B The Bible

Deuteronomy 30:7

Deuteronomy 30:7 KJV
KJV King James Version

And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָתַן֙

ve.na.Tan

and he will put

H9001, H5414H

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֶ֔יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הָאָל֖וֹת

ha.'a.Lot

the oaths

H9009, H0423

הָאֵ֑לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

עַל־

'al-

on

H5921A

אֹיְבֶ֥יךָ

'o.ye.Vei.kha

enemies your

H0341, H9021

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

שֹׂנְאֶ֖יךָ

so.ne.'Ei.kha

[those who] hate you

H8130, H9031

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

רְדָפֽוּךָ׃

re.da.Fu.kha

they have persecuted you

H7291, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, that persecuted thee.

  • WEB WEB

    Yahweh your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.

  • WEBU WEBU

    The LORD your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தச் சாபங்களையெல்லாம் உன் சத்துருக்களின்மேலும் உன்னைத் துன்பப்படுத்தின உன் பகைஞர்மேலும் சுமரப்பண்ணுவார்.

  • TaERV TaERV

    “பிறகு உனது தேவனாகிய கர்த்தர் உங்கள் பகைவர்களுக்கு அத்தீமைகளை எல்லாம் ஏற்படும்படிச் செய்வார். ஏனென்றால், அந்த ஜனங்கள் உன்னை வெறுத்து உனக்குத் தீமையைச் செய்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ശാപങ്ങളെ ഒക്കെയും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്റെ ശത്രുക്കളുടെമേലും നിന്നെ പകെച്ചു ഉപദ്രവിക്കുന്നവരുടെമേലും വരുത്തും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “ત્યારબાદ તમાંરા દેવ યહોવા આ બધા શ્રાપ તમાંરા શત્રુઓ તથા તમને રંજાડનાર પર મોકલી આપશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ତାଡ଼ନା କଲେ, ତୁମ୍ଭର ସେହି ଶତ୍ରୁ ଓ ଘୃଣାକାରୀମାନଙ୍କ ଉପରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱର ଏହିସବୁ ଶାପ ବର୍ତ୍ତାଇବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華─你的 神必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。

  • CUVS CUVS

    耶和华你的神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    тогда Господь Бог твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя, которые гнали тебя,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y pondrá Jehová tu Dios todas estas maldiciones sobre tus enemigos, y sobre tus aborrecedores que te persiguieron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t’auront haï et persécuté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber diese Flüche wird der HERR, dein Gott, alle auf deine Feinde legen und auf die, so dich hassen und verfolgen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَجْعَلُ الرَّبُّ إِلهُكَ كُل هَذِهِ اللعَنَاتِ عَلى أَعْدَائِكَ وَعَلى مُبْغِضِيكَ الذِينَ طَرَدُوكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तेरा परमेश्‍वर यहोवा ये सब शाप की बातें तेरे शत्रुओं पर जो तुझ से बैर करके तेरे पीछे पड़ेंगे भेजेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు నిన్ను హింసిం చిన నీ శత్రువుల మీదికిని నిన్ను ద్వేషించినవారిమీదికిని నీ దేవుడైన యెహోవా ఆ సమస్త శాపములను తెప్పించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমার শত্রুগণের উপরে, ও যাহারা তোমাকে দ্বেষপূর্ব্বক তাড়না করিয়াছে, তাহাদের উপরে এই সমস্ত শাপ বর্ত্তাইবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਏਹ ਸਾਰੇ ਸਰਾਪ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਥੋਂ ਘਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ ਪਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण हे सर्व शाप तुझा देव परमेश्वर तुझा छळ करणार्‍या शत्रूंवर व द्वेष्ट्यांवर आणील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಆ ಶಾಪಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಹಗೆಯವರ ಮೇಲೆಯೂ ಹಾಕುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند تیرا خُدا یہ سب لَعنتیں تیرے دُشمنوں اور کِینہ رکھنے والوں پر جِنہوں نے تُجھ کو ستایا نازِل کرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේද මේ සියලු ශාප ඔබට පීඩා කළාවූ ඔබේ සතුරන් පිටද ඔබට වෛරවෙන්නන් පිටද තබනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR, o seu Deus, colocará todas estas maldições sobre os seus inimigos e sobre aqueles que o odeiam, que o perseguiram.

  • ALM1911 ALM1911

    E o Senhor teu Deus porá todas estas maldições sobre os teus inimigos, e sobre os teus aborrecedores, que te perseguiram.

Notes

On Deuteronomy 30:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 30