But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
- WEB WEB
But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.
- WEBU WEBU
But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ அந்த வார்த்தையின்படியே செய்யும்பொருட்டு, அது உனக்கு மிகவும் சமீபமாய் உன் வாயிலும் உன் இருதயத்திலும் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
இந்த வார்த்தை உனக்கு மிகவும் அருகில் இருக்கிறது. அது உன் வாயிலும், உன் இருதயத்திலும் இருக்கிறது. எனவே நீ அதற்குக் கீழ்ப்படிய முடியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അനുസരിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം, വചനം നിനക്കു ഏറ്റവും സമീപത്തു, നിന്റെ വായിലും നിന്റെ ഹൃദയത്തിലും തന്നേ ഇരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તે તો છેક તમાંરી નજીક છે, તમાંરે હોઠે અને હૈયે છે, તેથી તમે તેમને આધિન થાઓ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ପାଳନାର୍ଥେ ସେ ବାକ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ଅତି ନିକଟରେ, ତୁମ୍ଭ ମୁଖରେ ଓ ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟରେ ଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這話卻離你甚近,就在你口中,在你心裡,使你可以遵行。
- CUVS CUVS
这话却离你甚近,就在你口中,在你心里,使你可以遵行。
Russian
1 translation- RST RST
но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.
French
1 translation- LSG LSG
C’est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu la mettes en pratique.
German
1 translation- LUT LUT
Denn es ist das Wort gar nahe bei dir, in deinem Munde und in deinem Herzen, daß du es tust.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بَلِ الكَلِمَةُ قَرِيبَةٌ مِنْكَ جِدّاً فِي فَمِكَ وَفِي قَلبِكَ لِتَعْمَل بِهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यह वचन तेरे बहुत निकट, वरन् तेरे मुँह और मन ही में है, ताकि तू इस पर चले।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు దాని ననుసరించు టకు ఆ మాట నీకు బహు సమీపముగా నున్నది; నీ హృద యమున నీ నోట నున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সেই বাক্য তোমার অতি নিকটবর্ত্তী, তাহা তোমার মুখে ও তোমার হৃদয়ে, যেন তুমি তাহা পালন করিতে পার।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਬਾਣੀ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ ਸਗੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते वचन तर तुझ्या अगदी जवळ, म्हणजे तुझ्या मुखात व तुझ्या अंतःकरणात आहे, म्हणून तुला त्याप्रमाणे वागता येईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈ ವಾಕ್ಯವು ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
بلکہ وہ کلام تیرے بُہت نزدِیک ہے ۔ وہ تیرے مُنہ میں اور تیرے دِل میں ہے تاکہ تُو اُس پر عمل کرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ඒ වචනය ලෙස ඔබ කරන පිණිස එය ඔබට ඉතා ළංව ඔබේ මුඛයේද ඔබේ සිතේද තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas a palavra está muito perto de você, na sua boca e no seu coração, para que você possa cumpri-la.
- ALM1911 ALM1911
Porque esta palavra está mui perto de ti, na tua bocca, e no teu coração, para a fazeres.
Notes
On Deuteronomy 30:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.