B The Bible

Deuteronomy 16:13

Deuteronomy 16:13 KJV
KJV King James Version

Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חַ֧ג

chag

[the] festival of

H2282

הַסֻּכֹּ֛ת

ha.su.Kot

the booths

H9009, H5521

תַּעֲשֶׂ֥ה

ta.'a.Seh

you will observe

H6213A

לְךָ֖

le.Kha

<for> yourself

H9005, H9031

שִׁבְעַ֣ת

shiv.'At

seven

H7651

יָמִ֑ים

ya.Mim

days

H3117G

בְּאָ֨סְפְּךָ֔

be.'A.se.pe.kha

when gathering you

H9003, H0622, H9041

מִֽגָּרְנְךָ֖

mi.ga.re.ne.Kha

from threshing floor your

H9006, H1637, H9021

וּמִיִּקְבֶֽךָ׃

u.mi.yik.Ve.cha

and from wine-press your

H9002, H9006, H3342, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:

  • WEB WEB

    You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.

  • WEBU WEBU

    You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ உன் களத்தின் பலனையும் உன் ஆலையின் பலனையும் சேர்த்தபின்பு, கூடாரப்பண்டிகையை ஏழு நாள் ஆசரித்து,

  • TaERV TaERV

    “நீங்கள், உங்கள் தானியக் களத்தின் பலனையும், உங்கள் திராட்சைரச ஆலைகளின் பலனையும் சேர்த்தபின்பு, ஏழு நாட்கள் உங்கள் அடைக்கலக் கூடாரப் பண்டிகையைக் கொண்டாடவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കളത്തിലെ ധാന്യവും ചക്കിലെ വീഞ്ഞും ശേഖരിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ നീ ഏഴു ദിവസം കൂടാരപ്പെരുനാൾ ആചരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમે તમાંરાં ખળામાં અનાજ ઉપણવાનું અને દ્રાક્ષા પીલવાનું કામ પૂંરુ કરો તે પદ્ધી કાપણીની ઋતુના અંત ભાગમાં સાત દિવસ સધી માંડવાપર્વ ઊજવવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଶସ୍ୟମର୍ଦ୍ଦନ ସ୍ଥାନରୁ ଓ ଆପଣା ଦ୍ରାକ୍ଷାଯନ୍ତ୍ରରୁ ସଂଗ୍ରହ କଲା ଉତ୍ତାରେ ସାତ ଦିନ ପତ୍ରକୁଟୀର ପର୍ବ ପାଳନ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你把禾場的穀、酒醡的酒收藏以後,就要守住棚節七日。

  • CUVS CUVS

    你把禾场的谷、酒醡的酒收藏以后,就要守住棚节七日。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La fiesta solemne de los tabernáculos harás por siete días, cuando hayas hecho la cosecha de tu era y de tu lagar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Fest der Laubhütten sollst du halten sieben Tage, wenn du hast eingesammelt von deiner Tenne und von deiner Kelter,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «تَعْمَلُ لِنَفْسِكَ عِيدَ المَظَالِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ عِنْدَمَا تَجْمَعُ مِنْ بَيْدَرِكَ وَمِنْ مِعْصَرَتِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तू जब अपने खलिहान और दाखमधु के कुण्ड में से सब कुछ इकट्ठा कर चुके, तब झोपड़ियों नाम पर्व सात दिन मानते रहना;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ కళ్లములోనుండి ధాన్యమును నీ తొట్టిలోనుండి రసమును సమకూర్చినప్పుడు పర్ణశాలల పండుగను ఏడు దినములు ఆచరింపవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার খামার ও দ্রাক্ষাকুণ্ড হইতে যাহা সংগ্রহ করিবার, তাহা সংগ্রহ করিলে পর তুমি সাত দিন কুটীরের উৎসব পালন করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੱਤਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੀਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਡੇਰਿਆਂ ਦਾ ਪਰਬ ਮਨਾਓ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿੜ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇ ਕੋਹਲੂ ਤੋਂ ਮਾਲ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या खळ्यातील आणि द्राक्षकुंडातील उत्पन्न गोळा केल्यावर तू मांडवांचा सण सात दिवस पाळावास;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಧಾನ್ಯವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಕೂಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಏಳು ದಿವಸ ಗುಡಾರಗಳ ಹಬ್ಬಮಾಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب تُو اپنے کھلِیہان اور کولُھو کا مال جمع کر چُکے تو سات دِن تک عِیدِ خیام کرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ පාවරෙන්ද මිදිපැසෙන්ද රැස්කරගත් පසු දවසක් කූඩාරම් මංගල්‍යය පවත්වන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você celebrará a Festa dos Tabernáculos durante sete dias, depois de ter recolhido os produtos da sua eira e do seu lagar.

  • ALM1911 ALM1911

    A festa dos tabernaculos guardarás sete dias, quando colheres da tua eira e do teu lagar.

Notes

On Deuteronomy 16:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 16