B The Bible

Deuteronomy 28:61

Deuteronomy 28:61 KJV
KJV King James Version

Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּ֤ם

gam

also

H1571

כָּל־

kol-

every

H3605

חֳלִי֙

cho.Li

sickness

H2483

וְכָל־

ve.khol

and every

H9002, H3605

מַכָּ֔ה

ma.Kah

plague

H4347

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

which

H0834A

לֹ֣א

lo'

not

H3808

כָת֔וּב

kha.Tuv

[is] written

H3789

בְּסֵ֖פֶר

be.Se.fer

in [the] book of

H9003, H5612H

הַתּוֹרָ֣ה

ha.to.Rah

the law

H9009, H8451

הַזֹּ֑את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

יַעְלֵ֤ם

ya'.Lem

he will bring up them

H5927H, H9038

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עָלֶ֔יךָ

'a.Lei.kha

on you

H5921A, H9031

עַ֖ד

'ad

until

H5704

הִשָּׁמְדָֽךְ׃

hi.sha.me.Dakh

being destroyed you

H8045, H9041

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will Jehovah bring upon thee, until thou be destroyed.

  • WEB WEB

    Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, Yahweh will bring them on you until you are destroyed.

  • WEBU WEBU

    Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, the LORD will bring them on you until you are destroyed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிராத எல்லாப் பிணியையும் வாதையையும் நீ அழியுமளவும் கர்த்தர் உன்மேல் வரப்பண்ணுவார்.

  • TaERV TaERV

    இந்தப் போதனைகளின் புத்தகத்தில் எழுதப்படாத துன்பங்களையும், நோய்களையும் கர்த்தர் உனக்குக் கொண்டுவருவார். நீ அழிக்கப்படும்வரை கர்த்தர் இதனைத் தொடர்ந்து செய்வார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ന്യായപ്രമാണപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിട്ടില്ലാത്ത

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે પોતાના તાજા જન્મેલા બાળકને તેઓથી છુપાવશે અને બાળકના જન્મ વખતે તેના શરીરમાંથી નીકળતા દ્રવ્યો અને તે બાળક તે પોતે ખાઈ જશે. તમાંરા દુશ્મનો તમાંરા શહેરોને ધેરે, અને તમે ખોરાક વિના તરફડો ત્યારે તેણી આમ કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମଧ୍ୟ ଏ ବ୍ୟବସ୍ଥା-ପୁସ୍ତକରେ ଲେଖା ନ ଥିବା ସମସ୍ତ ରୋଗ ଓ ଆଘାତ ତୁମ୍ଭର ବିନାଶ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଘଟାଇବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又必將沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災殃降在你身上,直到你滅亡。

  • CUVS CUVS

    又必将没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃降在你身上,直到你灭亡。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и всякую болезнь и всякую язву, не написанную и всякую написанную в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Asimismo toda enfermedad y toda plaga que no está escrita en el libro de esta ley, Jehová la enviará sobre ti, hasta que seas destruido.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et même, l’Éternel fera venir sur toi, jusqu’à ce que tu sois détruit, toutes sortes de maladies et de plaies qui ne sont point mentionnées dans le livre de cette loi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    dazu alle Krankheiten und alle Plagen, die nicht geschrieben sind in dem Buch dieses Gesetzes, wird der HERR über dich kommen lassen, bis du vertilgt werdest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيْضاً كُلُّ مَرَضٍ وَكُلُّ ضَرْبَةٍ لمْ تُكْتَبْ فِي سِفْرِ النَّامُوسِ هَذَا يُسَلِّطُهُ الرَّبُّ عَليْكَ حَتَّى تَهْلكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जितने रोग आदि दण्ड इस व्यवस्था की पुस्तक में नहीं लिखे हैं, उन सभों को भी यहोवा तुझ को यहाँ तक लगा देगा, कि तेरा सत्यानाश हो जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు నీవు నశించువరకు ఈ ధర్మశాస్త్ర గ్రంథములో వ్రాయ బడని ప్రతి రోగమును ప్రతి తెగులును ఆయన నీకు కలుగజేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর‍ও যাহা এই ব্যবস্থাপুস্তকে লিখিত নাই, এমন প্রত্যেক রোগ ও আঘাত সদাপ্রভু তোমার বিনাশ না হওয়া পর্য্যন্ত তোমার উপরে আনিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾਲੇ ਹਰ ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ ਅਤੇ ਹਰ ਬਿਪਤਾ ਜਿਹੜੀ ਏਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆਵੇਗਾ ਜਦ ਤੀਕ ਤੁਸੀਂ ਮਿਟ ਨਾ ਜਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या नियमशास्त्रग्रंथात न लिहिलेले विकार व रोग परमेश्वर तुला लावील व शेवटी तुझा नाश होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವ ವರೆಗೆ ಈ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯದ ರೋಗಗಳನ್ನೂ ಬೇನೆಗಳನ್ನೂ ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن سب بیمارِیوں اور آفتوں کو بھی جو اِس شرِیعت کی کِتاب میں مذکُور نہیں ہیں خُداوند تُجھ کو لگائے گا جب تک تیرا ناس نہ ہو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇරත් මේ ව්‍යවස්ථා පොතෙහි නොලියනලද සියලු රෝග පීඩාද ඔබ විනාශවෙන තුරු ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ පිටට පමුණුවනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Também toda doença e toda praga que não está escrita no livro desta lei, o SENHOR trará sobre você até que você seja destruído.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem o Senhor fará vir sobre ti toda a enfermidade e toda a praga, que não está escripta no livro d'esta lei, até que sejas destruido.

Notes

On Deuteronomy 28:61

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 28