And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses wrought in the sight of all Israel.
- WEB WEB
and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.
- WEBU WEBU
and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரை முகமுகமாய் அறிந்த மோசேயைப்போல, ஒரு தீர்க்கதரிசியும் இஸ்ரவேலில் அப்புறம் எழும்பினதில்லை என்று விளங்கும்.
- TaERV TaERV
மோசே செய்ததுபோன்று வேறு எந்த தீர்க்கதரிசியும் சகல வல்லமையும், பயங்கரமும் கொண்ட செயல்களைச் செய்யவில்லை. அவன் செய்ததை இஸ்ரவேலில் உள்ள எல்லா ஜனங்களும் பார்த்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ അഭിമുഖമായി അറിഞ്ഞ മോശെയെപ്പോലെ ഒരു പ്രവാചകൻ യിസ്രായേലിൽ പിന്നെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
સમગ્ર ઇસ્રાએલી પ્રજાના દેખતાં તેમણે જે મહાન અને આશ્ચર્યજનક કૃત્યો કર્યા, તેવાં કૃત્યો અન્ય કોઈ પ્રબોધક કરી શકયો
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ମୋଶା ସମସ୍ତ ବାହୁବଳ ଏବଂ ଯେସବୁ ଭୟାନକ କର୍ମ ସମଗ୍ର ଇସ୍ରାଏଲ ଦୃଷ୍ଟିରେ କରିଥିଲେ, ସେସବୁ ତୁଳନାରେ ମୋଶାଙ୍କ ସଦୃଶ ଆଉ କୌଣସି ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତା ସେହି ଦିନଠାରୁ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇ ନାହାନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
又在以色列眾人眼前顯大能的手,行一切大而可畏的事。
- CUVS CUVS
又在以色列众人眼前显大能的手,行一切大而可畏的事。
Russian
1 translation- RST RST
и по руке сильной и по великим чудесам, которые Моисей совершил пред глазами всего Израиля.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y en «el gran poder» * y en los hechos grandiosos y terribles que Moisés hizo a la vista de todo Israel.
French
1 translation- LSG LSG
et pour tous les prodiges de terreur que Moïse accomplit à main forte sous les yeux de tout Israël.
German
1 translation- LUT LUT
und zu aller dieser mächtigen Hand und den schrecklichen Taten, die Mose tat vor den Augen des ganzen Israels.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَفِي كُلِّ اليَدِ الشَّدِيدَةِ وَكُلِّ المَخَاوِفِ العَظِيمَةِ التِي صَنَعَهَا مُوسَى أَمَامَ أَعْيُنِ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उसने सारे इस्राएलियों की दृष्टि में बलवन्त हाथ और बड़े भय के काम कर दिखाए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"వాటి విషయములోను, ఆ బాహుబల మంతటి విషయములోను, మోషే ఇశ్రాయేలు జనులందరి కన్నుల యెదుట కలుగజేసిన మహా భయంకర కార్యముల విషయములోను, యెహోవాను ముఖాముఖిగా ఎరిగిన మోషేవంటి యింకొక వ్రవక్త ఇశ్రాయేలీయులలో ఇది వరకు పుట్టలేదు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এবং সমস্ত ইস্রায়েলের দৃষ্টিতে মোশি পরাক্রান্ত হস্তের ও ভয়ঙ্করতার কত না কর্ম্ম করিয়াছিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਸਾਰੇ ਬਲਵੰਤ ਹੱਥ ਅਤੇ ਉਸ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਭੈ ਦੇ ਵਿਖੇ ਜਿਹੜਾ ਮੂਸਾ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਤੇ ਵਿਖਾਇਆ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि त्याने सर्व इस्राएलासमक्ष आपल्या हाताचा जो पराक्रम व जो भयंकर दरारा प्रकट केला त्या बाबतीत त्याच्यासमान कोणी झाला नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದ ಮೋಶೆಯ ಹಾಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿ ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಏಳಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یُوں مُوسیٰ نے سب اِسرائیلِیوں کے سامنے زورآور ہاتھ اور بڑی ہَیبت کے کام کر دِکھائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මුහුණට මුහුණලා ඇඳින්නාවූ මෝසෙස් හා සමාන ප්රොපේත කෙනෙක් ඉන් පසු ඉශ්රායෙල්හි නොනැගිට්ටේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e em toda a mão poderosa, e em todos os feitos temíveis que Moisés realizou à vista de todo o Israel.
- ALM1911 ALM1911
E em toda a mão forte, e em todo o espanto grande, que obrou Moysés aos olhos de todo o Israel.
Notes
On Deuteronomy 34:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.