B The Bible

Deuteronomy 31:24

Deuteronomy 31:24 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֣י׀

vay.Hi

and it was

H9001, H1961, H9015

כְּכַלּ֣וֹת

ke.kha.Lot

when finished

H9004, H3615G

מֹשֶׁ֗ה

mo.Sheh

Moses

H4872

לִכְתֹּ֛ב

likh.To

to write down

H9005, H3789

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דִּבְרֵ֥י

div.Rei

[the] words of

H1697G

הַתּוֹרָֽה־

ha.to.rah-

the law

H9009, H8451

הַזֹּ֖את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

עַל־

'al-

on

H5921A

סֵ֑פֶר

Se.fer

a book

H5612H

עַ֖ד

'ad

until

H5704

תֻּמָּֽם׃

tu.Mam

were complete they

H8552, H9048

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

  • WEB WEB

    When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

  • WEBU WEBU

    When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மோசே இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகள் முழுவதையும் ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதி முடித்த பின்பு,

  • TaERV TaERV

    மோசே கவனமாக இப்போதனைகள் எல்லாவற்றையும் ஒரு புத்தகத்தில் எழுதி முடித்தபோது,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മോശെ ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ വചനങ്ങൾ മുഴുവനും ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിത്തീർന്നപ്പോൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જયારે મૂસાએ આ નિયમોના શબ્દો અથથી ઇતિ સૂધી એક પુસ્તકમાં લખવાનું પૂર્ણ કર્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ମୋଶା ସମାପ୍ତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାର ସକଳ ବାକ୍ୟ ପୁସ୍ତକରେ ଲେଖି ସାରିଲା ଉତ୍ତାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    摩西將這律法的話寫在書上,及至寫完了,

  • CUVS CUVS

    摩西将这律法的话写在书上,及至写完了,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirse,,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Moïse eut complètement achevé d’écrire dans un livre les paroles de cette loi,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun Mose die Worte dieses Gesetzes ganz ausgeschrieben hatte in ein Buch,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعِنْدَمَا كَمَّل مُوسَى كِتَابَةَ كَلِمَاتِ هَذِهِ التَّوْرَاةِ فِي كِتَابٍ إِلى تَمَامِهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब मूसा इस व्यवस्था के वचन को आदि से अन्त तक पुस्तक में लिख चुका,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ ధర్మశాస్త్ర వాక్యములు మోషే గ్రంథమందు సాంతముగా వ్రాయుట ముగించిన తరువాత

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মোশি সমাপ্তি পর্য্যন্ত এই ব্যবস্থার কথা সকল পুস্তকে লিখিবার পর

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਮੂਸਾ ਏਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਚੁੱਕਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मोशेने ह्या नियमशास्त्राची वचने अथपासून इतिपर्यंत लिहून ग्रंथ पुरा केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಮೋಶೆ ಈ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಮುಗಿಸಿದಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسا ہُؤا کہ جب مُوسیٰ اِس شرِیعت کی باتوں کو ایک کِتاب میں لِکھ چُکا اور وہ ختم ہو گئِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද මෝසෙස් මේ ව්‍යවස්ථාවේ වචන තීන්දුවටම පොතක ලියා නිමකළ කල්හි,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Moisés terminou de escrever as palavras desta lei em um livro, até o seu fim,

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, acabando Moysés de escrever as palavras d'esta lei n'um livro, até de todo as acabar,

Notes

On Deuteronomy 31:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 31