B The Bible

Deuteronomy 28:33

Deuteronomy 28:33 KJV
KJV King James Version

The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פְּרִ֤י

pe.Ri

[the] fruit of

H6529

אַדְמָֽתְךָ֙

'ad.ma.te.Kha

ground your

H0127G, H9021

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

יְגִ֣יעֲךָ֔

ye.Gi.'a.kha

[the] result of toil your

H3018, H9021

יֹאכַ֥ל

yo.Khal

it will eat

H0398

עַ֖ם

'am

a people

H5971A

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

לֹא־

lo'-

not

H3808

יָדָ֑עְתָּ

ya.Da.'e.ta

you have known

H3045

וְהָיִ֗יתָ

ve.ha.Yi.ta

and you will be

H9001, H1961

רַ֛ק

rak

only

H7535

עָשׁ֥וּק

'a.Shuk

oppressed

H6231

וְרָצ֖וּץ

ve.ra.Tzutz

and crushed

H9002, H7533

כָּל־

kol-

all

H3605

הַיָּמִֽים׃

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117J

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The fruit of thy ground, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway;

  • WEB WEB

    A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,

  • WEBU WEBU

    A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் நிலத்தின் கனியையும், உன் பிரயாசத்தின் எல்லாப் பலனையும் நீ அறியாத ஜனங்கள் புசிப்பார்கள்; நீ சகல நாளும் ஒடுக்கப்பட்டும் நொறுக்கப்பட்டும் இருப்பாய்.

  • TaERV TaERV

    “நீ அறிந்திராத நாடு உனது விளைச்சல் எல்லாவற்றையும், மற்றும் நீ உழைத்துப் பெற்ற எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளும். ஜனங்கள் உன்னை மோசமாக நடத்துவார்கள். ஜனங்கள் உன்னைப் பழிப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ കൃഷിഫലവും നിന്റെ അദ്ധ്വാനമൊക്കെയും നീ അറിയാത്ത ജാതിക്കാർ അനുഭവിക്കും; നീ എല്ലാനാളും ബാധിതനും പീഡിതനും ആകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેથી તમે કોઈ આંધળો ધોળે દહાડે અંધારામાં ફાંફાં માંરે તેમ તમે ફાંફાં માંરશો છતાં તમને રસ્તો જડશે નહિ, સતત તમાંરું શોષણ થશે, તમે લૂંટાશો છતાં કોઈ તમને આવીને બચાવશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ଅଜ୍ଞାତ ଏକ ଗୋଷ୍ଠୀ ତୁମ୍ଭ ଭୂମିର ଓ ତୁମ୍ଭ ସକଳ ପରିଶ୍ରମର ଫଳ ଭୋଗ କରିବ ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଦା କେବଳ ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ ଓ କ୍ଳିଷ୍ଟ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你的土產和你勞碌得來的,必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負,受壓制,

  • CUVS CUVS

    你的土产和你劳碌得来的,必被你所不认识的国民吃尽。你时常被欺负,受压制;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, которого ты не знал; и ты будешь только притесняем и мучим во все дни.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El fruto de tu tierra y de todo tu trabajo comerá pueblo que no conociste; y no serás sino oprimido y quebrantado todos los días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un peuple que tu n’auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Früchte deines Landes und alle deine Arbeit wird ein Volk verzehren, das du nicht kennst, und wirst Unrecht leiden und zerstoßen werden dein Leben lang

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثَمَرُ أَرْضِكَ وَكُلُّ تَعَبِكَ يَأْكُلُهُ شَعْبٌ لا تَعْرِفُهُ فَلا تَكُونُ إِلا مَظْلُوماً وَمَسْحُوقاً كُل الأَيَّامِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तेरी भूमि की उपज और तेरी सारी कमाई एक अनजाने देश के लोग खा जाएँगे; और सर्वदा तू केवल अन्धेर सहता और पीसा जाता रहेगा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ వెరుగని జనము నీ పొలము పంటను నీ కష్టార్జితమంతయు తినివేయును. నీవు హింసను బాధను మాత్రమే నిత్యము పొందుదువు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার অজ্ঞাত এক জাতি তোমার ভূমির ফল ও তোমার শ্রমের সমস্ত ফল ভোগ করিবে; এবং তুমি সর্ব্বদা কেবল উপদ্রুত ও চূর্ণ হইবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਫਲ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਕਮਾਈ ਓਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਖਾਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਲਈ ਦੱਬੇ ਅਤੇ ਪੀਹ ਹੁੰਦੇ ਰਹੋਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझ्या भूमीचे उत्पन्न व तुझ्या सार्‍या श्रमाचे फळ तुला अपरिचित असलेले राष्ट्र खाऊन टाकील आणि तुझा निरंतर छळ होऊन तू रगडला जाशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಭೂಮಿಯ ಫಲವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆದಾಯವನ್ನೂ ನೀನರಿಯದ ಜನವು ತಿಂದುಬಿಡುವದು; ನೀನು ಯಾವಾ ಗಲೂ ಬಲಾತ್ಕಾರವನ್ನೂ ಸಂಕಟವನ್ನೂ ಅನುಭವಿ ಸುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیری زمِین کی پَیداوار اور تیری ساری کمائی کو ایک اَیسی قَوم کھائے گی جِس سے تُو واقِف نہیں اور تُو سدا مظلُوم اور دبا ہی رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ භූමියේ පලදාවද ඔබේ මුළු උත්සාහ ලාභයද ඔබ නොදන්න සෙනඟක් භුක්තිවිඳිනවා ඇත, ඔබ නිරන්තරයෙන් පීඩාවට හා බලාත්කාරයටම ගොදුරුවන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Uma nação que você não conhece comerá o fruto da sua terra e de todo o seu trabalho. Você será apenas oprimido e esmagado todos os dias,

  • ALM1911 ALM1911

    O fructo da tua terra e todo o teu trabalho comerá um povo que nunca conheceste: e tu serás opprimido e quebrantado todos os dias.

Notes

On Deuteronomy 28:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 28