Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.
- WEB WEB
Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.
- WEBU WEBU
Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இரும்பும் வெண்கலமும் உன் பாதரட்சையின் கீழிருக்கும்; உன் நாட்களுக்குத்தக்கதாய் உன் பெலனும் இருக்கும் என்றான்.
- TaERV TaERV
உனது வாசல்கள் இரும்பாலும் வெண் கலத்தாலும் செய்யப்பட்ட பூட்டுகளைப் பெறட்டும். உனது வாழ்நாள் முழுவதும் நீ பலத்தோடு இருப்பாய்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഓടാമ്പൽ ഇരിമ്പും താമ്രവും ആയിരിക്കട്ടെ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની ભૂંગળો લોખંડ અથવા પિત્તળની થશે, તે સદા માંટે બળવાન રહે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଅର୍ଗଳ ଲୌହ ଓ ପିତ୍ତଳମୟ ହେବ ପୁଣି ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ଦିନ, ସେପରି ତୁମ୍ଭର ବଳ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你的門閂(或譯:鞋)是銅的,鐵的。你的日子如何,你的力量也必如何。
- CUVS CUVS
你的门闩是铜的、铁的;你的日子如何,你的力量也必如何。
Russian
1 translation- RST RST
железо и медь - запоры твои; как дни твои, будет умножаться богатство твое.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hierro y bronce serán tus cerrojos, Y como tus días serán tus fuerzas.
French
1 translation- LSG LSG
Que tes verrous soient de fer et d’airain, Et que ta vigueur dure autant que tes jours!
German
1 translation- LUT LUT
Eisen und Erz sei dein Riegel; dein Alter sei wie die Jugend.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
حَدِيدٌ وَنُحَاسٌ مَزَالِيجُكَ وَكَأَيَّامِكَ رَاحَتُكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे जूते लोहे और पीतल के होंगे, और जैसे तेरे दिन वैसी ही तेरी शक्ति हो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ కమ్ములు ఇనుపవియు ఇత్తడివియునై యుండును.నీవు బ్రదుకు దినములలో నీకు విశ్రాంతి కలుగును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার অর্গল লৌহ ও পিত্তলময় হইবে, তোমার যেমন দিন, তেমনি শক্তি হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਅਰਲ ਲੋਹੇ ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਹੋਣ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਦਿਨ ਤਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਬਲ ਹੋਵੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझे अडसर लोखंडाचे व पितळेचे असोत; तुझे सामर्थ्य आयुष्यभर कायम राहो.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕಬ್ಬಿಣವೂ ತಾಮ್ರವೂ ನಿನ್ನ ಪಾದರಕ್ಷೆಯಾಗಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ದಿವಸಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ಬಲವು ಇರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تیرے بینڈے لوہے اور پِیتل کے ہوں گے اور جَیسے تیرے دِن وَیسی ہی تیری قُوّت ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ අගුල් පොලු යකඩ සහ පිත්තලය; ඔබේ ශක්තියද ඔබේ දවස් මෙන් වන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
As suas trancas serão de ferro e bronze. Como os seus dias, assim será a sua força.
- ALM1911 ALM1911
O ferro e o metal será o teu calçado; e a tua força será como os teus dias.
Notes
On Deuteronomy 33:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.