B The Bible

Deuteronomy 17:5

Deuteronomy 17:5 KJV
KJV King James Version

Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, even that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהֽוֹצֵאתָ֣

ve.ho.tze.Ta

and you will bring out

H9001, H3318H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאִ֣ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

הַה֡וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

אוֹ֩

'o

or

H0176A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאִשָּׁ֨ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

הַהִ֜וא

ha.Hiv'

<the> that

H9009, H1931

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

who

H0834A

עָ֠שׂוּ

'A.su

they have done

H6213A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדָּבָ֨ר

ha.da.Var

the thing

H9009, H1697I

הָרָ֤ע

ha.Ra'

<the> evil

H9009, H7451H

הַזֶּה֙

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אֶל־

'el-

to

H0413

שְׁעָרֶ֔יךָ

she.'a.Rei.kha

gates your

H8179G, H9021

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאִ֕ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

א֖וֹ

'o

or

H0176A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאִשָּׁ֑ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

וּסְקַלְתָּ֥ם

u.se.kal.Tam

and you will stone them

H9001, H5619, H9038

בָּאֲבָנִ֖ים

ba.'a.va.Nim

with <the> stones

H9003, H0068G

וָמֵֽתוּ׃

va.Me.tu

and they will die

H9001, H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then shalt thou bring forth that man or that woman, who hath done this evil thing, unto thy gates, even the man or the woman; and thou shalt stone them to death with stones.

  • WEB WEB

    then you shall bring out that man or that woman who has done this evil thing to your gates, even that same man or woman; and you shall stone them to death with stones.

  • WEBU WEBU

    then you shall bring out that man or that woman who has done this evil thing to your gates, even that same man or woman; and you shall stone them to death with stones.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த அக்கிரமத்தைச் செய்த புருஷனையாவது ஸ்திரீயையாவது உன் வாசல்களுக்கு வெளியே கொண்டுபோய், அப்படிப்பட்டவர்கள் சாகும்படி கல்லெறியக்கடவாய்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் அந்தத் தீயசெயலைச் செய்தவனைத் தண்டிக்க வேண்டும். நீங்கள் அத்தகைய தீயச் செயலைச் செய்த அந்த ஆணையோ, அல்லது பெண்ணையோ, வெளியே இழுத்துவந்து நகர எல்லையின் பொது இடத்தில் கற்களால் அடித்து அவர்களைக் கொன்று விடுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ ദുഷ്ടകാര്യം ചെയ്ത പുരുഷനെയോ സ്ത്രീയെയോ പട്ടണവാതിലിന്നു പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો એવું દુષ્ટકૃત્ય કરનાર સ્ત્રી કે પુરૂષને શહેરના દરવાજા આગળ લાવી, ઇટાળી કરી તેને માંરી નાખવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଯେଉଁ ପୁରୁଷ କି ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀ ସେହି କୁକର୍ମ କରିଅଛି, ତୁମ୍ଭେ ସେହି ପୁରୁଷକୁ କି ସେହି ସ୍ତ୍ରୀକି ନଗରଦ୍ୱାର ନିକଟକୁ ବାହାର କରି ଆଣିବନ୍ତ ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ମରଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରସ୍ତରାଘାତ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外,用石頭將他打死。

  • CUVS CUVS

    你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外,用石头将他打死。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то выведи мужчину того, или женщину ту, которые сделали зло сие, к воротам твоим и побей их камнями до смерти.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    entonces sacarás a tus puertas al hombre o a la mujer que hubiere hecho esta mala cosa, sea hombre o mujer, y los apedrearás, y así morirán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    alors tu feras venir à tes portes l’homme ou la femme qui sera coupable de cette mauvaise action, et tu lapideras ou puniras de mort cet homme ou cette femme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so sollst du den Mann oder das Weib ausführen, die solches Übel getan haben, zu deinem Tor und sollst sie zu Tode steinigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخْرِجْ ذَلِكَ الرَّجُل أَوْ تِلكَ المَرْأَةَ الذِي فَعَل ذَلِكَ الأَمْرَ الشِّرِّيرَ إِلى أَبْوَابِكَ الرَّجُل أَوِ المَرْأَةَ وَارْجُمْهُ بِالحِجَارَةِ حَتَّى يَمُوتَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो जिस पुरुष या स्त्री ने ऐसा बुरा काम किया हो, उस पुरुष या स्त्री को बाहर अपने फाटकों पर ले जाकर ऐसा पथराव करना कि वह मर जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇద్దరు ముగ్గురు సాక్షుల మాటమీదనే చావతగిన వానికి మరణశిక్ష విధింపవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবে তুমি সেই দুষ্কর্ম্মকারী পুরুষ কিম্বা স্ত্রীলোককে বাহির করিয়া আপন নগর-দ্বারের সমীপে আনিবে; পুরুষ হউক বা স্ত্রীলোক হউক, তুমি প্রস্তরাঘাত দ্বারা তাহার প্রাণদণ্ড করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਅਥਵਾ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੇ ਏਹ ਬੁਰਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਹਾਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਅਥਵਾ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਪੱਥਰਾਓ ਕਰੋ ਕੇ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर ज्या पुरुषाने अथवा ज्या स्त्रीने हे दुष्कृत्य केले असेल, त्या पुरुषाला अथवा त्या स्त्रीला वेशीत आण आणि त्या व्यक्तीला मरेपर्यंत दगडमार कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಆ ಗಂಡಸನ್ನಾದರೂ ಹೆಂಗಸ ನ್ನಾದರೂ ಆ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಗಂಡಸನ್ನೂ ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಗೆ ತಂದು ಅವರು ಸಾಯುವ ಹಾಗೆ ಕಲ್ಲೆಸೆಯಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو تُو اُس مَرد یا اُس عَورت کو جِس نے یہ بُرا کام کِیا ہو باہر اپنے پھاٹکوں پر نِکال لے جانا اور اُن کو اَیسا سنگسار کرنا کہ وہ مَر جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නපුරු දේ කළාවූ ඒ පුරුෂයා හෝ ඒ ස්ත්‍රිය හෝ ඔබේ දොරටු ළඟට ගෙනවුත්, ඒ පුරුෂයා හෝ ස්ත්‍රිය මැරෙණ පිණිස ඔවුන්ට ගල් ගසන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então você levará aquele homem ou aquela mulher que fez essa coisa má às suas portas, esse mesmo homem ou mulher; e você os apedrejará até a morte.

  • ALM1911 ALM1911

    Então tirarás o homem ou a mulher que fez este maleficio, ás tuas portas, sim, o tal homem ou mulher: e os apedrejarás com pedras, até que morram.

Notes

On Deuteronomy 17:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 17