B The Bible

Deuteronomy 30:14

Deuteronomy 30:14 KJV
KJV King James Version

But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

קָר֥וֹב

ka.Rov

[is] near

H7138

אֵלֶ֛יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

הַדָּבָ֖ר

ha.da.Var

the word

H9009, H1697G

מְאֹ֑ד

me.'Od

very

H3966

בְּפִ֥יךָ

be.Fi.kha

in mouth your

H9003, H6310G, H9021

וּבִֽלְבָבְךָ֖

u.vil.va.ve.Kha

and in heart your

H9002, H9003, H3824, H9021

לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ ס

la.'a.so.To

to do it

H9005, H6213A, H9033, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

  • WEB WEB

    But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.

  • WEBU WEBU

    But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ அந்த வார்த்தையின்படியே செய்யும்பொருட்டு, அது உனக்கு மிகவும் சமீபமாய் உன் வாயிலும் உன் இருதயத்திலும் இருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    இந்த வார்த்தை உனக்கு மிகவும் அருகில் இருக்கிறது. அது உன் வாயிலும், உன் இருதயத்திலும் இருக்கிறது. எனவே நீ அதற்குக் கீழ்ப்படிய முடியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ അനുസരിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം, വചനം നിനക്കു ഏറ്റവും സമീപത്തു, നിന്റെ വായിലും നിന്റെ ഹൃദയത്തിലും തന്നേ ഇരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ તે તો છેક તમાંરી નજીક છે, તમાંરે હોઠે અને હૈયે છે, તેથી તમે તેમને આધિન થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ପାଳନାର୍ଥେ ସେ ବାକ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ଅତି ନିକଟରେ, ତୁମ୍ଭ ମୁଖରେ ଓ ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟରେ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這話卻離你甚近,就在你口中,在你心裡,使你可以遵行。

  • CUVS CUVS

    这话却离你甚近,就在你口中,在你心里,使你可以遵行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu la mettes en pratique.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es ist das Wort gar nahe bei dir, in deinem Munde und in deinem Herzen, daß du es tust.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلِ الكَلِمَةُ قَرِيبَةٌ مِنْكَ جِدّاً فِي فَمِكَ وَفِي قَلبِكَ لِتَعْمَل بِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यह वचन तेरे बहुत निकट, वरन् तेरे मुँह और मन ही में है, ताकि तू इस पर चले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు దాని ననుసరించు టకు ఆ మాట నీకు బహు సమీపముగా నున్నది; నీ హృద యమున నీ నోట నున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সেই বাক্য তোমার অতি নিকটবর্ত্তী, তাহা তোমার মুখে ও তোমার হৃদয়ে, যেন তুমি তাহা পালন করিতে পার।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਬਾਣੀ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ ਸਗੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते वचन तर तुझ्या अगदी जवळ, म्हणजे तुझ्या मुखात व तुझ्या अंतःकरणात आहे, म्हणून तुला त्याप्रमाणे वागता येईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ವಾಕ್ಯವು ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ وہ کلام تیرے بُہت نزدِیک ہے ۔ وہ تیرے مُنہ میں اور تیرے دِل میں ہے تاکہ تُو اُس پر عمل کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඒ වචනය ලෙස ඔබ කරන පිණිස එය ඔබට ඉතා ළංව ඔබේ මුඛයේද ඔබේ සිතේද තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas a palavra está muito perto de você, na sua boca e no seu coração, para que você possa cumpri-la.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque esta palavra está mui perto de ti, na tua bocca, e no teu coração, para a fazeres.

Notes

On Deuteronomy 30:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 30