B The Bible

Deuteronomy 32:52

Deuteronomy 32:52 KJV
KJV King James Version

Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֥י

ki

for

H3588A

מִנֶּ֖גֶד

mi.Ne.ged

from before

H9006, H5048

תִּרְאֶ֣ה

tir.'Eh

you will see

H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

וְשָׁ֙מָּה֙

ve.Sha.mah

and there towards

H9002, H8033G, H9011

לֹ֣א

lo'

not

H3808

תָב֔וֹא

ta.Vo'

you will go

H0935G

אֶל־

'el-

into

H0413

הָאָ֕רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

נֹתֵ֖ן

no.Ten

[am] about to give

H5414G

לִבְנֵ֥י

liv.Nei

to [the] people

H9005, H1121G

יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel.

  • WEB WEB

    For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”

  • WEBU WEBU

    For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கொடுக்கப்போகிற எதிரேயிருக்கிற தேசத்தை நீ பார்ப்பாய்; ஆனாலும் அதற்குள் நீ பிரவேசிப்பதில்லை என்றார்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, இப்போது இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்கு நான் கொடுக்கிற தேசத்தை நீ பார்க்கலாம். ஆனால், நீ அந்த தேசத்திற்குள் செல்லமுடியாது” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ദേശത്തെ നിന്റെ മുമ്പിൽ കാണും; എങ്കിലും ഞാൻ യിസ്രായേൽമക്കൾക്കു കൊടുക്കുന്ന ദേശത്തു നീ കടക്കയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી સર્વ ઇસ્રાએલીઓને જે દેશ આપનાર છું. તેને તૂ દૂરથી જોઈ શકીશ. પણ તેમાં પ્રવેશ કરી શકીશ નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସମ୍ମୁଖରେ ସେହି ଦେଶ ଦେଖିବ ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ଯେଉଁ ଦେଶ ଦେବା, ସେଠାକୁ ତୁମ୍ଭେ ଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我所賜給以色列人的地,你可以遠遠地觀看,卻不得進去。」

  • CUVS CUVS

    我所赐给以色列人的地,你可以远远地观看,却不得进去。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    пред собою ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю, которую Я даю сынам Израилевым.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Verás, por tanto, delante de ti la tierra; mas no entrarás allá, a la tierra que doy a los hijos de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu verras le pays devant toi; mais tu n’entreras point dans le pays que je donne aux enfants d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn du sollst das Land vor dir sehen, daß ich den Kindern Israel gebe, aber du sollst nicht hineinkommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّكَ تَنْظُرُ الأَرْضَ مِنْ قُبَالتِهَا وَلكِنَّكَ لا تَدْخُلُ إِلى هُنَاكَ إِلى الأَرْضِ التِي أَنَا أُعْطِيهَا لِبَنِي إِسْرَائِيل».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये वह देश जो मैं इस्राएलियों को देता हूँ, तू अपने सामने देख लेगा, परन्तु वहाँ जाने न पाएगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎదురుగా ఆ దేశమును చూచెదవు కాని నేను ఇశ్రాయేలీయుల కిచ్చుచున్న ఆ దేశమున నీవు ప్రవేశింపవు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আপনার সম্মুখে দেশ দেখিবে, কিন্তু আমি ইস্রায়েল-সন্তানগণকে যে দেশ দিতেছি, তথায় প্রবেশ করিতে পাইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੇਖੇਂਗਾ ਪਰ ਉੱਥੇ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਵੜੇਂਗਾ ਨਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यामुळे जो देश मी इस्राएल लोकांना देत आहे तो तू समोर पाहशील; पण तेथे तुझे जाणे होणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಆ ದೇಶವನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುವಿ; ಆದರೆ ನಾನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೊಡುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تُو اُس مُلک کو اپنے آگے دیکھ لے گا لیکن تُو وہاں اُس مُلک میں جو مَیں بنی اِسرائیل کو دیتا ہُوں جانے نہ پائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ දුර සිට දේශය දක්නෙහිය; එහෙත් මා විසින් ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ට දෙන දේශයට ඇතුල් නොවන්නෙහියයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois você verá a terra de longe; mas você não entrará lá, na terra que eu dou aos filhos de Israel.”

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que verás a terra diante de ti, porém não entrarás n'ella, na terra que darei aos filhos de Israel.

Notes

On Deuteronomy 32:52

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 32