B The Bible

Deuteronomy 32:41

Deuteronomy 32:41 KJV
KJV King James Version

If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518A

שַׁנּוֹתִי֙

sha.no.Ti

I sharpen

H8150

בְּרַ֣ק

be.Rak

[the] lightning of

H1300B

חַרְבִּ֔י

char.Bi

sword my

H2719, H9020

וְתֹאחֵ֥ז

ve.to.Chez

so it may take hold

H9002, H0270

בְּמִשְׁפָּ֖ט

be.mish.Pat

on judgment

H9003, H4941G

יָדִ֑י

ya.Di

hand my

H3027G, H9020

אָשִׁ֤יב

'a.Shiv

I will return

H7725K

נָקָם֙

na.Kam

vengeance

H5359

לְצָרָ֔י

le.tza.Rai

to foes my

H9005, H6862C, H9020

וְלִמְשַׂנְאַ֖י

ve.lim.san.'Ai

and to [those who] hate me

H9002, H9005, H8130, H9030

אֲשַׁלֵּֽם׃

'a.sha.Lem

I will repay

H7999A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If I whet my glittering sword, And my hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me.

  • WEB WEB

    if I sharpen my glittering sword, my hand grasps it in judgment; I will take vengeance on my adversaries, and will repay those who hate me.

  • WEBU WEBU

    if I sharpen my glittering sword, my hand grasps it in judgment; I will take vengeance on my adversaries, and will repay those who hate me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மின்னும் என் பட்டயத்தை நான் கருக்காக்கி, என் கையானது நியாயத்தைப் பிடித்துக்கொள்ளுமானால், என் சத்துருக்களிடத்தில் பழிவாங்கி, என்னைப் பகைக்கிறவர்களுக்குப் பதிலளிப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் எனது பளபளக்கும் வாளைக் கூர்மைப்படுத்துவேன். எனது எதிரிகளைத் தண்டிக்க அதனைப் பயன்படுத்துவேன். அவர்களுக்கு ஏற்ற தண்டனையை நான் கொடுப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ മിന്നലാം വാൾ ഞാൻ മൂർച്ചയാക്കി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કે હું જ માંરી ચળકતી તરવારની ધાર કાઢીશ, અને ન્યાય કરીશ; દુશ્મનો પર હું વેર વાળીશ અને જે મને ધિક્કારે છે તેને હું સજા કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ବଜ୍ର ତୁଲ୍ୟ ଖଡ଼୍‍ଗରେ ଶାଣ ଦେଲେ ଓ ବିଚାର ସାଧନ କରିବା ପାଇଁ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କଲେ, ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ବିପକ୍ଷଗଣଠାରୁ ପରିଶୋଧ ନେବା, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ଆମ୍ଭଙ୍କୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若磨我閃亮的刀,手掌審判之權,就必報復我的敵人,報應恨我的人。

  • CUVS CUVS

    我若磨我闪亮的刀,手掌审判之权,就必报复我的敌人,报应恨我的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si afilare mi reluciente espada, Y echare mano del juicio, Yo tomaré venganza de mis enemigos, Y daré la retribución a los que me aborrecen.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si j’aiguise l’éclair de mon épée Et si ma main saisit la justice, Je me vengerai de mes adversaires Et je punirai ceux qui me haïssent;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn ich den Blitz meines Schwerts wetzen werde und meine Hand zur Strafe greifen wird, so will ich mich wieder rächen an meinen Feinden und denen, die mich hassen, vergelten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذَا سَنَنْتُ سَيْفِي البَارِقَ وَأَمْسَكَتْ بِالقَضَاءِ يَدِي أَرُدُّ نَقْمَةً عَلى أَضْدَادِي وَأُجَازِي مُبْغِضِيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये यदि मैं बिजली की तलवार पर सान धरकर झलकाऊँ, और न्याय अपने हाथ में ले लूँ, तो अपने द्रोहियों से बदला लूँगा, और अपने बैरियों को बदला दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నన్ను ద్వేషించువారికి ప్రతిఫలమిచ్చెదను రక్తముచేత నా బాణములను మత్తిల్ల చేసెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি যদি আপন খড়গবজ্রে শাণ দিই, যদি বিচারসাধনে হস্তক্ষেপ করি, তবে আমার বিপক্ষগণের প্রতিশোধ লইব, আমার বিদ্বেষীদিগকে প্রতিফল দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਮੈ ਆਪਣੀ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਤੇਗ ਤੇਜ਼ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਘਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਟਾ ਲਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपली चमकणारी तलवार पाजळली, मी न्याय हाती घेतला, तर मी आपल्या विरोधकांचा सूड घेईन, माझ्या वैर्‍यांचे उसने फेडीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಮಿಂಚುವ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹದಮಾಡುವಾಗ, ನನ್ನ ಕೈ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹಿಡುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے اگر مَیں اپنی جھلکتی تلوار کو تیزکرُوں اور عدالت کو اپنے ہاتھ میں لے لُوں تو اپنے مُخالِفوں سے اِنتِقام لُوں گا اور اپنے کِینہ رکھنے والوں کو بدلہ دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යුක්තිය අතට ගනිම් නම්, මාගේ එදිරිකාරයන්ගෙන් පළිගන්නෙමි, මට වෛරවෙන්නන්ටද ප්‍රතිඵල දෙන්නෙමි,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    se eu afiar a minha espada reluzente, e a minha mão a empunhar em julgamento; eu me vingarei dos meus adversários, e retribuirei àqueles que me odeiam.

  • ALM1911 ALM1911

    Se eu afiar a minha espada reluzente, e se travar do juizo a minha mão, farei tornar a vingança sobre os meus adversarios, e recompensarei aos meus aborrecedores.

Notes

On Deuteronomy 32:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 32