B The Bible

Deuteronomy 22:30

Deuteronomy 22:30 KJV
KJV King James Version

A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לֹא־

lo'-

not

H3808

יִקַּ֥ח

yi.Kach

he will take

H3947G

אִ֖ישׁ

'ish

a man

H0376G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֵ֣שֶׁת

'E.shet

[the] wife of

H0802H

אָבִ֑יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יְגַלֶּ֖ה

ye.ga.Leh

he will uncover

H1540I

כְּנַ֥ף

ke.Naf

[the] skirt of

H3671

אָבִֽיו׃ ס

'a.Viv

father his

H0001G, H9023, H9018

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.

  • WEB WEB

    A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

  • WEBU WEBU

    A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவனும் தன் தகப்பனுடைய மனைவியைச் சேரலாகாது; தன் தகப்பன் மானத்தை அவன் வெளிப்படுத்தலாகாது.

  • TaERV TaERV

    “எவனும் தன் தந்தையின் மனைவியுடன் பாலின உறவு வைத்துக்கொள்வதால், அவரது மானத்தை வெளிப்படுத்தக்கூடாது.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പന്റെ ഭാര്യയെ ആരും പരിഗ്രഹിക്കരുതു; അപ്പന്റെ വസ്ത്രം നീക്കുകയും അരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “કોઈ પણ પુરુષે પોતાના પિતાની કોઈ પણ પત્ની સાથે વ્યભિચાર કરવો નહિ, કારણ કે તે તેના પિતાનું અપમાંન છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କୌଣସି ପୁରୁଷ ଆପଣା ପିତୃଭାର୍ଯ୍ୟାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବ ନାହିଁ ଓ ଆପଣା ପିତାର ଅଞ୍ଚଳ ଅନାବୃତ କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「人不可娶繼母為妻;不可掀開他父親的衣襟。」

  • CUVS CUVS

    人不可娶继母为妻;不可掀开他父亲的衣襟。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Никто не должен брать жены отца своего и открывать край одежды отца своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Ninguno» * tomará la mujer de su padre, ni profanará el lecho de su padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «لا يَتَّخِذْ رَجُلٌ امْرَأَةَ أَبِيهِ وَلا يَكْشِفْ ذَيْل أَبِيهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “कोई अपनी सौतेली माता को अपनी स्त्री न बनाए, वह अपने पिता का ओढ़ना न उघाड़े।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎవడును తన తండ్రిభార్యను పరిగ్రహింపకూడదు, తన తండ్రి విప్పతగిన కోకను విప్పకూడదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কোন পুরুষ আপন পিতৃভার্য্যাকে গ্রহণ করিবে না, ও আপন পিতার আবরণীয় অনাবৃত করিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾ ਲਵੇ, ਨਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੇ ਨੰਗੇਜ਼ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਖੋਲ੍ਹੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोणी आपल्या सावत्र आईशी विवाह करू नये; आपल्या बापाची बेअब्रू करू नये.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳ ಕೂಡದು; ತನ್ನ ತಂದೆಯ ವಸ್ತ್ರದ ಸೆರಗನ್ನು ತೆರೆಯ ಕೂಡದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کوئی شخص اپنے باپ کی بِیوی سے بیاہ نہ کرے اور اپنے باپ کے دامن کو نہ کھولے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයෙක් තම පියාගේ භාර්යාව පාවා නොගත යුතුය, තම පියාගේ යහන් වස්ත්‍රයද ඉවත් නොකළ යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um homem não tomará a mulher do seu pai, e não descobrirá a borda do manto do seu pai.

  • ALM1911 ALM1911

    Nenhum homem tomará a mulher de seu pae, nem descobrirá a ourela de seu pae.

Notes

On Deuteronomy 22:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 22