For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For all that do such things, `even' all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.
- WEB WEB
For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.
- WEBU WEBU
For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to the LORD your God.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இவைமுதலான அநியாயத்தைச் செய்கிறவன் எவனும் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்.
- TaERV TaERV
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர், ஏமாற்றும் எண்ணத்துடன் தவறான எடைக்கற்களையும், அளவுக் கருவிகளையும் பயன்படுத்துபவர்களை வெறுக்கின்றார். ஆம், தேவன் தவறு செய்கின்ற அனை வரையும் வெறுக்கின்றார். அழிக்கப்பட வேண்டும்
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ വകയിൽ അന്യായം ചെയ്യുന്നവനൊക്കെയും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു വെറുപ്പു ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઈ વ્યકિત ખોટાં વજન અને ખોટા માંપથી છેતરપિંડી કરે છે, તે તમાંરા યહોવા દેવની નજરમાં ધૃણાજનક છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେଉଁମାନେ ଏପରି ଅଧର୍ମ କର୍ମ କରନ୍ତି, ସେସମସ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଘୃଣା- ଯୋଗ୍ୟ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為行非義之事的人都是耶和華─你 神所憎惡的。」
- CUVS CUVS
因为行非义之事的人,都是耶和华你神所憎恶的。
Russian
1 translation- RST RST
ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий неправду.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque abominación es a Jehová tu Dios cualquiera que hace esto, y cualquiera que hace injusticia.
French
1 translation- LSG LSG
Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
German
1 translation- LUT LUT
Denn wer solches tut, der ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel wie alle, die übel tun.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ كُل مَنْ عَمِل ذَلِكَ كُل مَنْ عَمِل غِشّاً مَكْرُوهٌ لدَى الرَّبِّ إِلهِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि ऐसे कामों में जितने कुटिलता करते हैं, वे सब तेरे परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में घृणित हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆలాగు చేయని ప్రతివాడును, అనగా అన్యాయముచేయు ప్రతివాడును నీ దేవుడైన యెహోవాకు హేయుడు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ যে কেহ ঐ প্রকার কার্য্য করে, যে কেহ অন্যায় করে, সে তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুর ঘৃণিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਏਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਰਥਾਤ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ ਘਿਣਾਉਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जे खोटी कामे करून अनीतीने वागतात त्या सर्वांचा तुझा देव परमेश्वर ह्याला वीट आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಂಥವು ಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಅನ್ಯಾಯಮಾಡುವವ ರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ وہ سب جو اَیسے اَیسے فریب کے کام کرتے ہیں خُداوند تیرے خُدا کے نزدِیک مکرُوہ ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද එබඳු දේ කරන සියල්ලෝ එනම් අධර්මිෂ්ඨ ලෙස ක්රියාකරන සියල්ලෝ ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois todos os que fazem tais coisas, todos os que agem injustamente, são uma abominação para o SENHOR, o seu Deus.
- ALM1911 ALM1911
Porque abominação é ao Senhor teu Deus todo aquelle que faz isto, todo aquelle que fizer injustiça.
Notes
On Deuteronomy 25:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.