B The Bible

Deuteronomy 29:26

Deuteronomy 29:26 KJV
KJV King James Version

For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּלְכ֗וּ

vai.ye.le.Khu

and they went

H9001, H1980G

וַיַּֽעַבְדוּ֙

vai.ya.'av.Du

and they served

H9001, H5647H

אֱלֹהִ֣ים

'E.lo.Him

gods

H0430J

אֲחֵרִ֔ים

'a.che.Rim

other

H0312

וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ

vai.yish.ta.cha.Vu

and they bowed down

H9001, H7812

לָהֶ֑ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

gods

H0430J

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יְדָע֔וּם

ye.da.'Um

they had known them

H3045, H9038

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

חָלַ֖ק

cha.Lak

he had assigned

H2505A

לָהֶֽם׃

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:

  • WEB WEB

    and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

  • WEBU WEBU

    and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாங்கள் அறியாமலும் தங்களுக்கு ஒரு பலனும் அளிக்காமலும் இருக்கிற தேவர்களாகிய வேறே தேவர்களைச் சேவித்து, அவைகளைப் பணிந்துகொண்டபடியினாலே,

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அந்நிய தெய்வங்களுக்கும், இதற்குமுன்பு தொழுதுகொள்ளாத தெய்வங்களுக்கும் பணிவிடை செய்யத் தொடங்கினார்கள். அத்தெய்வங்களை ஆராதிக்க வேண்டாம் என்று கர்த்தர் அந்த ஜனங்களிடம் கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ഈ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ശാപം ഒക്കെയും ഈ ദേശത്തിന്മേൽ വരുത്തുവാൻ തക്കവണ്ണം യഹോവയുടെ കോപം അതിന്റെനേരെ ജ്വലിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એ લોકોએ અગાઉ કદી પૂજ્યા ન્હોતા તથા યહોવાએ જેની પૂજા કરવાની મનાઈ કરી હતી એવા બીજા જ દેવોની તેમણે સેવાપૂજા કરવા માંડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଈଶ୍ୱର ଯେଉଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ନିଷିଦ୍ଧ କରିଥିଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯେଉଁ ଦେବତାମାନେ ଅଜଣା ଥିଲେ, ସେମାନେ ଯାଇ ସେହି ଦେବତାଗଣର ସେବା କଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    去事奉敬拜素不認識的別神,是耶和華所未曾給他們安排的。

  • CUVS CUVS

    去事奉敬拜素不认识的别神,是耶和华所未曾给他们安排的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y fueron y sirvieron a dioses ajenos, y se inclinaron a ellos, dioses que no conocían,, y que ninguna cosa les habían dado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    c’est parce qu’ils sont allés servir d’autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu’ils ne connaissaient point et que l’Éternel ne leur avait point donnés en partage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    darum ist des HERRN Zorn ergrimmt über dies Land, daß er über sie hat kommen lassen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَذَهَبُوا وَعَبَدُوا آلِهَةً أُخْرَى وَسَجَدُوا لهَا. آلِهَةً لمْ يَعْرِفُوهَا وَلا قُسِمَتْ لهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और पराए देवताओं की उपासना की है जिन्हें वे पहले नहीं जानते थे, और यहोवा ने उनको नहीं दिया था;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తామెరుగని అన్యదేవతలను, ఆయన వారికి నియమింపని దేవతలను, పూజించి వాటికి నమస్క రించిరి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর গিয়া অন্য দেবগণের সেবা করিয়াছিল, যে দেবগণকে তাহারা জানিত না, যাহাদিগকে তিনি তাহাদের জন্য নিরূপণ করেন নাই, সেই দেবগণের কাছে প্রণিপাত করিয়াছিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਕੇ ਦੂਜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ, ਓਹ ਦੇਵਤੇ ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਨਾ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਠਹਿਰਾਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    व जे देव त्यांना अपरिचित होते व जे परमेश्वराने त्यांना नेमून दिले नव्हते अशा अन्य देवांची त्यांनी सेवा केली व त्यांना दंडवत घातले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೋಗಿ ಬೇರೆ ದೇವರುಗಳನ್ನೂ ತಮಗೆ ತಿಳಿಯದಂಥ, ಆತನು ತಮಗೆ ನೇಮಿಸದಂಥ ದೇವರುಗಳನ್ನೂ ಸೇವಿಸಿ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದ ದರಿಂದ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جا کر اور معبُودوں کی عِبادت اور پرستِش کی جِن سے وہ واقِف نہ تھے اور جِن کو خُداوند نے اِن کو دِیا بھی نہ تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් දැනනොගත්තාවූ, උන්වහන්සේ ඔවුන්ට නියම නොකළාවූ අන් දෙවිවරුන්ට සේවයකරන්ටත් නමස්කාරකරන්ටත් යෙදුණු බැවින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e foram e serviram a outros deuses e os adoraram, deuses que eles não conheciam e que ele não lhes tinha dado.

  • ALM1911 ALM1911

    E elles foram-se, e serviram a outros deuses, e se inclinaram diante d'elles; deuses que os não conheceram, e nenhum dos quaes elle lhes tinha dado.

Notes

On Deuteronomy 29:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 29