B The Bible

Deuteronomy 23:13

Deuteronomy 23:13 KJV
KJV King James Version

And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיָתֵ֛ד

ve.ya.Ted

and a spade

H9002, H3489

תִּהְיֶ֥ה

tih.Yeh

it will belong

H1961

לְךָ֖

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

עַל־

'al-

with

H5921A

אֲזֵנֶ֑ךָ

'a.ze.Ne.kha

equipment your

H0240, H9021

וְהָיָה֙

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

בְּשִׁבְתְּךָ֣

be.shiv.te.Kha

when sitting down you

H9003, H3427, H9041

ח֔וּץ

Chutz

outside

H2351

וְחָפַרְתָּ֣ה

ve.cha.far.Tah

and you will dig

H9001, H2658

בָ֔הּ

Vah

with <the> it

H9003, H9034

וְשַׁבְתָּ֖

ve.shav.Ta

and you will turn

H9001, H7725G

וְכִסִּ֥יתָ

ve.khi.Si.ta

and you will cover

H9001, H3680

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

צֵאָתֶֽךָ׃

tze.'a.Te.kha

excrement your

H6627, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and thou shalt have a paddle among thy weapons; and it shall be, when thou sittest down abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

  • WEB WEB

    You shall have a trowel among your weapons. It shall be, when you relieve yourself, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;

  • WEBU WEBU

    You shall have a trowel among your weapons. It shall be, when you relieve yourself, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் ஆயுதங்களோடே ஒரு சிறுகோலும் உன்னிடத்தில் இருக்கக்கடவது; நீ மலஜலாதிக்குப் போகும்போது, அதனால் மண்ணைத் தோண்டி, மலஜலாதிக்கிருந்து, உன்னிலிருந்து கழிந்து போனதை மூடிப்போடக்கடவாய்.

  • TaERV TaERV

    உங்களது படைக் கருவிகளுடன் நீங்கள் தரையைத் தோண்டுவதற்காக சிறியகோலையும் வைத்திருக்கவேண்டும். பின் நீங்கள் மலம், சிறுநீர் கழிக்கின்றபோதுԔ அச்சிறிய கோலைக் கொண்டு மண்ணைத் தோண்டி அதில் கழிவைச் செய்த பின்பு மூடிவிட வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ആയുധങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു പാരയും ഉണ്ടായിരിക്കേണം; ബാഹ്യത്തിന്നു ഇരിക്കുമ്പോൾ അതിനാൽ കുഴിച്ചു നിന്റെ വിസർജ്ജനം മൂടിക്കളയേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કુદરતી હાજતે જતી વખતે સાથે પાવડો રાખવો, અને દર વખતે તમાંરે ખાડો ખોદીને મળને માંટી વડે ઢાંકી દેવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ସାମଗ୍ରୀ ସଙ୍ଗେ ଗୋଟିଏ ଖଣତି ରଖିବ ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ବାହାରକୁ ବସିବା ସମୟରେ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଖୋଳିବ ଓ ନିର୍ଗତ ମଳ ନେଉଟାଇ ପୋତି ପକାଇବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在你器械之中當預備一把鍬,你出營外便溺以後,用以鏟土,轉身掩蓋。

  • CUVS CUVS

    在你器械之中当预备一把锹;你出营外便溺以后,用以铲土,转身掩盖。

Russian

1 translation
  • RST RST

    кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне стана, выкопай ею яму и опять зарой ею испражнение твое;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    tendrás, también entre tus armas una estaca; y cuando estuvieres, allí fuera, cavarás con ella, y luego al volverte cubrirás tu excremento;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und du sollst draußen vor dem Lager einen Ort haben, dahin du zur Not hinausgehst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَكُونُ لكَ وَتَدٌ مَعَ عُدَّتِكَ لِتَحْفُرَ بِهِ عِنْدَمَا تَجْلِسُ خَارِجاً وَتَرْجِعُ وَتُغَطِّي بُرَازَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तेरे पास के हथियारों में एक खनती भी रहे; और जब तू दिशा फिरने को बैठे, तब उस से खोदकर अपने मल को ढाँप देना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు నీ ఆయుధములుగాక గసిక యొకటి నీ యొద్ద ఉండవలెను. నీవు బహిర్భూమికి వెళ్లునప్పుడు దానితో త్రవ్వి వెనుకకు తిరిగి నీ మలమును కప్పివేయవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমার অস্ত্রশস্ত্র মধ্যে একখানি খুন্তি থাকিবে; বহির্দেশে গমন সময়ে তুমি তদ্দ্বারা গর্ত্ত করিয়া ফিরিয়া আপনার নির্গত মল ঢাকিয়া ফেলিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਦਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਰੰਬੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਵੇ ਕੇ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਸੁਚੇਤੇ ਬੈਠੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪੁੱਟੋ। ਅਤੇ ਜੋ ਕੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ ਹੋਵੇ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तुझ्या हत्यारांमध्ये एक कुदळ असावी, तू बहिर्दिशेस बसण्यापूर्वी कुदळीने खणून खड्डा करावा, नंतर आपला मळ झाकून टाकावास.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಆಯುಧದೊಂದಿಗೆ ಮೊಳೆ ಇರಬೇಕು; ನೀನು ಹೊರಗೆ ಕೂತುಕೊಂಡಾಗ ಅದರಿಂದ ಅಗಿದು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೊರಡು ವದನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنے ساتھ اپنے ہتھیاروں میں ایک میخ بھی رکھنا تاکہ جب باہر تُجھے حاجت کے لِئے بَیٹھنا ہو تو اُس سے جگہ کھود لِیا کرے اور لَوٹتے وقت اپنے فُضلہ کو ڈھانک دِیا کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ ආයුධ අතරේ හාරන හැන්දක් ඔබ ළඟ තිබිය යුතුය; ඔබ එළියට ගියාම ඒකෙන් හාරා ඔබ පහරන දේ පස්සට හැරී වසන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você terá uma pá entre as suas armas. E acontecerá que, quando você for fazer as suas necessidades, cavará com ela, e se virará para cobrir os seus excrementos;

  • ALM1911 ALM1911

    E entre as tuas armas terás uma pá; e será que, quando estiveres assentado fóra, então com ella cavarás, e, virando-te, cobrirás aquillo que saiu de ti.

Notes

On Deuteronomy 23:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 23