B The Bible

Deuteronomy 27:26

Deuteronomy 27:26 KJV
KJV King James Version

Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָר֗וּר

'a.Rur

[is] cursed

H0779

אֲשֶׁ֧ר

'a.Sher

[the one] who

H0834A

לֹא־

lo'-

not

H3808

יָקִ֛ים

ya.Kim

he will carry out

H6965I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דִּבְרֵ֥י

div.Rei

[the] words of

H1697G

הַתּוֹרָֽה־

ha.to.rah-

the law

H9009, H8451

הַזֹּ֖את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

לַעֲשׂ֣וֹת

la.'a.Sot

by observing

H9005, H6213A

אוֹתָ֑ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

וְאָמַ֥ר

ve.'a.Mar

and it will say

H9001, H0559

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אָמֵֽן׃ פ

'a.Men

amen

H0543

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Cursed be he that confirmeth not the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.

  • WEB WEB

    ‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”

  • WEBU WEBU

    ‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த நியாயப்பிரமாண வார்த்தைகளையெல்லாம் கைக்கொண்டு நடவாதவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

  • TaERV TaERV

    “லேவியர், ‘இந்த சட்டத்தின் வார்த்தைகளையெல்லாம் ஆதரிக்காமலும் அதற்குக் கீழ்ப்படியும்படி அதற்கு ஒப்புக்கொள்ளாமலும் இருப்பவன் சபிக்கப்பட்டவன்’ என்று சொல்லும்போது, “ஜனங்கள் எல்லோரும் ‘ஆமென்’ என்று சொல்லவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ വചനങ്ങൾ പ്രമാണമാക്കി അനുസരിച്ചു നടക്കാത്തവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. ജനമെല്ലാം: ആമേൻ എന്നു പറയേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “‘જો કોઈ વ્યકિત આ આજ્ઞાઓનું પાલન ન કરે તો તે પણ શ્રાપિત થાઓ;’“અને બધા લોકો કહેશે, ‘ આમીન.”‘

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ କେହି ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାର କଥାସବୁ ପାଳିବାକୁ ତହିଁରେ ଆସ୍ଥା ନ କରେ, ସେ ଶାପଗ୍ରସ୍ତ ହେଉ ତହିଁରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ କହିବେ, ଆମେନ୍‍।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「『不堅守遵行這律法言語的,必受咒詛!』百姓都要說:『阿們!』

  • CUVS CUVS

    『不坚守遵行这律法言语的,必受咒诅!』百姓都要说:『阿们!』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Проклят всякий человек, кто не исполнит всех слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Maldito el que no confirmare las palabras de esta ley para hacerlas., Y dirá todo el pueblo: Amén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maudit soit celui qui n’accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! Et tout le peuple dira: Amen!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Verflucht sei, wer nicht alle Worte dieses Gesetzes erfüllt, daß er darnach tue! Und alles Volk soll sagen: Amen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَلعُونٌ مَنْ لا يُقِيمُ كَلِمَاتِ هَذَا النَّامُوسِ لِيَعْمَل بِهَا. وَيَقُولُ جَمِيعُ الشَّعْبِ: آمِينَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ‘शापित हो वह जो इस व्यवस्था के वचनों को मानकर पूरा न करे।’ तब सब लोग कहें, ‘आमीन।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ విధికి సంబంధించిన వాక్యములను గైకొనక పోవుటవలన వాటిని స్థిరపరచనివాడు శాపగ్రస్తుడని చెప్పగా ప్రజలందరుఆమేన్‌ అనవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে কেহ এই ব্যবস্থার কথা সকল পালন করিবার জন্য সেই সকল অটল না রাখে, সে শাপগ্রস্ত। তখন সমস্ত লোক বলিবে, আমেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਰਾਪੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਏਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਆਖੇ, ਆਮੀਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘जो ह्या नियमशास्त्राची वचने मान्य करून ती आचरणात आणत नाही तो शापित असो.’ तेव्हा सर्व लोकांनी ‘आमेन’ म्हणावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿ ಸದೆ, ಕೈಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುವವನಿಗೆ ಶಾಪ. ಜನವೆಲ್ಲಾ ಆಮೆನ್‌ ಎಂದು ಹೇಳಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لَعنت اُس پر جو اِس شرِیعت کی باتوں پر عمل کرنے کے لِئے اُن پر قائِم نہ رہے اور سب لوگ کہیں آمِین۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ ව්‍යවස්ථාවේ වචන ඉෂ්ටකරන පිණිස ඒවා ස්ථිර නොකරන්නාට ශාප වේවා. එවිට මුළු සෙනඟ: ආමෙන් කියත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ‘Maldito aquele que não confirmar as palavras desta lei, cumprindo-as.’ Todo o povo dirá: ‘Amém.’”

  • ALM1911 ALM1911

    Maldito aquelle que não confirmar as palavras d'esta lei, não as fazendo. E todo o povo dirá: Amen.

Notes

On Deuteronomy 27:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 27