B The Bible

Deuteronomy 13:9

Deuteronomy 13:9 KJV
KJV King James Version

But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

הָרֹג֙

ha.Rog

certainly <to kill>

H2026

תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ

ta.har.Ge.nu

you will kill him

H2026, H9033

יָֽדְךָ֛

ya.de.Kha

hand your

H3027H, H9021

תִּֽהְיֶה־

tih.yeh-

it will be

H1961

בּ֥וֹ

bo

on him

H9003, H9033

בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה

va.ri.sho.Nah

at the first

H9003, H7223G

לַהֲמִית֑וֹ

la.ha.mi.To

to put to death him

H9005, H4191, H9033

וְיַ֥ד

ve.Yad

and [the] hand of

H9002, H3027H

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

בָּאַחֲרֹנָֽה׃

ba.'a.cha.ro.Nah

at the last

H9003, H0314

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.

  • WEB WEB

    but you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people.

  • WEBU WEBU

    but you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனைக் கொலை செய்துபோட வேண்டும்; அவனைக் கொலை செய்வதற்கு, முதல் உன் கையும் பின்பு சகல ஜனத்தின் கையும் அவன்மேல் இருக்கக்கடவது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനോടു യോജിക്കയോ അവന്റെ വാക്കു കേൾക്കയോ ചെയ്യരുതു; അവനോടു കനിവു തോന്നുകയോ അവനോടു ക്ഷമിച്ചു അവനെ ഒളിപ്പിക്കയോ ചെയ്യാതെ അവനെ കൊന്നുകളയേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ તેને માંરી નાખવો, તેની હત્યા કરવા માંટે તમાંરે પોતાનો હાથ સૌથી પહેલો ઉગામવો જોઈએ અને ત્યાર બાદ બીજા લોકો પણ તેમ કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ ତାହାକୁ ବଧ କରିବ ତାହାକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ପ୍ରଥମେ ତାହା ଉପରେ ଉଠିବ, ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ହସ୍ତ ଉଠିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    總要殺他;你先下手,然後眾民也下手,將他治死。

  • CUVS CUVS

    总要杀他;你先下手,然后众民也下手,将他治死。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но убей его; твоя рука прежде всех должна быть на нем, чтоб убить его, а потом руки всего народа;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sino que lo matarás; tu mano se alzará primero sobre él para matarle,, y después la mano de todo el pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais tu le feras mourir; ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;

German

1 translation
  • LUT LUT

    so willige nicht darein und gehorche ihm nicht. Auch soll dein Auge seiner nicht schonen, und sollst dich seiner nicht erbarmen noch ihn verbergen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَل قَتْلاً تَقْتُلُهُ. يَدُكَ تَكُونُ عَليْهِ أَوَّلاً لِقَتْلِهِ ثُمَّ أَيْدِي جَمِيعِ الشَّعْبِ أَخِيراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसको अवश्य घात करना; उसको घात करने में पहिले तेरा हाथ उठे, पीछे सब लोगों के हाथ उठें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    చంపుటకు నీ జనులందరికి ముందు గాను నీ చెయ్యి మొదట వారిమీద పడవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু অবশ্য তুমি তাহাকে বধ করিবে; তাহাকে বধ করিবার জন্য প্রথমে তুমিই তাহার উপরে হস্তার্পণ করিবে, পরে সমস্ত লোক হস্তার্পণ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਮਾਰ ਸੁੱਟੋ, ਉਸ ਦੇ ਮਾਰਨ ਉੱਤੇ ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਪਹਿਲ ਕਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਹੱਥ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याला अवश्य ठार मारावेस; त्याला जिवे मारण्यासाठी त्याच्यावर तुझा हात प्रथम पडावा आणि मग इतर सर्व लोकांचे हात पडावेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಹಾಗೆ ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಕೈ, ಆ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಕೈ ಅವನ ಮೇಲೆ ಇರಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ تُو اُس کو ضرُور قتل کرنا اور اُس کو قتل کرتے وقت پہلے تیرا ہاتھ اُس پر پڑے ۔ اُس کے بعد سب قَوم کا ہاتھ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ විසින් ඔහු මැරිය යුතුමය; ඔහු මරන පිණිස පළමුකොට ඔබේ අතද පසුව මුළු සෙනඟගේ අත්ද ඔහු පිට තබනු ලැබේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas você certamente o matará. A sua mão será a primeira contra ele para matá-lo, e depois as mãos de todo o povo.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra elle, para o matar; e depois a mão de todo o povo.

Notes

On Deuteronomy 13:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 13