B The Bible

Deuteronomy 29:27

Deuteronomy 29:27 KJV
KJV King James Version

And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּֽחַר־

vai.yi.char-

and it burned

H9001, H2734

אַ֥ף

'af

[the] anger of

H0639G

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בָּאָ֣רֶץ

ba.'A.retz

on the land

H9003, H0776G

הַהִ֑וא

ha.Hiv'

<the> that

H9009, H1931

לְהָבִ֤יא

le.ha.Vi'

to bring

H9005, H0935P

עָלֶ֙יהָ֙

'a.Lei.ha

on it

H5921A, H9034

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

every

H3605

הַקְּלָלָ֔ה

ha.ke.la.Lah

<the> curse

H9009, H7045

הַכְּתוּבָ֖ה

ha.ke.tu.Vah

that is written

H9009, H3789

בַּסֵּ֥פֶר

ba.Se.fer

in the book

H9003, H5612H

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;

  • WEB WEB

    Therefore Yahweh’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

  • WEBU WEBU

    Therefore the LORD’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற சாபங்கள் எல்லாவற்றையும் இந்தத் தேசத்தின்மேல் வரப்பண்ண, அதின்மேல் கோபம் மூண்டவராகி,

  • TaERV TaERV

    அதனால்தான், கர்த்தர் அந்நாட்டு ஜனங்களுக்கு எதிராக மிகவும் கோபங்கொண்டார். எனவே, புத்தகத்தில் எழுதப்பட்ட எல்லா சாபங்களையும் அவர்களுக்கு அவர் கொண்டு வந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ കോപത്തോടും ക്രോധത്തോടും വലിയ വെറുപ്പോടുംകൂടെ അവരെ അവരുടെ ദേശത്തുനിന്നു പറിച്ചുകളകയും ഇന്നുള്ളതുപോലെ അവരെ മറ്റൊരു ദേശത്തേക്കു തള്ളിവിടുകയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી યહોવાએ ભૂમિનાં લોકો પર રોષે ભરાયા અને આ ગ્રંથમાં લખેલા બધા શ્રાપો તેમના પર ઉતાર્યા,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଏହି ପୁସ୍ତକରେ ଲିଖିତ ସମସ୍ତ ଶାପ ସେହି ଦେଶ ଉପରେ ବର୍ତ୍ତାଇବାକୁ ତହିଁ ପ୍ରତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以耶和華的怒氣向這地發作,將這書上所寫的一切咒詛都降在這地上。

  • CUVS CUVS

    所以耶和华的怒气向这地发作,将这书上所写的一切咒诅,都降在这地上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия завета, написанные в сей книге закона,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, se encendió la ira de Jehová contra esta tierra, para traer sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors la colère de l’Éternel s’est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und der HERR hat sie aus ihrem Lande gestoßen mit großem Zorn, Grimm und Ungnade und hat sie in ein ander Land geworfen, wie es steht heutigestages.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاشْتَعَل غَضَبُ الرَّبِّ عَلى تِلكَ الأَرْضِ حَتَّى جَلبَ عَليْهَا كُل اللعَنَاتِ المَكْتُوبَةِ فِي هَذَا السِّفْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये यहोवा का कोप इस देश पर भड़क उठा है, कि पुस्तक में लिखे हुए सब शाप इस पर आ पड़ें;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గనుక యీ గ్రంథములో వ్రాయబడిన శాపము లన్నిటిని యీ దేశముమీదికి తెప్పించుటకు దానిమీద యెహోవా కోపము రవులుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাই এই পুস্তকে লিখিত সমস্ত শাপ দেশের উপর আনিতে এই দেশের বিরুদ্ধে সদাপ্রভুর ক্রোধ প্রজ্বলিত হইল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਏਸ ਦੇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਭੜਕਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਰਾਪ ਜਿਹੜੇ ਏਸ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ ਏਸ ਉੱਤੇ ਪਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून परमेश्वराचा कोप ह्या देशावर भडकून त्याने ह्या ग्रंथात लिहिलेला सर्व शाप त्यांना दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನ ಕೋಪವು ಈ ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ಶಾಪವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವರ ಮೇಲೆ ತರುವ ಹಾಗೆ ಉರಿಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی لِئے اِس کِتاب کی لِکھی ہُوئی سب لَعنتوں کو اِس مُلک پر نازِل کرنے کے لِئے خُداوند کا غضب اِس پر بھڑکا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ පොතෙහි ලියා තිබෙන මුළු ශාපය මේ දේශය පිටට පමුණුවන හැටියට ස්වාමීන්වහන්සේගේ උදහස ඊට විරුද්ධව ඇවුළුණේය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, a ira do SENHOR se acendeu contra esta terra, para trazer sobre ela todas as maldições que estão escritas neste livro.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que a ira do Senhor se accendeu contra esta terra, para trazer sobre ella toda a maldição que está escripta n'este livro.

Notes

On Deuteronomy 29:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 29