B The Bible

Deuteronomy 4:16

Deuteronomy 4:16 KJV
KJV King James Version

Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פֶּ֨ן־

Pen-

lest

H6435

תַּשְׁחִת֔וּן

tash.chi.Tun

you should act corruptly !

H7843, H9013

וַעֲשִׂיתֶ֥ם

va.'a.si.Tem

and you will make

H9001, H6213H

לָכֶ֛ם

la.Khem

for yourselves

H9005, H9036

פֶּ֖סֶל

Pe.sel

an image of

H6459

תְּמוּנַ֣ת

te.mu.Nat

a form of

H8544

כָּל־

kol-

any

H3605

סָ֑מֶל

Sa.mel

figure

H5566

תַּבְנִ֥ית

tav.Nit

a likeness of

H8403

זָכָ֖ר

za.Khar

a male

H2145

א֥וֹ

'o

or

H0176A

נְקֵבָֽה׃

ne.ke.Vah

a female

H5347

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

  • WEB WEB

    lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

  • WEBU WEBU

    lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் நீங்கள் உங்களைக் கெடுத்துக்கொண்டு, ஆண் உருவும், பெண் உருவும்,

  • TaERV TaERV

    எனவே எச்சரிக்கையாக இருங்கள்! எந்த உயிரினத்தின் வடிவத்திலும் சிலைகளையோ பொய்யான தெய்வங்களை உருவாக்கும் பாவத்தைச் செய்து உங்களை நீங்களே அழித்துக் கொள்ளாதீர்கள். ஆண் அல்லது பெண் போன்ற சிலைகளைச் செய்யாதீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ ആണിന്റെയെങ്കിലും പെണ്ണിന്റെയെങ്കിലും സാദൃശ്യമോ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી દેવની મૂર્તિ બનાવીને પાપ કરશો નહિ, પુરુષ અથવા સ્ત્રી જેવી દેખાય તેવી મૂર્તિ બનાવશો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    (ସାବଧାନ), ନୋହିଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ କରି ପୁରୁଷର କି ସ୍ତ୍ରୀର ମୂର୍ତ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟恐你們敗壞自己,雕刻偶像,彷彿甚麼男像女像,

  • CUVS CUVS

    惟恐你们败坏自己,雕刻偶像,仿佛什么男像、女像,

Russian

1 translation
  • RST RST

    дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира, представляющих мужчину или женщину,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que no os corrompáis y hagáis para vosotros escultura, imagen de figura alguna, efigie de varón o hembra,

French

1 translation
  • LSG LSG

    de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque idole, la figure d’un homme ou d’une femme,

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß ihr nicht verderbet und machet euch irgend ein Bild, das gleich sei einem Mann oder Weib

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِئَلا تَفْسُدُوا وَتَعْمَلُوا لأَنْفُسِكُمْ تِمْثَالاً مَنْحُوتاً صُورَةَ مِثَالٍ مَا شِبْهَ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कहीं ऐसा न हो कि तुम बिगड़कर चाहे पुरुष चाहे स्त्री के,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున మీరు చెడిపోయి భూమి మీదనున్న యే జంతువు ప్రతిమనైనను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পাছে তোমরা ভ্রষ্ট হইয়া আপনাদের জন্য কোন আকারের মূর্ত্তিতে ক্ষোদিত প্রতিমা নির্ম্মাণ কর;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਗੜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕਿਸੇ ਬੁੱਤ ਦੀ ਘੜੀ ਹੋਈ ਮੂਰਤ ਬਣਾਓ ਅਰਥਾਤ ਕਿਸੇ ਨਰ ਨਾਰੀ ਦੀ ਸ਼ਕਲ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यासाठी की, तुम्ही बिघडून जाऊन एखाद्या पुरुषाची अथवा स्त्रीची,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವೇ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಹಾಗೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆತ್ತಿದ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಅಂದರೆ ಗಂಡು ಇಲ್ಲವೆ ಹೆಣ್ಣಿನ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಧವಾದ ಪ್ರತಿಮೆ ಯನ್ನೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تا نہ ہو کہ تُم بِگڑ کر کِسی شکل یا صُورت کی کھودی ہُوئی مُورت اپنے لِئے بنا لو جِس کی شبِیہ کِسی مَرد یا عَورت۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔබ සැමම දූෂ්‍යකරගන, පුරුෂයෙකුගේ හෝ ස්ත්‍රියෙකුගේ ආකාරයවත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que não se corrompam, e não façam para si uma imagem esculpida na forma de qualquer figura, a semelhança de homem ou mulher,

  • ALM1911 ALM1911

    Para que não vos corrompaes, e vos façaes alguma esculptura, similhança de imagem, figura de macho ou de femea;

Notes

On Deuteronomy 4:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 4