B The Bible

Deuteronomy 17:6

Deuteronomy 17:6 KJV
KJV King James Version

At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַל־

'al-

on

H5921A

פִּ֣י׀

pi

[the] mouth of

H6310I, H9015

שְׁנַ֣יִם

she.Na.yim

two

H8147

עֵדִ֗ים

'e.Dim

witnesses

H5707

א֛וֹ

'o

or

H0176A

שְׁלֹשָׁ֥ה

she.lo.Shah

three

H7969

עֵדִ֖ים

'e.Dim

witnesses

H5707

יוּמַ֣ת

yu.Mat

he will be put to death

H4191

הַמֵּ֑ת

ha.Met

the [one who] dies

H9009, H4191

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יוּמַ֔ת

yu.Mat

he will be put to death

H4191

עַל־

'al-

on

H5921A

פִּ֖י

pi

[the] mouth of

H6310I

עֵ֥ד

'ed

a witness

H5707

אֶחָֽד׃

'e.Chad

one

H0259

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death.

  • WEB WEB

    At the mouth of two witnesses, or three witnesses, he who is to die shall be put to death. At the mouth of one witness he shall not be put to death.

  • WEBU WEBU

    At the mouth of two witnesses, or three witnesses, he who is to die shall be put to death. At the mouth of one witness he shall not be put to death.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாவுக்குப் பாத்திரமானவன் இரண்டு மூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினால் கொலை செய்யப்படக்கடவன்; ஒரே சாட்சியினுடைய வாக்கினால் அவன் கொலை செய்யப்படலாகாது.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் ஒரே ஒரு சாட்சியின் கூற்றைக் கேட்டு நீங்கள் அவனுக்குக் கொலைத் தண்டனையை கொடுத்து விடாதீர்கள். இரண்டு அல்லது மூன்று சாட்சிகள் அவன் இந்த தீயச் செயல்களை செய்தது உண்மைதான் என்று கூறினால், பின் நீங்கள் அந்தத் துரோகியை கொன்றுவிடலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മരണയോഗ്യനായവനെ കൊല്ലുന്നതു രണ്ടോ മൂന്നോ സാക്ഷികളുടെ വാമൊഴിമേൽ ആയിരിക്കേണം; ഏകസാക്ഷിയുടെ വാമൊഴിമേൽ അവനെ കൊല്ലരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ એકાદ સાક્ષીના આધારે કોઈ વ્યકિતને માંરી નાખવી નહિ; તે માંટે ઓછામાં ઓછા બે અથવા ત્રણ સાક્ષી હોવા જ જોઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରାଣଦଣ୍ଡଯୋଗ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି ଦୁଇ ସାକ୍ଷୀର ବା ତିନି ସାକ୍ଷୀର ମୁଖ ଦ୍ୱାରା ହତ ହେବ ଏକ ସାକ୍ଷୀର ମୁଖ ଦ୍ୱାରା ତାହାର ପ୍ରାଣଦଣ୍ଡ ହେବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要憑兩三個人的口作見證將那當死的人治死;不可憑一個人的口作見證將他治死。

  • CUVS CUVS

    要凭两三个人的口作见证,将那当死的人治死;不可凭一个人的口作见证将他治死。

Russian

1 translation
  • RST RST

    По словам двух свидетелей, или трех свидетелей, должен умереть осуждаемый на смерть: не должно предавать смерти по словам одного свидетеля;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por «dicho de» * dos o de tres testigos morirá el que hubiere de morir; no morirá por «el dicho de» * un solo testigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Celui qui mérite la mort sera exécuté sur la déposition de deux ou de trois témoins; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d’un seul témoin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auf zweier oder dreier Zeugen Mund soll sterben, wer des Todes wert ist; aber auf eines Zeugen soll er nicht sterben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَلى فَمِ شَاهِدَيْنِ أَوْ ثَلاثَةِ شُهُودٍ يُقْتَلُ الذِي يُقْتَلُ. لا يُقْتَل عَلى فَمِ شَاهِدٍ وَاحِدٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो प्राणदण्ड के योग्य ठहरे वह एक ही की साक्षी से न मार डाला जाए, किन्तु दो या तीन मनुष्यों की साक्षी से मार डाला जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒక్క సాక్షి మాట మీద వానికి విధింపకూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রাণদণ্ডের যোগ্য ব্যক্তির প্রাণদণ্ড দুই সাক্ষীর কিম্বা তিন সাক্ষীর প্রমাণে হইবে; একমাত্র সাক্ষীর প্রমাণে তাহার প্রাণদণ্ড হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਦੋਹਾਂ ਅਥਵਾ ਤਿੰਨ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਜੁਬਾਨੀ, ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਪਰ ਇੱਕੋਈ ਗਵਾਹ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਉਹ ਨਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्याला जिवे मारायचे असेल त्याला दोघा अथवा तिघा साक्षीदारांच्या साक्षीवरून जिवे मारावे; एकाच साक्षीदाराच्या साक्षीवरून त्याला जिवे मारू नये.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಬ್ಬರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಇಲ್ಲವೆ ಮೂವರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮಾತಿನಿಂದ ಆ ಸಾಯತಕ್ಕವನು ಸಾಯಬೇಕು; ಒಬ್ಬನ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನು ಸಾಯಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو واجِبُ القتل ٹھہرے وہ دو یا تِین آدمِیوں کی گواہی سے مارا جائے ۔ فقط ایک ہی آدمی کی گواہی سے وہ مارا نہ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මරණයට පත්වෙන තැනැත්තා සාක්ෂිකාරයන් දෙදෙනෙකුගේ හෝ තුන්දෙනෙකුගේ හෝ මුඛයෙන් කී සාක්ෂිය පිට මරනු ලබන්නේය; එක සාක්ෂිකාරයෙකුගේ මුඛයේ කීම පිට ඔහු මරණු නොලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pela boca de duas ou três testemunhas, aquele que houver de morrer será morto. Pela boca de uma só testemunha não será morto.

  • ALM1911 ALM1911

    Por bocca de duas testemunhas, ou tres testemunhas, será morto o que houver de morrer: por bocca d'uma só testemunha não morrerá.

Notes

On Deuteronomy 17:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 17