B The Bible

Deuteronomy 21:11

Deuteronomy 21:11 KJV
KJV King James Version

And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְרָאִיתָ֙

ve.ra.'i.Ta

and you will see

H9001, H7200G

בַּשִּׁבְיָ֔ה

ba.shiv.Yah

among the [female] captive[s]

H9003, H7633

אֵ֖שֶׁת

'E.shet

a woman

H0802G

יְפַת־

ye.fat-

beautiful of

H3303

תֹּ֑אַר

To.'ar

appearance

H8389

וְחָשַׁקְתָּ֣

ve.cha.shak.Ta

and you will love

H9001, H2836A

בָ֔הּ

Vah

<in> <the> her

H9003, H9034

וְלָקַחְתָּ֥

ve.la.kach.Ta

and you will take [her]

H9001, H3947G

לְךָ֖

le.Kha

for <the> yourself

H9005, H9031

לְאִשָּֽׁה׃

le.'i.Shah

to a wife

H9005, H0802H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and seest among the captives a beautiful woman, and thou hast a desire unto her, and wouldest take her to thee to wife;

  • WEB WEB

    and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,

  • WEBU WEBU

    and see among the captives a beautiful woman, and you are attracted to her, and desire to take her as your wife,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிறைகளில் ரூபவதியான ஒரு ஸ்திரீயைக்கண்டு, அவளை விவாகம்பண்ண விரும்பி,

  • TaERV TaERV

    அந்த கைதிகளில் உள்ள ஒரு அழகியப் பெண்ணைக் கண்டு, அவளை உங்களில் ஒருவன் மனைவியாக்கிக்கொள்ள விரும்பினால்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ ബദ്ധന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ സുന്ദരിയായൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു ഭാര്യയായി എടുപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അവളോടു പ്രേമം ജനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓમાંના કેટલાકને તમે કેદ કરી અને એ કેદીઓની કોઈ રૂપાળી સ્ત્રી તમાંરી નજરે પડે અને તમને ગમી જાય અને તમાંરે તેની સાથે પરણવું હોય તો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେହି ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ସୁନ୍ଦରୀ ସ୍ତ୍ରୀ ଦେଖି ତାହା ପ୍ରତି ପ୍ରେମାସକ୍ତ ହେଲେ, ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ବିବାହ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若在被擄的人中見有美貌的女子,戀慕她,要娶她為妻,

  • CUVS CUVS

    若在被掳的人中见有美貌的女子,恋慕她,要娶她为妻,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее, и захочешь взять ее себе в жену,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y vieres entre los cautivos a alguna mujer hermosa, y la codiciares, y la tomares para ti por mujer,

French

1 translation
  • LSG LSG

    peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und siehst unter den Gefangenen ein schönes Weib und hast Lust zu ihr, daß du sie zum Weibe nehmest,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَأَيْتَ فِي السَّبْيِ امْرَأَةً جَمِيلةَ الصُّورَةِ وَالتَصَقْتَ بِهَا وَاتَّخَذْتَهَا لكَ زَوْجَةً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यदि तू बन्दियों में किसी सुन्दर स्त्री को देखकर उस पर मोहित हो जाए, और उससे विवाह कर लेना चाहे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారిని చెరపట్టి ఆ చెరపట్టబడినవారిలో రూపవతి యైనదానిని చూచి ఆమెను మోహించి ఆమెను పెండ్లి చేసికొన మనస్సయి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং সেই বন্দিদের মধ্যে কোন সুন্দরী স্ত্রী দেখিয়া প্রেমাসক্ত হইয়া যদি তুমি তাহাকে বিবাহ করিতে চাও;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੰਧੂਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੂਪ ਵੰਤੀ ਤੀਵੀਂ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲੋਚੇ ਕਿ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਬਣਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि बंदिवानांत एखादी सुंदर स्त्री पाहून तिच्यावर तू मोहित झालास, तिला बायको करून घेण्याची तुला इच्छा झाली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಸೆರೆಯವರಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯವಾದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವಹಾಗೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನಿಟ್ಟರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن اسِیروں میں کِسی خُوبصُورت عَورت کو دیکھ کر تُو اُس پر فریفتہ ہو جائے اور اُس کو بیاہ لینا چاہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් අතරේ රුව ඇති ස්ත්‍රියෙකු දැක ඈට ඇලුම්වී ඈ භාර්යාව කොට ගත්තොත්, ඈ ඔබේ ගෙදරට ගෙනයන්න;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e vir entre os cativos uma mulher formosa, e se sentir atraído por ela, e desejar tomá-la como sua esposa,

  • ALM1911 ALM1911

    E tu entre os presos vires uma mulher formosa á vista, e a cobiçares, e a tomares por mulher,

Notes

On Deuteronomy 21:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 21