B The Bible

Deuteronomy 2:15

Deuteronomy 2:15 KJV
KJV King James Version

For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְגַ֤ם

ve.Gam

and also

H9002, H1571

יַד־

yad-

[the] hand of

H3027H

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הָ֣יְתָה

Ha.ye.tah

it was

H1961

בָּ֔ם

Bam

on them

H9003, H9038

לְהֻמָּ֖ם

le.hu.Mam

to disturb them

H9005, H2000, H9038

מִקֶּ֣רֶב

mi.Ke.rev

from [the] midst of

H9006, H7130G

הַֽמַּחֲנֶ֑ה

ha.ma.cha.Neh

the camp

H9009, H4264

עַ֖ד

'ad

until

H5704

תֻּמָּֽם׃

tu.Mam

were finished they

H8552, H9048

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Moreover the hand of Jehovah was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.

  • WEB WEB

    Moreover Yahweh’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.

  • WEBU WEBU

    Moreover the LORD’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் பாளயத்தின் நடுவிலிருந்து மாண்டு ஒழியுமட்டும் கர்த்தரின் கை அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்படிக்கு அவர்களுக்கு விரோதமாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் மரித்து நமது முகாமை விட்டுவிலகும் வரையிலும் கர்த்தர் அந்த ஆட்களுக்கு எதிராயிருந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ മുടിഞ്ഞുതീരുംവരെ യഹോവയുടെ കൈ അവരെ പാളയത്തിൽനിന്നു നശിപ്പിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അവർക്കു വിരോധമായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ બધા મૃત્યુ પામે અને તેઓને ઇસ્રાએલી પડાવમાંથી દૂર કરવામાં આવે તેમ યહોવાએ કર્યુ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଛାଉଣି ମଧ୍ୟରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଃଶେଷରେ ଲୋପ କରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的手也攻擊他們,將他們從營中除滅,直到滅盡。

  • CUVS CUVS

    耶和华的手也攻击他们,将他们从营中除灭,直到灭尽。

Russian

1 translation
  • RST RST

    да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y también la mano de Jehová vino sobre ellos para destruirlos, de en medio del campamento, hasta acabarlos.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    La main de l’Éternel fut aussi sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent disparu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dazu war auch die Hand des HERRN wider sie, daß sie umkämen aus dem Lager, bis daß ihrer ein Ende würde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَدُ الرَّبِّ أَيْضاً كَانَتْ عَليْهِمْ لِإِبَادَتِهِمْ مِنْ وَسَطِ المَحَلةِ حَتَّى فَنُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब तक वे नष्‍ट न हुए तब तक यहोवा का हाथ उन्हें छावनी में से मिटा डालने के लिये उनके विरुद्ध बढ़ा ही रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సేన మధ్యనుండి వారిని సంహరించుటకు యెహోవా బాహువు వారికి విరోధముగా నుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার শিবিরের মধ্য হইতে তাহাদিগকে নিঃশেষে লোপ করণার্থে সদাপ্রভুর হস্ত তাহাদের বিরুদ্ধে ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੀ ਕਿ ਡੇਰੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇ ਜਦ ਤੀਕ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਿਟ ਨਾ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांचा नायनाट होईपर्यंत छावणीतून त्यांचा संहार करावा म्हणून परमेश्वराचा हात त्यांच्यावर उगारलेला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಮುಗಿದುಹೋಗುವ ವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಸೈನ್ಯದೊಳ ಗಿಂದ ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನ ಹಸ್ತವು ಅವರ ಮೇಲಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب تک وہ نابُود نہ ہو گئے تب تک خُداوند کا ہاتھ اُن کو لشکر میں سے ہلاک کرنے کو اُن کے خِلاف بڑھا ہی رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් නැතිවන තුරුම සෙනඟ අතරෙන් ඔවුන් විනාශකරන පිණිස ස්වාමීන්වහන්සේගේ හස්තය ඔවුන්ට විරුද්ධව තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Além disso, a mão do SENHOR esteve contra eles, para destruí-los do meio do acampamento, até que fossem consumidos.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim tambem foi contra elles a mão do Senhor, para os destruir do meio do arraial até os haver consumido.

Notes

On Deuteronomy 2:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 2