B The Bible

Deuteronomy 4:47

Deuteronomy 4:47 KJV
KJV King James Version

And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sunrising;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּֽירְשׁ֨וּ

vai.yi.re.Shu

and they took possession of

H9001, H3423H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אַרְצ֜וֹ

'ar.Tzo

land his

H0776G, H9023

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אֶ֣רֶץ׀

'E.retz

[the] land of

H0776G, H9015

ע֣וֹג

og

Og

H5747

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

הַבָּשָׁ֗ן

ha.ba.Shan

<the> Bashan

H9009, H1316

שְׁנֵי֙

she.Nei

[the] two

H8147

מַלְכֵ֣י

mal.Khei

[the] kings of

H4428G

הָֽאֱמֹרִ֔י

ha.'e.mo.Ri

the Amorite[s]

H9009, H0567

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

who

H0834A

בְּעֵ֣בֶר

be.'E.ver

[was] on [the] other side of

H9003, H5676H

הַיַּרְדֵּ֑ן

hai.yar.Den

the Jordan

H9009, H3383

מִזְרַ֖ח

miz.Rach

[the] rising of

H4217H

שָֽׁמֶשׁ׃

Sha.mesh

[the] sun

H8121

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they took his land in possession, and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sunrising;

  • WEB WEB

    They took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sunrise;

  • WEBU WEBU

    They took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sunrise;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் சூரியோதய திசையில் அர்னோன் ஆற்றங்கரையிலுள்ள ஆரோவேர் தொடங்கி எர்மோன் என்னும் சீயோன் மலைவரைக்குமுள்ள தேசமும்,

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் சீகோனின் தேசத்தைப் பிடித்துக் கொண்டார்கள். மேலும் பாசானின் அரசனாகிய ஓக்கின் தேசத்தையும் அவர்கள் கைப்பற்றினார்கள். இவ்விரு எமோரிய அரசர்களும் யோர்தான் நதிக்குக் கிழக்கில் வசித்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ദേശവും ബാശാൻരാജാവായ ഓഗിന്റെ ദേശവുമായി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેના પ્રદેશનો તેમ જ બાશાનના રાજા ઓગના પ્રદેશનો એમ યર્દનના પૂર્વકાંઠે આવેલા બે અમોરી રાજાઓના પ્રદેશનો કબજો લીધો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯର୍ଦ୍ଦନ-ପୂର୍ବଦିଗସ୍ଥ ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କ ଏହି ଦୁଇ ରାଜାର ଦେଶ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們得了他的地,又得了巴珊王噩的地,就是兩個亞摩利王,在約旦河東向日出之地。

  • CUVS CUVS

    他们得了他的地,又得了巴珊王噩的地,就是两个亚摩利王,在约但河东向日出之地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского, двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y poseyeron su tierra, y la tierra de Og rey de Basán; dos reyes de los amorreos que estaban de este lado del Jordán, al oriente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils s’emparèrent de son pays et de celui d’Og, roi de Basan. Ces deux rois des Amoréens étaient de l’autre côté du Jourdain, à l’orient.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und nahmen sein Land ein, dazu das Land Ogs, des Königs von Basan, der zwei Könige der Amoriter, die jenseit des Jordans waren, gegen der Sonne Aufgang,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامْتَلكُوا أَرْضَهُ وَأَرْضَ عُوجٍَ مَلِكِ بَاشَانَ مَلِكَيِ الأَمُورِيِّينَ اللذَيْنِ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ نَحْوَ شُرُوقِ الشَّمْسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उन्होंने उसके देश को, और बाशान के राजा ओग के देश को, अपने वश में कर लिया; यरदन के पार सूर्योदय की ओर रहनेवाले एमोरियों के राजाओं के ये देश थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మోషే ఇశ్రాయేలీయులకు నియ మించిన శాసనములు కట్టడలు న్యాయ విధులు ఇవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং তাঁহার ও বাশনের রাজা ওগের দেশ, যর্দ্দনের পূর্ব্বপারে সূর্য্যোদয়ের দিকে ইমোরীয়দের এই দুই রাজার দেশ,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ ਨਾਲੇ ਬਾਸ਼ਾਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਓਗ ਦੇ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਵੀ। ਏਹ ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਦੋਨੋਂ ਰਾਜੇ ਸਨ ਅਤੇ ਓਹ ਯਰਦਨ ਪਾਰ ਚੜ੍ਹਦੇ ਪਾਸੇ ਵੱਸਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्याचा देश व बाशानाचा राजा ओग ह्याचा देश त्यांनी काबीज केला; हे दोघे अमोर्‍यांचे राजे यार्देनेच्या पूर्वेस राहत असत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ದೇಶವನ್ನೂ ಬಾಷಾ ನಿನ ಅರಸನಾದ ಓಗನ ದೇಶವನ್ನೂ ಯೊರ್ದನಿನ ಈಚೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಕಡೆಗೆ ಇರುವ ಅಮೋರಿಯರ ಇಬ್ಬರು ಅರಸರ ದೇಶಗಳನ್ನೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پِھر اُس کے مُلک کو اور بسن کے بادشاہ عوج کے مُلک کو اپنے قبضہ میں کر لِیا ۔ امورِیوں کے اِن دونوں بادشاہوں کا یہ مُلک یَردن پار مشرِق کی طرف۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අර්ණොන් ඔයබඩ තිබෙන අරෝයෙර් පටන් හෙර්මොන් හෙවත් සිරියොන් කන්ද දක්වා යොර්දානෙන් එගොඩ

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles tomaram posse da sua terra e da terra de Ogue, rei de Basã, os dois reis dos amorreus, que estavam do outro lado do Jordão, na direção do nascer do sol;

  • ALM1911 ALM1911

    E tomaram a sua terra em possessão, como tambem a terra de Og, rei de Basan, dois reis dos amorrheos, que estavam d'áquem do Jordão, da banda do nascimento do sol.

Notes

On Deuteronomy 4:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 4