B The Bible

Deuteronomy 19:21

Deuteronomy 19:21 KJV
KJV King James Version

And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

תָח֖וֹס

ta.Chos

it will look with pity

H2347

עֵינֶ֑ךָ

'ei.Ne.kha

eye your

H5869A, H9021

נֶ֣פֶשׁ

Ne.fesh

life

H5315H

בְּנֶ֗פֶשׁ

be.Ne.fesh

for life

H9003, H5315H

עַ֤יִן

'A.yin

eye

H5869A

בְּעַ֙יִן֙

be.'A.yin

for eye

H9003, H5869A

שֵׁ֣ן

shen

tooth

H8127G

בְּשֵׁ֔ן

be.Shen

for tooth

H9003, H8127G

יָ֥ד

yad

hand

H3027G

בְּיָ֖ד

be.Yad

for hand

H9003, H3027G

רֶ֥גֶל

Re.gel

foot

H7272

בְּרָֽגֶל׃ ס

be.Ra.gel

for foot

H9003, H7272, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thine eyes shall not pity; life `shall go' for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

  • WEB WEB

    Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

  • WEBU WEBU

    Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் கண் அவனுக்கு இரங்கவேண்டாம்; ஜீவனுக்கு ஜீவன், கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல், கைக்குக் கை, காலுக்குக் கால் கொடுக்கப்படவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    “குற்றங்களுக்குத் தகுந்தாற்போல் தண்டனைகளும் கடுமையாக இருக்கவேண்டும். ஒருவன் செய்த குற்றத்திற்காக அவனைத் தண்டிக்கின்றபோது, அதற்காக நீங்கள் வருத்தம் கொள்ளாதீர்கள். ஒருவன் ஒரு உயிரை எடுத்தான் என்றால் அவன் கண்டிப்பாக அவனது உயிரை இழப்பான். கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல், கைக்குக் கை, காலுக்குக் கால், என்பதே சட்டமாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിനക്കു കനിവു തോന്നരുതു; ജീവന്നു പകരം ജീവൻ, കണ്ണിന്നു പകരം കണ്ണു, പല്ലിന്നു പകരം പല്ലു, കൈക്കു പകരം കൈ, കാലിന്നു പകരം കാൽ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “ખોટી સાક્ષી આપનાર વ્યકિતના પ્રતિ તમાંરે જરાય દયા દર્શાવવી નહિ. જીવને બદલે જીવ, આંખને બદલે આંખ, દાંતને બદલે દાત, હાથને બદલેે હાથ અને પગને બદલે પગ લેવો. આવા કિસ્સાઓમાં તમાંરા લોકો માંટે આ નિયમ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ ଦୟା କରିବ ନାହିଁନ୍ତ ପ୍ରାଣ ପରିଶୋଧରେ ପ୍ରାଣ, ଚକ୍ଷୁ ପରିଶୋଧରେ ଚକ୍ଷୁ, ଦନ୍ତ ପରିଶୋଧରେ ଦନ୍ତ, ହସ୍ତ ପରିଶୋଧରେ ହସ୍ତ, ପାଦ ପରିଶୋଧରେ ପାଦ ନିଆଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你眼不可顧惜,要以命償命,以眼還眼,以牙還牙,以手還手,以腳還腳。」

  • CUVS CUVS

    你眼不可顾惜,要以命偿命、以眼还眼、以牙还牙、以手还手、以脚还脚。

Russian

1 translation
  • RST RST

    да не пощадит его глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу. Какой кто сделает вред ближнему своему, тем должно отплатить ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no le compadecerás; vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu ne jetteras aucun regard de pitié: œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dein Auge soll sie nicht schonen; Seele um Seele, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لا تُشْفِقْ عَيْنُكَ. نَفْسٌ بِنَفْسٍ. عَيْنٌ بِعَيْنٍ. سِنٌّ بِسِنٍّ. يَدٌ بِيَدٍ. رِجْلٌ بِرِجْلٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तू बिल्कुल तरस न खाना; प्राण के बदले प्राण का, आँख के बदले आँख का, दाँत के बदले दाँत का, हाथ के बदले हाथ का, पाँव के बदले पाँव का दण्ड देना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు ఎవనిని కటాక్షింపకూడదు, ప్రాణమునకు ప్రాణము కంటికి కన్ను పంటికి పల్లు చేతికి చెయ్యి కాలికి కాలు మీకు విధి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার চক্ষু দয়া না করুক; প্রাণের পরিশোধ প্রাণ, চক্ষুর পরিশোধ চক্ষু, দন্তের পরিশোধ দন্ত, হস্তের পরিশোধ হস্ত, পদের পরিশোধ পদ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਖਾਣ। ਜਾਨ ਦੇ ਵੱਟੇ ਜਾਨ, ਅੱਖ ਦੇ ਵੱਟੇ ਹੱਥ ਅੱਖ, ਦੰਦ ਦੇ ਵੱਟੇ ਦੰਦ, ਹੱਥ ਦੇ ਵੱਟੇ ਅਤੇ ਪੈਰ ਦੇ ਵੱਟੇ ਪੈਰ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू दयादृष्टी करू नयेस; जिवाबद्दल जीव, डोळ्याबद्दल डोळा, दाताबद्दल दात, हाताबद्दल हात आणि पायाबद्दल पाय असा दंड करावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಕರುಣಿಸಬಾರದು; ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಣ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಣ್ಣು, ಹಲ್ಲಿಗೆ ಹಲ್ಲು, ಕೈಗೆ ಕೈ, ಕಾಲಿಗೆ ಕಾಲು ಕೊಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُجھ کو ذرا ترس نہ آئے ۔ جان کا بدلہ جان ۔ آنکھ کا بدلہ آنکھ ۔ دانت کا بدلہ دانت ۔ ہاتھ کا بدلہ ہاتھ اور پاؤں کا بدلہ پاؤں ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ ඇස දයා නොකෙරේවා; ප්‍රාණය හිලව්වට ප්‍රාණයක් ගනුලැබේ, ඇස හිලව්වට ඇසක්ය, දත හිලව්වට දතක්ය, අත හිලව්වට අතක්ය, පය හිලව්වට පයක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seus olhos não terão piedade: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

  • ALM1911 ALM1911

    O teu olho não poupará: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

Notes

On Deuteronomy 19:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 19