B The Bible

Deuteronomy 4:27

Deuteronomy 4:27 KJV
KJV King James Version

And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהֵפִ֧יץ

ve.he.Fitz

and he will scatter

H9001, H6327A

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶתְכֶ֖ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

בָּעַמִּ֑ים

ba.'a.Mim

among the peoples

H9003, H5971A

וְנִשְׁאַרְתֶּם֙

ve.nish.'ar.Tem

and you will be left

H9001, H7604

מְתֵ֣י

me.Tei

men of

H4962

מִסְפָּ֔ר

mis.Par

number

H4557

בַּגּוֹיִ֕ם

ba.go.Yim

among the nations

H9003, H1471A

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

where

H0834A

יְנַהֵ֧ג

ye.na.Heg

he will drive away

H5090A

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶתְכֶ֖ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

שָֽׁמָּה׃

Sha.mah

there towards

H8033G, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.

  • WEB WEB

    Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where Yahweh will lead you away.

  • WEBU WEBU

    The LORD will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the LORD will lead you away.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் உங்களைப் புறஜாதிகளுக்குள்ளே சிதற அடிப்பார்; கர்த்தர் உங்களைக் கொண்டுபோய் விடப்போகிற ஜாதிகளிடத்திலே கொஞ்ச ஜனங்களாய் மீந்திருப்பீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் உங்களைப் பல நாடுகளில் சிதறடிப்பார். கர்த்தர் உங்களை அனுப்பும் நாடுகளுக்குச் செல்ல உங்களில் வெகுசிலரே மீதியாயிருப்பீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ നിങ്ങളെ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ചിതറിക്കും; യഹോവ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയാക്കുന്ന ജാതികളുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങൾ ചുരുക്കംപേരായി ശേഷിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા તમને અન્ય પ્રજાઓમાં વેરવિખેર કરી નાખશે અને તમને જે લોકોમાં તે દોરી જશે તેમની વચ્ચે તમે બહુ થોડા જ બાકી રહેશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିବେନ୍ତ ପୁଣି ଯେଉଁ ସ୍ଥାନକୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଯିବେ, ସେହି ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅଳ୍ପସଂଖ୍ୟକ ହୋଇ ଅବଶିଷ୍ଟ ରହିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華必使你們分散在萬民中;在他所領你們到的萬國裡,你們剩下的人數稀少。

  • CUVS CUVS

    耶和华必使你们分散在万民中,在他所领你们到的万国里,你们剩下的人数稀少。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и рассеет вас Господь по всем народам, и останетесь в малом числе между народами, к которым отведет вас Господь;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jehová os esparcirá entre los pueblos, y quedaréis pocos en número entre las naciones a las cuales os llevará Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu’un petit nombre au milieu des nations où l’Éternel vous emmènera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR wird euch zerstreuen unter die Völker, und wird euer ein geringer Haufe übrig sein unter den Heiden, dahin euch der HERR treiben wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُبَدِّدُكُمُ الرَّبُّ فِي الشُّعُوبِ فَتَبْقُونَ عَدَداً قَلِيلاً بَيْنَ الأُمَمِ التِي يَسُوقُكُمُ الرَّبُّ إِليْهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यहोवा तुम को देश देश के लोगों में तितर बितर करेगा, और जिन जातियों के बीच यहोवा तुम को पहुँचाएगा उनमें तुम थोड़े ही से रह जाओगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యెహోవా జనములలో మిమ్మును చెదరగొట్టును; యెహోవా ఎక్కడికి మిమ్మును తోలివేయునో అక్కడి జనములలో మీరు కొద్దిమందే మిగిలియుందురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু জাতিগণের মধ্যে তোমাদিগকে ছিন্ন ভিন্ন করিবেন; যেখানে সদাপ্রভু তোমাদিগকে লইয়া যাইবেন, সেই জাতিগণের মধ্যে তোমরা অল্পসংখ্যক হইয়া অবশিষ্ট থাকিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿਲਾਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿੱਧਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੱਕ ਦੇਵੇਗਾ ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਰਹਿ ਜਾਓਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर तुम्हांला इतर राष्ट्रांत विखरील; ज्या ज्या राष्ट्रात परमेश्वर तुम्हांला घालवील तेथे तुमची संख्या अल्प राहील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜನಾಂಗ ಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿಸುವನು; ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند تُم کو قَوموں میں تِتّربِتّر کرے گا اور جِن قَوموں کے درمیان خُداوند تُم کو پُہنچائے گا اُن میں تُم تھوڑے سے رہ جاؤ گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මනුෂ්‍ය වර්ගයන් අතරෙහි ඔබ සැම විසුරුවනවා ඇත, ස්වාමීන්වහන්සේ විසින් ඔබ සැම පමුණුවන ජාතීන් අතරෙහි ඔබ සැම ගණනින් ස්වල්පව සිටින්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR os espalhará entre os povos, e vocês serão deixados em pequeno número entre as nações para onde o SENHOR os levará.

  • ALM1911 ALM1911

    E o Senhor vos espalhará entre os povos, e ficareis poucos em numero entre as gentes ás quaes o Senhor vos conduzirá.

Notes

On Deuteronomy 4:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 4