B The Bible

Deuteronomy 16:12

Deuteronomy 16:12 KJV
KJV King James Version

And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְזָ֣כַרְתָּ֔

ve.Za.khar.ta

and you will remember

H9001, H2142

כִּי־

ki-

that

H3588A

עֶ֥בֶד

'E.ved

a slave

H5650

הָיִ֖יתָ

ha.Yi.ta

you were

H1961

בְּמִצְרָ֑יִם

be.mitz.Ra.yim

in Egypt

H9003, H4714G

וְשָׁמַרְתָּ֣

ve.sha.mar.Ta

and you will take care

H9001, H8104J

וְעָשִׂ֔יתָ

ve.'a.Si.ta

and you will observe

H9001, H6213A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַֽחֻקִּ֖ים

ha.chu.Kim

the statutes

H9009, H2706G

הָאֵֽלֶּה׃ פ

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

  • WEB WEB

    You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.

  • WEBU WEBU

    You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ எகிப்தில் அடிமையாயிருந்ததை நினைத்து, இந்தக் கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு இவைகளின்படி செய்யக்கடவாய்.

  • TaERV TaERV

    எகிப்தில் நீங்கள் அடிமைகளாக இருந்ததை எண்ணிப் பாருங்கள். ஆகையால் இந்தக் கட்டளைகளுக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ മിസ്രയീമിൽ അടിമയായിരുന്നു എന്നു ഓർത്തു ഈ ചട്ടങ്ങൾ പ്രമാണിച്ചു നടക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે મિસરમાં ગુલામ હતા, તેથી આ આજ્ઞાનું પાલન કરીને કાળજીપૂર્વક નિયમોનું પાલન કરવાનું યાદ રાખજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଯେ ମିସରରେ ବନ୍ଧାଦାସ ହୋଇଥିଲ, ତାହା ସ୍ମରଣ କରିବ ଓ ତୁମ୍ଭେ ଏହି ସକଳ ବିଧି ମନୋଯୋଗ କରି ପାଳନ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你也要記念你在埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。」

  • CUVS CUVS

    你也要记念你在埃及作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。

Russian

1 translation
  • RST RST

    помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y acuérdate de que fuiste siervo en Egipto; por tanto, guardarás y cumplirás estos estatutos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und gedenke, daß du Knecht in Ägypten gewesen bist, daß du haltest und tust nach diesen Geboten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَذْكُرُ أَنَّكَ كُنْتَ عَبْداً فِي مِصْرَ وَتَحْفَظُ وَتَعْمَلُ هَذِهِ الفَرَائِضَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और स्मरण रखना कि तू भी मिस्र में दास था; इसलिये इन विधियों के पालन करने में चौकसी करना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు ఐగు ప్తులో దాసుడవై యుండిన సంగతిని జ్ఞాపకముచేసికొని, యీ కట్టడలను ఆచరించి జరుపుకొనవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তুমি স্মরণে রাখিবে যে, তুমি মিসর দেশে দাস ছিলে, এবং এই সকল বিধি যত্নপূর্ব্বক পালন করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਗੁਲਾਮ ਸਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू मिसर देशात दास होतास ह्याचे तुला स्मरण राहावे म्हणून हे विधी काळजीपूर्वक पाळ.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ದಾಸನಾಗಿದ್ದಿ ಎಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ಈ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆಯಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یاد رکھنا کہ تُو مِصر میں غُلام تھا اور اِن حُکموں پر اِحتیاط کر کے عمل کرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මිසරයෙහි වහලෙක්ව සිටි බව සිහිකරමින්, මේ පනත් රක්ෂාකරන්ට බලාගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você se lembrará de que foi escravo no Egito. Você observará e cumprirá estes estatutos.

  • ALM1911 ALM1911

    E lembrar-te-has de que foste servo no Egypto: e guardarás estes estatutos, e os farás.

Notes

On Deuteronomy 16:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 16