B The Bible

Deuteronomy 18:9

Deuteronomy 18:9 KJV
KJV King James Version

When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

if

H3588A

אַתָּה֙

'a.Tah

you

H0859A

בָּ֣א

ba'

[have] gone

H0935G

אֶל־

'el-

into

H0413

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֶ֖יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

נֹתֵ֣ן

no.Ten

[is] about to give

H5414G

לָ֑ךְ

Lakh

to <the> you

H9005, H9031

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

תִלְמַ֣ד

til.Mad

you will learn

H3925H

לַעֲשׂ֔וֹת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

כְּתוֹעֲבֹ֖ת

ke.to.'a.Vot

according to [the] abominations of

H9004, H8441

הַגּוֹיִ֥ם

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

הָהֵֽם׃

ha.Hem

<the> those

H9009, H1992

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When thou art come into the land which Jehovah thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

  • WEB WEB

    When you have come into the land which Yahweh your God gives you, you shall not learn to imitate the abominations of those nations.

  • WEBU WEBU

    When you have come into the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to imitate the abominations of those nations.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கும் தேசத்தில் நீ போய்ச் சேரும்போது, அந்த ஜாதிகள் செய்யும் அருவருப்புகளின்படி செய்யக் கற்றுக்கொள்ளவேண்டாம்.

  • TaERV TaERV

    “உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குத் தருகின்ற தேசத்திற்குள் நீங்கள் போய்ச் சேரும்போது, மற்ற இனத்தவர்கள் செய்கின்ற அருவருக்கத்தக்கச் செயல்களை நீங்களும் செய்யக் கற்றுக் கொள்ளாதீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിനക്കു തരുന്ന ദേശത്തു എത്തിയശേഷം അവിടത്തെ ജാതികളുടെ മ്ലേച്ഛതകൾ നീ പഠിക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “જયારે તમે તમાંરા દેવ યહોવા તમને જે ભૂમિ આપી રહ્યા છે ત્યાં પહોંચો, ત્યારે ત્યાંની અન્ય પ્રજાઓના ધિક્કારપાત્ર દુષ્ટ રિવાજોનું અનુકરણ કરીને ભ્રષ્ટ થશો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ଦେଶ ଦିଅନ୍ତି, ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ସେ ସ୍ଥାନର ଗୋଷ୍ଠୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ଘୃଣାଯୋଗ୍ୟ କ୍ରିୟାନୁସାରେ କରିବାକୁ ତୁମ୍ଭେ ଶିଖିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你到了耶和華─你 神所賜之地,那些國民所行可憎惡的事,你不可學著行。

  • CUVS CUVS

    你到了耶和华你神所赐之地,那些国民所行可憎恶的事你不可学着行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда ты войдешь в землю, которую дает тебе Господь Бог твой, тогда не научись делать мерзости, какие делали народы сии:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando entres a la tierra que Jehová tu Dios te da, no aprenderás a hacer según las abominaciones de aquellas naciones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque tu seras entré dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu n’apprendras point à imiter les abominations de ces nations-là.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn du in das Land kommst, das dir der HERR, dein Gott, geben wird, so sollst du nicht lernen tun die Greuel dieser Völker,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «مَتَى دَخَلتَ الأَرْضَ التِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلهُكَ لا تَتَعَلمْ أَنْ تَفْعَل مِثْل رِجْسِ أُولئِكَ الأُمَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “जब तू उस देश में पहुँचे जो तेरा परमेश्‍वर यहोवा तुझे देता है, तब वहाँ की जातियों के अनुसार घिनौना काम करना न सीखना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ దేవుడైన యెహోవా నీకిచ్చుచున్న దేశమున నీవు ప్రవేశించిన తరువాత ఆ జనముల హేయకృత్యములను నీవు చేయ నేర్చుకొనకూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভু তোমাকে যে দেশ দিতেছেন, সেই দেশে উপস্থিত হইলে তুমি তথাকার জাতিগণের ঘৃণার্হ কার্য্যের ন্যায় কার্য্য করিতে শিখিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵਾਂਙੁ ਕਰਨਾ ਨਾ ਸਿੱਖਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझा देव परमेश्वर तुला जो देश देत आहे त्यात तू जाशील तेव्हा त्यातल्या राष्ट्रांप्रमाणे अमंगल कृत्ये करायला शिकू नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ನೀನು ಬಂದಾಗ ಆ ಜನಾಂಗಗಳು ಮಾಡುವ ಅಸಹ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನೀನು ಕಲಿಯ ಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب تُو اُس مُلک میں جو خُداوند تیرا خُدا تُجھ کو دیتا ہے پُہنچ جائے تو وہاں کی قَوموں کی طرح مکرُوہ کام کرنے نہ سِیکھنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට දෙන දේශයට ඔබ පැමිණි කල්හි ඒ ජාතීන්ගේ පිළිකුල් ක්‍රියාවල හැටියට කරන්ට ඉගෙන නොගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando você entrar na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhe dá, você não aprenderá a imitar as abominações daquelas nações.

  • ALM1911 ALM1911

    Quando entrares na terra que o Senhor teu Deus te dér, não aprenderás a fazer conforme as abominações d'aquellas nações.

Notes

On Deuteronomy 18:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 18