B The Bible

Deuteronomy 14:28

Deuteronomy 14:28 KJV
KJV King James Version

At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִקְצֵ֣ה׀

mik.Tzeh

from [the] end of

H9006, H7097A, H9015

שָׁלֹ֣שׁ

sha.Losh

three

H7969

שָׁנִ֗ים

sha.Nim

years

H8141

תּוֹצִיא֙

to.Tzi'

you will bring out

H3318H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

מַעְשַׂר֙

ma'.Sar

[the] tithe of

H4643

תְּבוּאָ֣תְךָ֔

te.vu.'A.te.kha

produce your

H8393, H9021

בַּשָּׁנָ֖ה

ba.sha.Nah

in the year

H9003, H8141

הַהִ֑וא

ha.Hiv'

<the> that

H9009, H1931

וְהִנַּחְתָּ֖

ve.hi.nach.Ta

and you will deposit [it]

H9001, H5117

בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

bish.'a.Rei.kha

in gates your

H9003, H8179H, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    At the end of every three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase in the same year, and shalt lay it up within thy gates:

  • WEB WEB

    At the end of every three years you shall bring all the tithe of your increase in the same year, and shall store it within your gates.

  • WEBU WEBU

    At the end of every three years you shall bring all the tithe of your increase in the same year, and shall store it within your gates.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மூன்றாம் வருஷத்தின் முடிவிலே அவ்வருஷத்தில் உனக்கு வந்த பலன் எல்லாவற்றிலும் தசமபாகத்தைப் பிரித்து, உன் வாசல்களில் வைக்கக்கடவாய்.

  • TaERV TaERV

    “மூன்று ஆண்டுகள் முடிகின்ற ஒவ்வொரு முறையும் அந்த ஆண்டு உங்களுக்குக் கிடைத்த பலன் எல்லாவற்றிலும் பத்தில் ஒரு பங்கை ஒதுக்கி வைக்கவேண்டும். மற்ற ஜனங்கள் பயன்படுத்தக் கூடிய உங்கள் பட்டணங்களில் அந்த உணவுப் பொருட்களை சேர்த்து வைத்திருங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മുമ്മൂന്നു ആണ്ടു കൂടുമ്പോൾ മൂന്നാം സംവത്സരത്തിൽ നിനക്കുള്ള വിളവിന്റെ ദശാംശം ഒക്കെയും; വേർതിരിച്ചു നിന്റെ പട്ടണങ്ങളിൽ സംഗ്രഹിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “દર ત્રીજે વષેર્ તે વર્ષની ઊપજનો દશમો ભાગ તમાંરા ગામના ચોરામાં લાવીને તમાંરે રાખવો જેથી જે લોકોને ભાગમાં ભૂમિનો કોઈ ભાગ મળ્યો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରତି ତୃତୀୟ ବର୍ଷର ଶେଷରେ ତୁମ୍ଭେ ସେହି ବର୍ଷରେ ଉତ୍ପନ୍ନ ଆପଣା ଶସ୍ୟାଦିର ସମସ୍ତ ଦଶମାଂଶ ବାହାର କରି ଆଣି ଆପଣା ନଗରଦ୍ୱାର ଭିତରେ ସଞ୍ଚୟ କରି ରଖିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    每逢三年的末一年,你要將本年的土產十分之一都取出來,積存在你的城中。

  • CUVS CUVS

    每逢三年的末一年,你要将本年的土产十分之一都取出来,积存在你的城中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади сие в жилищах твоих;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al fin de cada tres años sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año, y lo guardarás en tus ciudades.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits pendant la troisième année, et tu la déposeras dans tes portes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alle drei Jahre sollst du aussondern den Zehnten deines Ertrages desselben Jahrs und sollst's lassen in deinem Tor.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «فِي آخِرِ ثَلاثِ سِنِينَ تُخْرِجُ كُل عُشْرِ مَحْصُولِكَ فِي تِلكَ السَّنَةِ وَتَضَعُهُ فِي أَبْوَابِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तीन तीन वर्ष के बीतने पर तीसरे वर्ष की उपज का सारा दशमांश निकालकर अपने फाटकों के भीतर इकट्ठा कर रखना;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ దేవుడైన యెహోవా నీవు చేయు నీ చేతి పని అంతటిలోను నిన్ను ఆశీర్వదించునట్లు మూడేసి సంవత్సర ముల కొకసారి, ఆ యేట నీకు కలిగిన పంటలో పదియవ వంతంతయు బయటికి తెచ్చి నీ యింట ఉంచవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৃতীয় বৎসরের শেষে তুমি সেই বৎসরে উৎপন্ন আপন শস্যাদির যাবতীয় দশমাংশ বাহির করিয়া আনিয়া আপন নগর-দ্বারের ভিতরে সঞ্চয় করিয়া রাখিবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰ ਤਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਦਸਵੰਧ ਹਰ ਤੀਜੇ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दर तीन वर्षांनी तिसर्‍या वर्षाच्या उत्पन्नाचा दशमांश बाजूस काढून आपल्या गावात जमा कर;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೂರು ವರುಷಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಅದೇ ವರುಷದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಹುಟ್ಟುವಳಿಯ ದಶಮ ಭಾಗವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊರಗೆ ತಂದು ನಿನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تِین تِین برس کے بعد تُو تِیسرے برس کے مال کی ساری دَہ یکی نِکال کر اُسے اپنے پھاٹکوں کے اندر اِکٹّھا کرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    හැම තුන් අවුරුදු කෙළවරදී ඒ අවුරුද්දේ ඔබේ අස්වැන්නෙන් දසයෙන් කොටස් සියල්ලම පිටතට ගෙනවුත් ඔබේ දොරටු ඇතුළෙහි තබන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao final de cada três anos, vocês trarão todo o dízimo da sua colheita daquele mesmo ano, e o armazenarão dentro das suas portas.

  • ALM1911 ALM1911

    Ao fim de tres annos tirarás todos os dizimos da tua novidade no mesmo anno, e os recolherás nas tuas portas:

Notes

On Deuteronomy 14:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 14