্র পর্য্যন্ত যর্দ্দনের পূর্ব্বপারস্থ সমস্ত অরাবা তলভূমি অধিকার করিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਅਰਾਬਾਹ ਯਰਦਨ ਤੋਂ ਪਾਰ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਅਰਥਾਤ ਅਰਾਬਾਹ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੀਕ ਜਿਹੜਾ ਪਿਸਗਾਹ ਦੀ ਢਾਲ ਹੇਠ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि पिसगाच्या उतरणीखाली अराबाच्या समुद्रा-पर्यंत यार्देनेच्या पूर्वेकडील सर्व अराबा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೊರ್ದನಿನ ಈಚೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮೂಡಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಬೈಲುಗಳನ್ನು ಸಹ ಪಿಸ್ಗಾದ ಊಟೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬೈಲಿನ ಸಮುದ್ರದ ವರೆಗೆ ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی میں یَردن پار مشرِق کی طرف مَیدان کے دریا تک جو پِسگہ کے ڈھال کے نِیچے بہتا ہے وہاں کا سارا مَیدان شامل ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පිස්ගායේ පාවුලට පහළින් තිබෙන අරබා සමභූමියේ මුහුද දක්වා යොර්දානෙන් එගොඩ නැගෙනහිරට තිබෙන මුළු අරබා සමභූමියද හිමිකරගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e toda a Arabá do outro lado do Jordão, para o leste, até o mar da Arabá, sob as encostas de Pisga.

  • ALM1911 ALM1911

    E toda a campina d'áquem do Jordão, da banda do oriente, até ao mar da campina, abaixo de Asdoth-pisga.

Notes

On Deuteronomy 4:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 4