B The Bible

Deuteronomy 4:42

Deuteronomy 4:42 KJV
KJV King James Version

That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָנֻ֨ס

la.Nus

to flee

H9005, H5127

שָׁ֜מָּה

Sha.mah

there towards

H8033G, H9011

רוֹצֵ֗חַ

ro.Tze.ach

a killer

H7523

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

who

H0834A

יִרְצַ֤ח

yir.Tzach

he will kill

H7523

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רֵעֵ֙הוּ֙

re.'E.hu

neighbor his

H7453, H9023

בִּבְלִי־

biv.li-

with no

H9003, H1097

דַ֔עַת

Da.'at

knowledge

H1847

וְה֛וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

לֹא־

lo'-

not

H3808

שֹׂנֵ֥א

so.Ne'

[was] hating

H8130

ל֖וֹ

lo

<to> him

H9005, H9033

מִתְּמ֣וֹל

mi.te.Mol

from yesterday

H9006, H8543

שִׁלְשׁ֑וֹם

shil.Shom

[the] third day

H8032

וְנָ֗ס

ve.Nas

and he will flee

H9001, H5127

אֶל־

'el-

to

H0413

אַחַ֛ת

'a.Chat

one

H0259

מִן־

min-

of

H4480A

הֶעָרִ֥ים

he.'a.Rim

the cities

H9009, H5892B

הָאֵ֖ל

ha.'El

<the> these

H9009, H0411

וָחָֽי׃

va.Chai

and he will live

H9001, H2421

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that the manslayer might flee thither, that slayeth his neighbor unawares, and hated him not in time past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

  • WEB WEB

    that the man slayer might flee there, who kills his neighbor unintentionally and didn’t hate him in time past, and that fleeing to one of these cities he might live:

  • WEBU WEBU

    that the man slayer might flee there, who kills his neighbor unintentionally and didn’t hate him in time past, and that fleeing to one of these cities he might live:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ரூபனியரைச் சேர்ந்த சமபூமியாகிய வனாந்தரத்திலுள்ள பேசேரும், காத்தியரைச் சேர்ந்த கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தும், மனாசேயரைச் சேர்ந்த பாசானிலுள்ள கோலானுமாகிய,

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் முற்பகையின்றி மற்றவனைக் கைத்தவறி கொலை செய்தால், அவன் அம்மூன்று நகரங்களில் ஒன்றுக்குள் கொல்லப்படாமல் ஓடிவிடலாம். ஆனால் அவன் மற்றவனை வெறுக்காமலும், வேண்டுமென்றே கொலை செய்யாதிருந்தால் மட்டுமே பாதுகாப்பாக இருக்கமுடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൂർവ്വദ്വേഷം കൂടാതെ അബദ്ധവശാൽ കൂട്ടുകാരനെ കൊന്നവൻ ആ പട്ടണങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ ഓടിക്കയറി അവിടെ ചെന്നു ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જયાં કોઈ માંણસે અગાઉના કોઈ પણ વેરઝેર વગર અજાણતાં કોઈ વ્યકિતનું ખૂન કર્યુ હોય, તો તે ત્યાં આશ્રય લઈ શકે. એવો માંણસ જો આ નગરમાંના કોઈનું શરણું લે તો તેનો જીવનો બચાવ થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି କେହି ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ପୂର୍ବେ ହିଂସା ନ କରି ଅଜ୍ଞାତସାରରେ ବଧ କଲେ, ସେ ତହିଁ ମଧ୍ୟରୁ କୌଣସି ଏକ ନଗରକୁ ପଳାଇ ବଞ୍ଚି ପାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使那素無仇恨、無心殺了人的,可以逃到這三城之中的一座城,就得存活:

  • CUVS CUVS

    使那素无仇恨,无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一座城,就得存活。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтоб убегал туда убийца, который убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему ни вчера, ни третьего дня, и чтоб, убежав в один из этих городов, остался жив:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que huyese allí el homicida que matase a su prójimo sin intención, sin haber tenido enemistad con él «nunca antes;» * y que huyendo a una de estas ciudades salvase su vida:

French

1 translation
  • LSG LSG

    afin qu’elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu’il pût sauver sa vie en s’enfuyant dans l’une de ces villes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß dahin flöhe, wer seinen Nächsten totschlägt unversehens und ihm zuvor nicht Feind gewesen ist; der soll in der Städte eine fliehen, daß er lebendig bleibe:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِكَيْ يَهْرُبَ إِليْهَا القَاتِلُ الذِي يَقْتُلُ صَاحِبَهُ بِغَيْرِ عِلمٍ وَهُوَ غَيْرُ مُبْغِضٍ لهُ مُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلهُ. يَهْرُبُ إِلى إِحْدَى تِلكَ المُدُنِ فَيَحْيَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये कि जो कोई बिना जाने और बिना पहले से बैर रखे अपने किसी भाई को मार डाले, वह उनमें से किसी नगर में भाग जाए, और भागकर जीवित रहे :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "చంపినవాడు పారిపోవుటకు మోషే తూర్పుదిక్కున, యొర్దాను ఇవతల మూడు పురములను వేరుపరచెను. అట్టివాడెవడైనను ఆ పురములలో దేని లోనికినైనను పారిపోయి బ్రదుకును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন নরহন্তা সেখানে পলায়ন করিতে পারে; যে কেহ আপন প্রতিবাসীকে পূর্ব্বে দ্বেষ না করিয়া অজ্ঞানতঃ বধ করে, সে যেন এই সকলের মধ্যে কোন নগরে পলাইয়া বাঁচিতে পারে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਖੂਨੀ ਨੱਠ ਜਾਵੇ ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਵਿੱਸਰ ਭੋਲੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿੱਛਲਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਨੱਠ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਜਾਉਂਦਾ ਰਹੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यासाठी की, एखाद्याने चुकून म्हणजे पूर्वी काही वैर नसताना आपल्या शेजार्‍याला ठार मारले तर त्याने ह्यांतल्या एका नगरात पळून जाऊन आपला जीव वाचवावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಿಳಿಯದೆ, ಮುಂಚೆ ಹಗೆ ಮಾಡಿರದೆ, ತನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದ ಕೊಲೆಪಾತಕನು ಓಡಿಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಮಾಡಿದನು. ಅವನು ಆ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗಿ ಬದುಕುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ اَیسا خُونی جو انجانے بغَیر قدِیمی عداوت کے اپنے پڑوسی کو مار ڈالے وہ وہاں بھاگ جائے اور اِن شہروں میں سے کِسی میں جا کر جِیتا بچ رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යොර්දානෙන් එගොඩ නැගෙනහිර දෙස නුවරවල් තුනක් වෙන්කෙළේය; එසේ කළේ ඔහු එයින් එකකට පලාගොස් ජීවත්වන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que o homicida pudesse fugir para lá, aquele que matasse o seu próximo sem intenção e sem tê-lo odiado no passado, e para que, fugindo para uma destas cidades, ele pudesse viver:

  • ALM1911 ALM1911

    Para que ali se acolhesse o homicida que de improviso matasse o seu proximo a quem d'antes não tivesse odio algum: e se acolhesse a uma d'estas cidades, e vivesse;

Notes

On Deuteronomy 4:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 4