B The Bible

Deuteronomy 31:30

Deuteronomy 31:30 KJV
KJV King James Version

And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְדַבֵּ֣ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

מֹשֶׁ֗ה

mo.Sheh

Moses

H4872

בְּאָזְנֵי֙

be.'a.ze.Nei

in [the] ears of

H9003, H0241I

כָּל־

kol-

all

H3605

קְהַ֣ל

ke.Hal

[the] assembly of

H6951

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דִּבְרֵ֥י

div.Rei

[the] words of

H1697G

הַשִּׁירָ֖ה

ha.shi.Rah

the song

H9009, H7892B

הַזֹּ֑את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

עַ֖ד

'ad

until

H5704

תֻּמָּֽם׃ פ

tu.Mam

were complete they

H8552, H9048

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

  • WEB WEB

    Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

  • WEBU WEBU

    Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லாரும் கேட்க மோசே இந்தப் பாட்டின் வார்த்தைகளை முடியும்வரையும் சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவரும் ஒன்று கூட்டப்பட்டனர். மோசே அவர்களுக்காக இந்தப் பாடலைப் பாடினான். மோசே முழுப்பாடலையும் பாடினான்:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ മോശെ യിസ്രായേലിന്റെ സർവ്വസഭയെയും ഈ പാട്ടിന്റെ വചനങ്ങളൊക്കെയും ചൊല്ലിക്കേൾപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી મૂસાએ ઇસ્રાએલીઓના સમગ્ર સમાંજના સાંભળતાં એ આખા ગીતનો પાઠ કર્યો:

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ମୋଶା ଇସ୍ରାଏଲର ସମସ୍ତ ସମାଜର କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ ଏହି ଗୀତର ବଚନସବୁ ସମାପ୍ତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କହିଲେ ଯଥା-।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西將這一篇歌的話都說與以色列全會眾聽。

  • CUVS CUVS

    摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И изрек Моисей вслух всего собрания Израильтян слова песни сей до конца:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces habló Moisés a oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l’assemblée d’Israël:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also redete Mose die Worte dieses Liedes ganz aus vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israel:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَطَقَ مُوسَى فِي مَسَامِعِ كُلِّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيل بِكَلِمَاتِ هَذَا النَّشِيدِ إِلى تَمَامِهِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मूसा ने इस्राएल की सारी सभा को इस गीत के वचन आदि से अन्त तक कह सुनाए :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు మోషే ఇశ్రాయేలీ యుల సర్వ సమాజముయొక్క వినికిడిలో ఈ కీర్తన మాటలు సాంతముగా పలికెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মোশি সমাপ্তি পর্য্যন্ত ইস্রায়েলের সমস্ত সমাজের কর্ণগোচরে এই গীতের কথাগুলি বলিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਏਸ ਗੀਤ ਦੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਪਾਈਆਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग मोशेने इस्राएलाच्या सर्व मंडळीला ह्या गीताचे शब्द अथपासून इतिपर्यंत ऐकवले :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮೋಶೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಸಭೆಗೆ ಕೇಳುವ ಹಾಗೆ ಈ ಹಾಡಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو مُوسیٰ نے اِس گِیت کی باتیں اِسرا ئیل کی ساری جماعت کو آخِر تک کہہ سُنائِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෝසෙස් වනාහි මුළු ඉශ්‍රායෙල් සභාව අසාගන සිටිද්දී මේ ගීතිකාවේ වචන නිමවන තෙක් පැවසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Moisés falou aos ouvidos de toda a assembleia de Israel as palavras deste cântico, até o seu fim.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Moysés fallou as palavras d'este cantico aos ouvidos de toda a congregação de Israel, até se acabarem.

Notes

On Deuteronomy 31:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 31